真女神轉生 ガキ是「餓鬼」而非「小鬼」

遊戲《真女神轉生》系列，可謂是神話版的寶可夢，裏面收錄許多不同宗教、神話裏的神祇、生物、妖怪，玩家可以將之收為「仲魔」，成為並肩作戰的夥伴。

遊戲裏有個自一代開始便登場的仲魔，名叫「ガキ」。在五代與三代重製版的官方中文版裏，都將之譯作「小鬼」，這完全是錯譯。

一代（PS）的餓鬼


三代的餓鬼


實際上，ガキ是漢字詞「餓鬼」的音讀，亦即佛教六道輪迴中餓鬼道的餓鬼。在五代裏，ガキ的描述中（見下圖），也已述明來源，甚至在遊戲中還有一個支線，是一群飢火中焚的餓鬼，派了一名同伴外出去找食物，卻一直遲遲未歸，因而央求主角幫忙。這個與「飢餓」、「找食物」相關的支線，顯然也是專為餓鬼而設計的。

五代的餓鬼


誠然，在現代日語裏，ガキ確實衍生出另一個意思，用來指稱小孩子、調皮鬼，有「小鬼、小傢伙」的意思，但在這個以宗教、神話為背景的遊戲裏，使用這個譯稱，顯然並不正確。甚至英文版也都知道ガキ所指為何，而將它譯作 Preta，相比之下，在佛教文化盛行的中文圈，竟未能準確翻譯，實在不該。

雪山神女

濕婆之妻波羅和底〔पार्वती，Pārvatī〕，中文多採意譯作「雪山神女」，意思是「雪山神之女」，她的父親雪山神〔हिमवान्，Himavān〕即為神格化的雪山（喜馬拉雅山）。

經常見到有人稱之為雪山女神（意指雪山的女神），這完全是錯譯。

錯譯之例：

mandarin 不是滿大人

　　在西方語言中，mandarin 一詞本指中國、朝鮮等地的高官，後又引申指高官所說的話（即官話）。或許是由於中國與洋人接觸最盛的時代，是滿洲人所建立的清朝，有人因而把 mandarin 與「滿大人」聯想在一起，認為該詞即是來自「滿大人」的音譯，事實上這是錯誤的。

　　根據英文《詞源字典》〔Dictionary of Word Origins〕，mandarin 一詞可追溯至梵文的 मन्त्रिन्（mantrin），意思為大臣、顧問。而後輾轉經過印地語 मंत्री（mantrī）、馬來語 menteri/manteri、葡萄牙語 mandarin，接着才傳至整個西方語言。

日本的簡化字——新字體

　　日本現行漢字中，有許多字與我們習慣寫法不同，其實那是一九四九年二戰後，日本政府所頒行的一套簡化字，稱為新字體。換言之，在此之前，日本所使用的漢字（亦即舊字體），與中國正體字並無不同，因此正體字使用者在提及日本專名時，其實可以直接使用正字（舊字體），無需刻意使用簡化字（新字體）。再者，日本新字體也與大陸簡化字一樣，有一些合併字，過多使用也可能會造成不識原字的情形。

原「辨、辯、瓣」等字，新字體皆改用「弁」字。武藏坊弁慶，其原名即為「辨慶」。
下圖分別為辨慶之墓與辨慶石（引自日文維基百科「武蔵坊弁慶」條目）。


《三國志Ｖ》遊戲中，地名「下辨」（古又通作下辯）在中文版裏卻仍沿用日本新字體作「下弁」。
全地圖可另見：艾克氏遊戲人間


「予」字為「予、預、豫」三字合併的新字體。日本古國名伊予，本為「伊豫」。
下圖取自《倭漢三才圖會》。


「聯」字在新字體併入「連」。下圖為二戰期間朝日新聞，可以見到蘇聯的日文過去亦作「ソ聯」，今已改作「ソ連」。
另外也能見到「滿洲」，今已改作「満州」。


「余、餘」與大陸簡化字一樣，皆合併作「余」。遊戲《項劉記》中文版裏，「陳餘」卻仍沿用日本新字體寫作「陳余」。


「藝」字在新字體裏併入「芸」（本字讀若云，ㄩㄣˊ）。遊戲《太閤立志傳Ｖ》中文版裏，國名「安藝」卻仍沿用日本新字體寫作「安芸」。