搜尋

顯示具有 滿蒙漢合璧教科書 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 滿蒙漢合璧教科書 標籤的文章。 顯示所有文章

《滿蒙漢合璧教科書》目次

按:此處羅馬化文字版皆由個人識讀而轉錄,所據書檔略顯模糊,誤讀疎漏在所難免,遇有疑處當另行復查,切勿盡信。

【第二冊】
學堂孔融孝子曉日衣服蜻蜓采菱歌燈花讀書司馬溫公誑語食瓜遊戲貓鬬、體操歌、公園楊布勿貪多馴犬、猴戲、 中秋器具潔淨蟋蟀菊花日時洗衣鴉與鴨文彥博兵隊之戲犬啣肉守株待兔居室朋友相助歸家遇雨職業父母之恩方位姊妹衛生年月冬季烹飪松竹梅、不倒翁、考試、放假歌

【第三冊】
元旦吉凶劉寬多言無益橐駝人影傅迪黃鶯蕭遙欣妝飾禁忌偶像擊毬小兒戲具謠牝狗宋太祖韓樂吾蝴蝶多食之害邴原鷸蚌相爭羣羊杞人憂天地球、續、 長江匡衡繡花枕兵器競渡愛兄魏文侯大言野彘夏至諺不潔之害勤動梟逢鳩二虎憫農詩女子宜求學兄弟入學大雨家書

【第四冊】
太陽蝙蝠樂正子春瓦塔星期園遊貧富范式牧童誑語鴉好諛田舍愛弟小鳥鴿體操之益競走拔河食果不識字承宮游魚中國禹治水造屋螘與蟬藤與桂刻舟求劍勿謾語華盛頓慈烏夜啼鴉片纏足之害、續、告假狐與鷺貪得之獅羣鼠陳平分肉貿易誠實童子聚食管仲師老馬三牛手足口腹孔子新製布裘鬼神完顏仲德之妻女子宜讀書朋友

【第五冊】
立身、田仲、野馬、童汪踦、楚滅陳、叢樹、刺虎、 春日謠、續、子奇、盧氏、陳世恩、 、清明、紙鳶、五德、祀蛇張天師國王子、鳥、鴉食貝、墨、 帳簿、撲滿、瘞金、茅容、秦西巴、 人之一生、音樂物類、豆、 海大魚、死國、京師上海愚公移山曲突徙薪少婦殺賊、詠懷詩、五路財神、 夢蛙、盲跛相助、漆室女、治家、孟母、 劉愚之妻、學堂衛生、溫泉石灰煙草之害、牧者、驢與騾、假書

【第六冊】
地球大勢我國疆域、續、徐偃王、孔子順、 牡鹿、螺與小魚、凌霄花、露、續、 雹、爭影山鼠報德奇異植物押忽大珠周幽王荀灌、慎疾、戒惰、汽機、 續、舟車指南針、樵夫、舟人、 跳繩、雞雀、、狐欺山羊、二蟹、 愛兄、薄葬、梟鳴、羣螘、高瓊、 金錯刀行、回聲、捉迷藏、廢物、油、 醬、織布、共織、遇熊、天津漢口、猴、虎、戒妄、村人、 畫鬼、漆、煤、室梅、寬待僮僕、 齊景公、物質、冰、孔子高、魯寡母

【第七冊】
空氣、續、走馬燈、勤勉、時辰鐘、 續、黔之驢、臨江之麋、永某氏之鼠、飛鳥、 家禽、牛馬、牡丹芍藥、杏園中棗樹、少慧、 鮑氏子、寒暖五帶之生物、續、四行、 緹縈太湖、石鐘山、虎邱、陸運水運、旅館、戒惰、陶侃、誠實學生、 李園童子、論葬、續、譏堪輿、爭毬、 同類相殘、麻、蔬菜、異寶、趙奢、 緜羊、傳書鴿、尚勇、趙武靈王、魏乳母、 家用、續、郵政電報電話、 嵩山、洞庭湖、腦、傳染病、續、 雷電、續、製糕、續、投報

【第八冊】
獨立自尊一、獨立自尊二、獨立自尊三、萬里長城、海底、 星命、擇日、水汽循環之理、續、勸孝、 續、燕詩、顯微鏡、種痘、續、 貓與狐、賑饑、泰山、重九約友人登高書、藝菊、 鸚鵡、豹、先學後遊、塙保己一、堅忍、 兵役、續、女將、動物自衛之具、樹藝、 清潔、毋側聽、毋窺私書、游歷之樂、沙漠、 續、讓金、戒爭、魚、蜘蛛、 力學、續、采珠、金屬錢幣、 續、續、吹竹、不欺死友、雪人、 白雪歌、基督教、續、義和團、續、 無鬼、農、租稅、續、合同

《滿蒙漢合璧教科書》第六冊第十七課 荀灌

juwan nadaci tacibure kicen, hiyūn guwan, 第十七課 荀灌

hiyūn guwan serengge, 荀灌者
hiyūn sung ni sargan jui kai, 荀崧之女也
hiyūn sung hiyang ceng hoton i fu i saraci hafan ofi, 崧為襄城太守
du dzeng de kabufi, 為杜曾所圍
hūsun mohome jeku wacihiyara de, 力竭食盡
takūrsi takūrafi ši lan de aitubure be baiki sere de, 欲遣使求救於石覽
hiyūn guwan tere fonde juwan ilan se, 灌時年十三
uthai baturu haha udu juwan niyalma be turulame gaifi, 乃率勇士數十人
hoton dabame kaha be nushume dobori tucifi, 踰城突圍夜出
hūlhai fargara umesi turgen, 賊追甚急
hiyūn guwan coohai da coohai urse be kadalame ciralame 灌督厲將士
afaralame julesi yabume, 且戰且前
ildun de ši lan i jakade isinafi cooha baireo seme, 因詣覽乞師
geli sung ni funde bithe arafi, 又代崧作書
jeo fang de dara be baime, 求援於周訪
kemuni boljome ahūn deo ofi, 且約為兄弟
jeo fang coohai niyalma ilan minggan be unggifi, 訪遣兵三千人
ši lan i coohai emgi, 與石覽軍
gemu hiyūn sung be aitubume jidere be, 俱救崧
hūlha donjifi, 賊聞之
samsime yabuha. 散走

《滿蒙漢合璧教科書》第六冊第十五課 押忽大珠

tofohoci tacibure kicen, ya hū amba nicuhe, 第十五課 押忽大珠

wargi aiman i hūdai niyalma, 西域賈人
nicuhe be jafafi šang wen de uncame buki serengge bi, 有奉珠求售於尚文者
hūda ninju tumen be gaiki sere de, 索價六十萬
takara niyalma hendume, 識者曰
ere ya hū amba nicuhe sehengge kai, 此所謂押忽大珠也
ninju tumen i karulaci, 六十萬酬之
dabaha seci ojorakū sehede, 不為過矣
teceme ulame tuwame, 一坐傳觀
temšeme ferguwecuke obure de, 爭以為奇
šang wen fonjime, 文問曰
ere boobai be baitalafi ainambi sefi, 此寶作何用
jabume, 曰
ašuci kangkarakū ombi, 含之可不渴
šang wen hendume, 文曰
emu niyalma ašufi, 一人含之
juwan tumen niyalma kangkarakū oci, 十萬人不渴
unenggi boobai kai, 則誠寶也
aika emu nicuhe teile emu niyalma de tusa araci, 若一珠止濟一人
baitalan ojoro de emgeri heni kai, 為用已微矣
mini boobai sehengge, 吾之所謂寶者
bele jeku inu be, 米粟是也
emu inenggi jeterakū oci urumbi, 一日不食則飢
ilan inenggi jeterakū oci nimembi, 三日不食則疾
nadan inenggi oci bucembi, 七日則死
bici tanggū halai irgen elhe ombi, 有則百姓安
akū oci abkai fejergi facuhūn ombi, 無則天下亂
gungge baitalan i duibuleci, 以功用較之
aika tereci fulu akūn. 豈不愈於彼乎

《滿蒙漢合璧教科書》第六冊第十四課 奇異植物

juwan duici tacibure kicen, ferguwecuke aldungga tebure jaka, 第十四課 奇異植物

aššara jaka oci ulhicun bihe gojime, 動物有知覺
tebure jaka oci tuttu waka, 而植物則否
tuttu seme tebure jaka i ulhicun, 然植物之知覺
ememu aššara jaka de adališarangge bi, 或有類於動物者
gala i heteme ikūri orho be cunggūšaci, 以手觸含羞草
terei abdaha uthai ikūfi, 其葉遂縮
gargan inu wasihūn labdahūn, 枝亦下垂
ere musei urse kemuni saburengge kai, 此吾人所常見也
geli umiyaha jafari orho sehengge bi, 又有所謂捕蟲草者
abdahai ninggude funiyehe bi, 葉上有毛
funiyehe i dolo šugi bi, 毛中有液
galman derhuwe i duwali, 蚊蠅之屬
emu erin terei funiyehe de cunggūšaci, 偶觸其毛
heteme jembi, 則卷而食之
goidahai wacihiyame singgefi, 積久盡消
jaka be jefi guwejihe de dosika adali, 如食物之入胃然
ememu ajige gūwaššan ihan i yali be maktaci, 或以小片牛肉投之
terei jeburengge galman derhuwe i adali, 其被食猶蚊蠅也
ai, 噫
inu ferguwecuke kai. 亦奇矣

《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第二十課 祀蛇

orici tacibure kicen, meihe jukterengge, 第二十課 祀蛇

julergi ba nuhaliyan usihin, 南方卑溼
sukdun erinde fikiyame[=fiyakiyame?] teliyebume ofi, 氣候炎蒸
horonggo meihe banjimbi, 產毒蛇
endebume karcaci, 誤觸之
uthai niyalma be šešembi, 輒螫人
mentuhun irgen wara, 愚民不殺之
niyalmai jobolon be geteremburakū, 以除人害
hono gingguleme hūwa i enduri obumbi, 且奉為宅神
hacin inenggi de teisulefi gingguleme juktembi, 遇令節虔祀之
udu ajige juse ocibe gelhun akū curgirengge akū, 雖小兒無敢喧譁者
meihe umiyaha i duwali kai, 夫蛇,蟲類也
niyalma tumen jaka i ulhisu ofi, 人為萬物之靈
elemangga foroko ici hengkileme bethe bukdambi, 乃對之稽首屈膝
inu encu wakao, 不亦異乎
jai bithe hūlara niyalma, 至讀書之人
inu albatu an kooli be songkolombime wesihuleme dorolombi, 亦循陋俗而崇拜之
ele injeci ojoro dabala. 尤可笑已

《滿蒙漢合璧教科書》第六冊第二十八課 蟲

orin jakūci tacibure kicen, umiyaha, 第二十八課 蟲

umiyaha, 蟲
aššara jakai ajige ningge inu, 動物之小者也
duwali hacin umesi labdu, 種類最多
eici den untuhun i ba de deyeme, 或高飛空際
eici olhon bade iburšame, 或跂行陸地
sidende mukei dolo ireneme furirengge bi. 間有游泳於水中者

umiyahai beye ajige, 蟲體小
banjire fuserengge ele ja, 生殖尤易
tuttu seme banin šahūrun ci olhombi, 然性畏寒
tuweri forgon de gecen nimanggi tuheke manggi, 冬令霜雪降
umiyaha bucerengge labdu, 蟲多死
terei bucehekūngge, 其不死者
na i dolo šumin somime, 深伏土中
omirakū jeterakū, 不飲不食
butuha seme gebulehe, 名曰蟄
niyengniyeri halukan edun hūwaliyasun, 春暖風和
butuhangge dahūme tucimbi, 蟄者復出
tere bucehe umiyahai werihe umhan, 其死蟲之遺卵
inu nenden amaga umhan gidame ubaliyahabi. 亦先後孵化

šahūrun bolori biya genggiyen, 涼秋月明
dobori šumin niyalma cibsen, 夜深人靜
bujan i siden orhoi dolo, 林間草際
eiten umiyaha sasa guwefi, 萬蟲齊鳴
šeo sere edun huksidere agai gaitai isinjiha gese, 如飄風急雨之驟至
fu i hošoi jir jir sere jilgan, 牆隅唧唧之聲
goroki de ishunde acabume hūwaliyame, 遙相應和
fuhali banjitai emu kumun meyen inu kai. 直天然一樂部也

bingsiku 蟬 harhū umiyaha 斑蝥 helmehen 蜘蛛 dondon 蛾
heliyen sebsehe 螳螂 derhuwe 蠅 sacikū umiyaha 天牛
šongkon ija 蠅虎 gin gui umiyaha 金龜子 yan' io umiyaha 蛞蝓
gurjen 蟋蟀 lagu 螻蛄 ulme hūlhatu 蜻蜓 sarpa 蚱蜢 juwali 蛙
buren umiyaha 蝸牛 beten 蚯蚓 yerhuwe 螘 hibsu ejen 蜜蜂
suilan 黃蜂 beri faksi 水馬 midaha 馬蟥 ahada gurjen 油胡盧
jioi seo umiyaha 蠼螋 meihe 蛇 šešeri umiyaha 蜈蚣
iseleku umiyaha 蝎子 yekserhen 壁虎 gefehe 蝶 sebseheri 蝗
fuhungge wakšan 蟾蜍 fu i helmehen 壁蟢 biyoo umiyaha 蠶
biyoo umiyahai dondon 蠶蛾 ija 蝱 galman 蚊 hala umiyaha 孑孓
nisiha umiyaha 蠹魚 ma siowan umiyaha 馬蚿 juciba 螢
yeye 蛆 cihe 蝨 wahūn umiyaha 臭蟲 suran 蚤 oyo 蠛蠓
so i umiyaha 簑衣蟲

《滿蒙漢合璧教科書》第六冊第二十五課 舟人

orin sunjaci tacibure kicen, šuruci niyalma, 第二十五課 舟人

bolori aga isinjifi, 秋雨至
birai muke debeke, 河水漲
šuruci niyalma dulimbe eyen i dolo jahūdai be joolifi, 人鼓棹中流
boljon be amcame dele fejile, 逐波上下
beye urgunjefi gisureme hendume, 自喜而言曰
abkai fejergi i muke, 天下之水
ainci bira ci amba ningge akū kai, 當莫大於河矣
abkai fejergi i jahūdai šurure manggangge, 天下之善操舟者
ainci minci dabanarangge akū kai sefi, 當莫逾於我矣
tereci eyen i ici wesihun usufi, 於是順流東下
amba mederi de isifi, 至大海
damu muke abka ishunde jergišefi, 但見水天相接
hūwai seme dalin cikin akū be sabufi, 茫無際涯
dahanduhai, 未幾
edun dekdefi colkon jolhoho, 風起浪湧
jahūdai durgebume aššafi 舟為之震盪
adarame ojoro be sarkū, 不知所措
goroki ci juwe ilan sukdun i jahūdai, 遠望汽船二三
boljon colkon i sidende turgen yabume, 行駛波濤間
ibebure bederebure de gūnin i ici be karafi 進退如意
sejileme hendume, 歎曰
bi te teni sabuhangge ser sere be sahabikai sehebi. 吾今乃知所見之小也

《滿蒙漢合璧教科書》第六冊第二十三課 指南針

orin ilaci tacibure kicen, julesi jorikū, 第二十三課 指南針

seibeni hūwang di cy io i baru afara de, 昔黃帝與蚩尤戰
coohai urse jugūn be fambure jakade, 軍士迷失道
hūwang di julesi jorikū be weilefi, 帝作指南針
duin dere be jorihabi, 以示四方
udu minggan aniya ci ebsi songkolome baitalahai, 數千年來沿用之
yaya šumin alin tala bigan i dolo yabure de, 凡行深山曠野中
dergi wargi julergi amargi be ilgarakū de, 不辨東西南北
ede akdame foroko ici be toktobuci, 藉此以定方向
umesi ildun kai, 至便也

terei weilehengge, 其製
tulergi jerin muheliyen, 外廓圓
dulimba de sangga bi, 中有孔
emu ajige tura be ilibufi, 立一小柱
julesi jorikū be hetu terei ninggude sindafi, 指南針橫置其上
duin dere de šurdebume mutembi, 使能四面旋轉
terei julesi jorikū iliha manggi, 其針止時
emu sahaliyan dube enteheme amargi foroko ici, 一端常向北
emu fulgiyan dube enteheme julergi foroko ici, 一端常向南
etuhušeme gūwabsi forobuci, 強使之他向
muterakū kai, 不能也
ere tetun be eo jeo jubki de ulame dosika ci, 自此器傳入歐洲
mederi doora arga, 而航海之術
uthai ele tucibume iletulefi, 遂益發達
ere inenggi goroci dabkūri namu doora de, 今日遠涉重洋
jugūn fambure jobolon akūngge, 無失道之患者
julesi jorikū i hūsun kai. 指南針之力也

《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第二十二課 國王子

orin juweci tacibure kicen, gurun wang ni jui, 第二十二課 國王子

tere gurun i wang teile emke jui banjiha, 某國王僅一子
umesi gosimbi, 甚愛之
jui abalara de amuran, 子好獵
wang ini gūnin be fudarame jenderakū, 王不忍拂其意
baturu haha be karmangga seme afabuhabi, 命勇士為之衛
emu yamji, 一夕
gaitai tolgin de tasha ini jui be jeke seme bitubumbihe, 忽夢虎食其子
getehe manggi ambula sengguwefi, 醒而大懼
uthai encu gurung be weilefi, 乃營別宮
terei fu fajiran be den obume weilefi, 高其垣墉
ini jui be tebufi, 以居其子
horime tuciburakū, 禁不使出
ini jui feksime abalara be tacime goidame ofi, 其子久習馳騁
alimbaharakū gidabume gingkahai, 不勝抑鬱
tefi giyanakū akū, 居無幾何
niyaman nimeku be bahafi, 得心疾
wang hala hacin oktosilara arga be baiha seme, 王百計求醫
naranggi acabun akū, 卒不效
fuhali gurung ni dolo bucehebi. 竟死宮中

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十九課 女子宜讀書

susai uyuci tacibure kicen, sargan jui bithe be hūlaci acarangge, 第五十九課 女子宜讀書

jeng halangga i juwe jui, 鄭氏之二子
goromime tucifi hūdašafi, 遠出行賈
ini boode jasigan jasifi, 寓書其家
eme hergen be takarakū, 母不識字
fempi be neifi yasa durahūn, 啟封瞪目
hūlame muterakū ofi, 不能讀
ekšeme niyalma be unggifi ini hūncihin be elkibure de, 急遣人招其戚
jugūn goro gaitai isinjihakū i jakade, 路遠未遽至
fathašara asuru, 焦灼甚
sejileme hendume, 歎曰
bithe hūlahakū i jobolon, 不讀書之害
fuhali uttu de isinambidere, 乃至是耶
mini beye wajihabi, 吾身已矣
ele mini sargan jui be sartabuci ojorakū kai, 不可更誤吾女也
uthai geren sargan juse be tacikūi tanggin de dosi seme afabuha, 遂命諸女入學堂
sargan juse dobori bederere de kemuni dengjan i fejergide teceme niyeleme urebuhei, 女夜歸恆聚燈下誦習
eme dalbade donjime, 母在旁聽之
emu aniya de dulefi, 逾年
heni majige hergen be takafi, 稍稍識字
booi jasigan isinjiha manggi, 家書至
niyalma de yandume hūlarakū kai. 不煩人讀矣

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十八課 完顏仲德之妻

susai jakūci tacibure kicen, wanggiya jungde i sargan, 第五十八課 完顏仲德之妻

wanggiya jungde ts'ai gurun i bade tebure de, 完顏仲德居蔡
yuwan gurun i cooha de kaha hafirahūn, 元師圍之急
ciksin haha gemu hoton de tafafi eljeme tuwakiyahabi, 丁男皆乘城拒守
ini sargan hendume, 其妻曰
haha gurun de hūsun bume mutembi, 丈夫能為國出力
hehe teile muterakū dere seme, 婦人獨不能耶
uthai geren hehesi be gaifi, 遂率諸婦
beye emu meyen obume, 自為一軍
beye sirdan wehe be damjalafi, 親荷矢石
hoton i ninggude afaki sehei, 戰於城上
hoton i dolo hehesi donjifi, 城中婦女聞之
temšeme tucifi dame aisilafi, 爭出援助
coohai horon dahūme yendebuhebi. 軍威復振

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十七課 橘

susai nadaci tacibure kicen, jancuhūn jofohori, 第五十七課 橘

jui jancuhūn jofohori be gajiki seme, 兒索橘
ama horho dorgide gaisu seme jafabufi, 父命取於櫥中
jui horho be neifi tuwaci, 兒啟櫥
hūlame hendume, 呼曰
emu jancuhūn jofohori niyahabi sefi, 一橘爛矣
ama hendume, 父曰
waliya sehe, 棄之
jui je seme onggoho, 兒諾而忘之
cimari dahūme jancuhūn jofohori be gaire de, 明日復取橘
geren jancuhūn jofohori gemu niyahabi, 羣橘皆爛
ama jui i baru hendume, 父謂兒曰
si terebe eje, 汝其識之
sain ehe emu bade bici, 善惡同處
sain ningge inu ehe de icebumbikai, 則善者惡矣
jancuhūn jofohori teile akū be, 不獨橘也
niyalma inu erei adali, 人亦猶是
tuttu gucu guculere de olhošorakūci ojorakū sehebi. 故取友不可不慎

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十四課 新製布裘

susai duici tacibure kicen, ice araha boso jibca, 第五十四課 新製布裘

guwangsi i boso šanggiyan nimanggi i adali, 桂布白似雪
giyangsu i yohan uhuken tugi i gese, 吳緜軟於雲
boso ujen yohan kemuni jiramin, 布重緜且厚
jibca araci fulu halukan bi, 為裘有餘溫
erde tebeliyeme teme yamjitala, 朝擁坐至暮
dobori elbeme amgame erde de isitala, 夜覆眠達晨
maka cak sere tuweri i biyade, 誰知嚴冬月
gargan dursun de halukan niyengniyeri i adali, 支體暖如春
yamji dulin gaitai gūnirengge bi, 中夕忽有念
jibca be bišume ilifi elhešeme jibgešeme, 撫裘起逡巡
yekengge haha yooni tusa be wesihun obumbi, 丈夫貴兼濟
ainahai emu beyebe teile sain obumbini, 豈獨善一身
adarame tumen ba i jibca be bahafi, 安得萬里裘
duin jecen be biretei elbeme hūsifi, 蓋裹周四垠
elhe halukan gemu mini adali, 穩暖皆如我
abkai fejergi šahūrun niyalma akū ombini. 天下無寒人

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十課 手足口腹

susaici tacibure kicen, gala bethe angga hefeli, 第五十課 手足口腹

gala bethe angga hefeli i baru hendume, 手足謂口腹曰
muse jergi šuntuhuni kiceme aššame, 吾儕終日勤動
omire jetere be baihai, 以求飲食
sini teile taifin teme bahafi, 爾獨安居而得之
ainu suilara jirgara de neigen akū kai, 何勞逸之不均也
te ci julesi, 自今而後
sini baita be baita oburakū be alhūdaki sehe, 將學爾之不事事矣
ede angga hefeli de jemengge be baharakū, 口腹不得食
urure kangkara asuru, 飢渴甚
gala bethe inu celefi, 手足亦委頓
beye tukiyeme muterakū, 不能自舉
siranduhai gemu bucembi, 相隨俱斃
tuttu acabuci juwe ergi tusa ombi, 故合則兩利
fakcaci juwe ergi koro ombi, 離則兩傷
targarakū oci ojorakū kai. 不可不戒也

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第四十九課 三牛

dehi uyuci tacibure kicen, ilan ihan, 第四十九課 三牛

ilan ihan emgi ongko de, 三牛共牧場
imiyafi olhon orho be suwangkiyame, 聚齧乾草
arsalan alin i dergici wasinjifi, 獅從山上來
šoforoki serede, 欲搏之
ihan i acan imbe tosoro be jobome ofi, 患牛之合以禦己也
elhešeme jibgešeme gaitai iberakū, 逡巡不遽進
cendeme murafi golobure de, 試吼以懼之
ihan yala aksafi, 牛果散匿
arsalan urgunjefi, 獅喜
neneme ajige ihan be šoforofi, 先搏小牛
ajige ihan usame guwendecibe, 小牛哀鳴
amba ihan dame muterakū, 大牛莫援
ajige ihan be waha manggi, 既殺小牛
ilhi aname amba ihan de isinafi, 以次及大者
ilan ihan gemu bucehebi. 三牛皆死

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第四十七課 聚食

dehi nadaci tacibure kicen, imiyame jeterengge, 第四十七課 聚食

geren juse imiyame jetere de, 羣兒聚食
boljome hendume, 約曰
nenden (wajirangge)[wajirengge?] oci etembi, 先畢者勝
ede temšeme gaifi buliyara nunggere, 乃競取吞嚥
hūntahan alikū saifi sabka i jilgan, 杯盤匙箸之聲
uce i tulergi de hafufi, 達於戶外
ama dosifi tuwaci, 父入視
geren juse be gemu ili, 令諸兒皆起
wakašame hendume, 責之曰
jemengge be elhešeme niyanggūrakū oci, 食非細嚼
singgere de mangga, 不易消化
kemuni imiyame jetere erinde, 且聚食之時
udu boo hūwa de bicibe, 雖在家庭
inu dorolon anahūnjan i da obume, 亦以禮讓為主
te gasha ujima jemengge be temšere adali, 今如禽畜爭食
yala girucuke ombikai, 殊可恥也
geren juse ginggulehebi. 羣兒肅然

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第四十六課 誠實童子

dehi ningguci tacibure kicen, unenggi yalanggi ajige jui, 第四十六課 誠實童子

gukdun jofohori be uncarangge bi, 有賣柑者
juwe šoro be damjalame, 擔兩筐
hūdai bade uncara de, 售於市
šoro emu erin naihūfi, 筐偶欹側
ududu gukdun jofohori tuhefi, 墜數柑
gukdun jofohori uncarangge sarkū kai, 賣柑者不知也
juwe ajige jui amala de sabufi, 二小童在後見之
terei emu ajige jui gukdun jofohori be tunggiyeki seme, 其一欲拾柑
terei emu ajige jui hendume, 其一曰
tenteke bi waka bime gaici, 非其有而取之
hūlhambikai, 盜也
ojorakū sefi, 不可
ede emgi gukdun jofohori uncarangge be hūlame toodafi, 乃共呼賣柑者還之
gukdun jofohori uncara niyalma hendume, 賣柑者曰
buya juse unenggi yalanggi, 孺子誠實
saišaci ombikai, 可嘉也
juwe gukdun jofohori be gaifi karulaki sehede, 取二柑報之
ajige juse alihakū genehe. 童子不受而去

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第四十五課 貿易

dehi sunjaci tacibure kicen, hūdašara hūlašarangge, 第四十五課 貿易

šeng halangga i eme, 程氏之母
boo yadahūn, 家貧
erde yamji forome jodome, 朝夕紡織
emu inenggi, 一日
šanyan boso emu defelinggu, 以白布一匹
alha šufa duin hošonggo be, 花巾四方
ini jui de afabufi, 命其兒
hendume, 曰
enenggi budai boode deijiku bele sirarakū, 今日廚空
ere jaka hūda be bodorakū uncaci ombi sefi, 此物可不計值售之
hūdai ba i dolo ke halai niyalma bi, 市中有柯氏者
ninggun tanggū jiha be bufi, 與錢六百
jui jafame bederere de, 兒持歸
eme gūnihakū ci tulgiyen urgunjefi, 母喜過望
jui de fonjime, 問兒曰
si ini baru hūda be bodome gaihao sefi, 汝索彼值乎
jui jabume, 兒曰
akū, 否
eme hendume, 母曰
ke halangga buya juse be eiterehekū, 柯氏不欺孺子
hung[kere?]ci ombikai, 可感也
gašan adaki i urse donjifi, 鄉鄰聞之
boso be jodome banjinaha dari, 每得布
urunakū ke halangga de uncafi, 必歸柯氏
ke halangga hūdašara hūlašara de ulhiyen i yendebuhebi. 柯氏貿易日盛

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第四十一課 羣鼠

dehi emuci tacibure kicen, geren singgeri, 第四十一課 羣鼠

geren singgeri yeru i dolo imiyafi, 羣鼠聚穴中
kesike be tosoro arga be gisureceme, 議禦貓之策
emu singgeri ibeme hendume, 一鼠進曰
honggon be kesike i monggon de hūwaitafi, 以鈴繫貓項
kesike feksici honggon guwendeme, 貓行則鈴鳴
musei jergi bahafi erdeken i belhen obumbi sehede, 吾輩得早為之備
geren singgeri ambula urgunjefi, 羣鼠大悅
sain be maktarakūngge akū, 無不稱善
da gisurerengge hendume, 主議者曰
we honggon be kesike i monggon de hūwaitame mutembi sehede, 誰能以鈴繫貓項者
gemu dolori gelhun akū jaburengge akū, 皆默然莫敢對
tuttu henduhengge, 故曰
gisurere de ja, 言之非艱
yabure de mangga ombi sehebi. 行之維艱

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第四十課 貪得之獅

dehici tacibure kicen, doosidara arsalan, 第四十課 貪得之獅

arsalan dedure gūlmahūn be sebkeme, 獅撲臥兔
isinara hamime, 垂及矣
gaitai buhū kuru i tala ci dulehengge bi, 忽有鹿過高原
arsalan sabufi, 獅見之
gūlmahūn be waliyafi buhū be fargara de, 舍兔而逐鹿
buhū sandalabuhangge goro, 鹿所距遠
feksire geli hūdun, 行又速
arsalan amcame mutehekū ofi, 獅不能及
dahūme marifi gūlmahūn be gaire ohode, 復還取兔
gūlmahūn emgeri getefi ukaka kai, 則兔已醒而逸矣
arsalan beye aliyame hendume, 獅自悔曰
bi elei gūlmahūn be bahafi, 吾幾得兔
tereci gūlmahūn ci fulungge be baiki sere de, 乃欲求逾於兔者
dahanduhai gūlmahūn be sasa ufarahabi. 遂并兔而失之