《御製增訂清文鑑》
《御製增訂清文鑑・卷一・天部》摘錄
《御製增訂清文鑑・卷三十一・獸部》摘錄
奏摺
刑部尚書托賴等奏為郎中額森自縊案請旨摺
滿文《元史》《蒙古源流》
《元史》一 成吉思汗先世
《元史》二
木華黎事跡摘錄
《蒙古源流》卷三
《三國志演義》 ilan gurun i bithe
〈出師表〉
滿文《資治通鑑綱目》
聶政刺殺俠累
齊侯封即墨大夫、烹阿大夫
圍魏救趙之桂陵之戰
馬陵之戰
鴻門宴
陳平歸漢
《職貢圖》
法蘭西國夷人 fa lan si gurun i niyalma
荷蘭國夷人 ho lan gurun i niyalma
《職貢圖》摘錄（大西洋國夷僧女尼、英吉利國夷人、日本國夷人）
雜錄
太宗文皇帝大破明師於松山之戰
平定朔漠方略
尼布楚條約
《左傳・鄭伯克段于鄢》
《心經》
〈桃花源記〉
岫巖八旗學堂教材《滿漢會話》
《清稗類鈔・方言類・滿語》
錫伯語
《滿語故事譯粹・小白兔與小黑兔》
錫伯語文課本 詹天佑
錫伯語文課本 殺雞取卵
《職貢圖》法蘭西國夷人
fa lan si gurun i niyalma,
法蘭西國夷人
fa lan si, geli fu lang si sembi, uthai ming gurun i fon i fo lang gi inu,
法蘭西，一曰弗郎西，即明之佛郎機也
julgeci dulimbai gurun de hafunjihakū,
自古不通中國
jeng de i fonde, elcin takūrafi albabun jafame fungnehen baiha bicibe, yabubuhakū,
正德中，遣使請封貢，不果
amala cisui hiyang šan hiyan i oo men i bade dosikabi,
後遂闌入香山之澳門
tubai niyalma oshon etenggi,
其人強悍
coohai agūra dacun, ududu mudan lioi sung man la giya be efulefi
精兵械，屢破呂宋、滿剌加
hūng mao gurun i emgi mei lo gioi i babe dendeme gaifi
與紅毛中分美洛居
fugiyan guwangdung ba i mederi aisi be yooni ejelehe,
盡擅閩粵海上之利
ese daci fucihi i tacihiyan be wesihulembihe,
初奉佛教
amala tiyan ju i tacihiyan be wesihulere jakade,
後奉天主教故
tuttu oo men i hūda maiman be amba si yang gurun de ejelebuhebi,
澳門市易為大西洋所據
lioi sung i bade tehe, tubai dalaha niyalma,
其酋居呂宋者
jakan hūng mao gurun i emgi afame da ojoro be temšehe turgunde,
近與紅毛之英吉利爭雄長
fa lan si gurun inu majige ebereke,
而法蘭西亦少弱焉
tere ba i niyalma ujude šanyan bosoi halgimbi, sahaliyan jafu mahala gidame etumbi,
夷人冠白巾加黑氊帽
inu mahala gaire be ginggun obumbi,
亦以脫帽為禮
eture miyamirengge, amba ajige si yang gurun lioi sung gurun i niyalma de adalikan,
其服飾與大小西洋、呂宋略同
hehesi i etuku miyamigan, inu gemu ho lan jergi gurun de adališambi.
夷婦妝束亦頗與荷蘭諸國相類
《職貢圖》荷蘭國夷人
ho lan gurun i niyalma,
荷蘭國夷人
ho lan gurun, geli hūng mao fan sembi, fo lang gi sere bade hanci,
荷蘭又名紅毛番，地近佛朗機
ming gurun i wan lii i fonde, kemuni amba jahūdai tefi
明萬曆間，常駕大艦
hiyang šan hiyan i oo men i bade tatafi
泊香山澳
albabun jafara hūdašara be baiha bihe, yabubuhakū,
求貢市，不果
amala, fugiyan de dosifi, peng hū be ejelefi tai wan i ba be necinjihebi,
已而入閩，據彭湖，侵臺灣地
musei gurun ijishūn dasan i juwanci aniya, teni guwangdung deri albabun jafanjiha,
國朝順治十年，始由粵通貢
elhe taifin i sucungga forgon de amba cooha de aisilame
康熙初，助大兵
tai wan i ba be dailafi gungge ilibuha,
征臺灣有功
tereci albabun jafame hūdašame yabume lakcahakū,
嗣後貢市不絕
albabun jafara jugūn be halafi fugiyan deri yabubuhabi,
其貢道改由福建
tubai niyalma sahaliyan jafu i mahala arambi,
夷人以黑氊為帽
niyalma be acaha manggi, mahala gaifi hafirara be ginggun obumbi,
遇人則免冠，挾之以為禮
šeolehe alha bulha etuku etumbi, daruhai šusiha jafame loho ashambi,
着錦繡絨衣，常握鞭佩劍
tubai hehesi yacin fungku i šošon be dasimbi,
夷婦青帕蒙髻
ulhun de nicuhe erimbu wehe sindambi, meiren de wadan nerembi,
領圍珠石，肩披巾縵
etuku kamnirakū tunggen sabubumbi, golmin hūsihan hūwaitambi,
敞衣露胸，繫長裙
fulgiyan sukū be sabu arambi,
以朱革為履
tubade g'a la ba sere babi, julergi namu i hūda isara ba inu,
其地有咖喇吧，為南洋之會
geli erei gebu be faksalame šui sembi, ing gi lii sembi.
又析其名曰瑞，曰英吉利
《滿蒙漢合璧教科書》目次
按：此處羅馬化文字版皆由個人識讀而轉錄，所據書檔略顯模糊，誤讀疎漏在所難免，遇有疑處當另行復查，切勿盡信。
【第二冊】
學堂、筆、荷、孔融、孝子、 曉日、衣服、蜻蜓、采菱歌、燈花、 讀書、司馬溫公、誑語、食瓜、遊戲、 牛、口、貓鬬、體操歌、公園、 楊布、螘、勿貪多、馴犬、猴戲、 中秋、雞、器具、潔淨、蟋蟀、 菊花、米、日時、洗衣、錢、 鴉與鴨、文彥博、梟、兵隊之戲、犬啣肉、 守株待兔、居室、火、朋友相助、獅、 歸家遇雨、職業、父母之恩、雪、方位、 姊妹、衛生、年月、冬季、烹飪、 松竹梅、冰、不倒翁、考試、放假歌
【第三冊】
元旦、吉凶、劉寬、多言無益、橐駝、 人影、傅迪、車、黃鶯、蕭遙欣、 妝飾、禁忌、偶像、擊毬、小兒戲具謠、 茶、松、牝狗、宋太祖、韓樂吾、 桑、蠶、蜂、蝴蝶、煙、 酒、多食之害、麥、邴原、鷸蚌相爭、 羣羊、狼、杞人憂天、地球、續、 長江、匡衡、繡花枕、鐵、兵器、 競渡、愛兄、魏文侯、大言、野彘、 蟆、夏至諺、不潔之害、勤動、象、 鴉、梟逢鳩、疫、二虎、憫農詩、 紙、女子宜求學、兄弟入學、大雨、家書
【第四冊】
太陽、蝙蝠、樂正子春、瓦塔、星期、 園遊、貧富、范式、牧童誑語、鴉好諛、 田舍、愛弟、小鳥、鴿、體操之益、 競走、拔河、食果、不識字、承宮、 游魚、羊、中國、禹治水、舟、 造屋、螘與蟬、藤與桂、刻舟求劍、驢、 勿謾語、華盛頓、烏、慈烏夜啼、鴉片、 纏足之害、續、告假、狐與鷺、貪得之獅、 羣鼠、獸、陳平分肉、秤、貿易、 誠實童子、聚食、管仲師老馬、三牛、手足口腹、 孔子、鏡、鴉、新製布裘、卜、 鬼神、橘、完顏仲德之妻、女子宜讀書、朋友
【第五冊】
立身、田仲、野馬、童汪踦、楚滅陳、 山、湖、叢樹、刺虎、花、 春日謠、續、子奇、盧氏、陳世恩、 雨、清明、紙鳶、五德、祀蛇、 張天師、國王子、鳥、鴉食貝、墨、 帳簿、撲滿、瘞金、茅容、秦西巴、 人之一生、音樂、物類、糖、豆、 海大魚、死國、京師、上海、商、 愚公移山、曲突徙薪、少婦殺賊、詠懷詩、五路財神、 夢蛙、盲跛相助、漆室女、治家、孟母、 劉愚之妻、學堂衛生、溫泉、石灰、草、 煙草之害、豕、牧者、驢與騾、假書
【第六冊】
地球大勢、我國疆域、續、徐偃王、孔子順、 牡鹿、螺與小魚、凌霄花、露、續、 雹、爭影、山鼠報德、奇異植物、押忽大珠、 周幽王、荀灌、慎疾、戒惰、汽機、 續、舟車、指南針、樵夫、舟人、 跳繩、雞雀、蟲、狐欺山羊、二蟹、 愛兄、薄葬、梟鳴、羣螘、高瓊、 金錯刀行、回聲、捉迷藏、廢物、油、 醬、織布、共織、遇熊、天津、 漢口、猴、虎、戒妄、村人、 畫鬼、漆、煤、室梅、寬待僮僕、 齊景公、物質、冰、孔子高、魯寡母
【第七冊】
空氣、續、走馬燈、勤勉、時辰鐘、 續、黔之驢、臨江之麋、永某氏之鼠、飛鳥、 家禽、牛馬、牡丹芍藥、杏園中棗樹、少慧、 鮑氏子、寒暖、五帶之生物、續、四行、 緹縈、太湖、石鐘山、虎邱、陸運、 水運、旅館、戒惰、陶侃、誠實學生、 李園童子、論葬、續、譏堪輿、爭毬、 同類相殘、麻、蔬菜、異寶、趙奢、 緜羊、傳書鴿、尚勇、趙武靈王、魏乳母、 家用、續、郵政、電報、電話、 嵩山、洞庭湖、腦、傳染病、續、 雷電、續、製糕、續、投報
【第八冊】
獨立自尊一、獨立自尊二、獨立自尊三、萬里長城、海底、 星命、擇日、水汽循環之理、續、勸孝、 續、燕詩、顯微鏡、種痘、續、 貓與狐、賑饑、泰山、重九約友人登高書、藝菊、 鸚鵡、豹、先學後遊、塙保己一、堅忍、 兵役、續、女將、動物自衛之具、樹藝、 清潔、毋側聽、毋窺私書、游歷之樂、沙漠、 續、讓金、戒爭、魚、蜘蛛、 力學、續、采珠、金屬、錢幣、 續、續、吹竹、不欺死友、雪人、 白雪歌、基督教、續、義和團、續、 無鬼、農、租稅、續、合同
【第二冊】
學堂、筆、荷、孔融、孝子、 曉日、衣服、蜻蜓、采菱歌、燈花、 讀書、司馬溫公、誑語、食瓜、遊戲、 牛、口、貓鬬、體操歌、公園、 楊布、螘、勿貪多、馴犬、猴戲、 中秋、雞、器具、潔淨、蟋蟀、 菊花、米、日時、洗衣、錢、 鴉與鴨、文彥博、梟、兵隊之戲、犬啣肉、 守株待兔、居室、火、朋友相助、獅、 歸家遇雨、職業、父母之恩、雪、方位、 姊妹、衛生、年月、冬季、烹飪、 松竹梅、冰、不倒翁、考試、放假歌
【第三冊】
元旦、吉凶、劉寬、多言無益、橐駝、 人影、傅迪、車、黃鶯、蕭遙欣、 妝飾、禁忌、偶像、擊毬、小兒戲具謠、 茶、松、牝狗、宋太祖、韓樂吾、 桑、蠶、蜂、蝴蝶、煙、 酒、多食之害、麥、邴原、鷸蚌相爭、 羣羊、狼、杞人憂天、地球、續、 長江、匡衡、繡花枕、鐵、兵器、 競渡、愛兄、魏文侯、大言、野彘、 蟆、夏至諺、不潔之害、勤動、象、 鴉、梟逢鳩、疫、二虎、憫農詩、 紙、女子宜求學、兄弟入學、大雨、家書
【第四冊】
太陽、蝙蝠、樂正子春、瓦塔、星期、 園遊、貧富、范式、牧童誑語、鴉好諛、 田舍、愛弟、小鳥、鴿、體操之益、 競走、拔河、食果、不識字、承宮、 游魚、羊、中國、禹治水、舟、 造屋、螘與蟬、藤與桂、刻舟求劍、驢、 勿謾語、華盛頓、烏、慈烏夜啼、鴉片、 纏足之害、續、告假、狐與鷺、貪得之獅、 羣鼠、獸、陳平分肉、秤、貿易、 誠實童子、聚食、管仲師老馬、三牛、手足口腹、 孔子、鏡、鴉、新製布裘、卜、 鬼神、橘、完顏仲德之妻、女子宜讀書、朋友
【第五冊】
立身、田仲、野馬、童汪踦、楚滅陳、 山、湖、叢樹、刺虎、花、 春日謠、續、子奇、盧氏、陳世恩、 雨、清明、紙鳶、五德、祀蛇、 張天師、國王子、鳥、鴉食貝、墨、 帳簿、撲滿、瘞金、茅容、秦西巴、 人之一生、音樂、物類、糖、豆、 海大魚、死國、京師、上海、商、 愚公移山、曲突徙薪、少婦殺賊、詠懷詩、五路財神、 夢蛙、盲跛相助、漆室女、治家、孟母、 劉愚之妻、學堂衛生、溫泉、石灰、草、 煙草之害、豕、牧者、驢與騾、假書
【第六冊】
地球大勢、我國疆域、續、徐偃王、孔子順、 牡鹿、螺與小魚、凌霄花、露、續、 雹、爭影、山鼠報德、奇異植物、押忽大珠、 周幽王、荀灌、慎疾、戒惰、汽機、 續、舟車、指南針、樵夫、舟人、 跳繩、雞雀、蟲、狐欺山羊、二蟹、 愛兄、薄葬、梟鳴、羣螘、高瓊、 金錯刀行、回聲、捉迷藏、廢物、油、 醬、織布、共織、遇熊、天津、 漢口、猴、虎、戒妄、村人、 畫鬼、漆、煤、室梅、寬待僮僕、 齊景公、物質、冰、孔子高、魯寡母
【第七冊】
空氣、續、走馬燈、勤勉、時辰鐘、 續、黔之驢、臨江之麋、永某氏之鼠、飛鳥、 家禽、牛馬、牡丹芍藥、杏園中棗樹、少慧、 鮑氏子、寒暖、五帶之生物、續、四行、 緹縈、太湖、石鐘山、虎邱、陸運、 水運、旅館、戒惰、陶侃、誠實學生、 李園童子、論葬、續、譏堪輿、爭毬、 同類相殘、麻、蔬菜、異寶、趙奢、 緜羊、傳書鴿、尚勇、趙武靈王、魏乳母、 家用、續、郵政、電報、電話、 嵩山、洞庭湖、腦、傳染病、續、 雷電、續、製糕、續、投報
【第八冊】
獨立自尊一、獨立自尊二、獨立自尊三、萬里長城、海底、 星命、擇日、水汽循環之理、續、勸孝、 續、燕詩、顯微鏡、種痘、續、 貓與狐、賑饑、泰山、重九約友人登高書、藝菊、 鸚鵡、豹、先學後遊、塙保己一、堅忍、 兵役、續、女將、動物自衛之具、樹藝、 清潔、毋側聽、毋窺私書、游歷之樂、沙漠、 續、讓金、戒爭、魚、蜘蛛、 力學、續、采珠、金屬、錢幣、 續、續、吹竹、不欺死友、雪人、 白雪歌、基督教、續、義和團、續、 無鬼、農、租稅、續、合同
《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第十五課 陳世恩
tofohoci tacibure kicen, cen ši en', 第十五課 陳世恩
cen halangga ahūn deo ilan nofi, 陳氏兄弟三人
cen ši en' se jacin, 世恩齒居次
terei ilaci deo efime sargašara de amuran, 其季好嬉遊
erde tucifi dobori bederembi, 晨出夜歸
ahūn mudan mudan i targabure gisun gaihakū, 伯屢戒不聽
cen ši en' hendume, 世恩曰
tob sere gisun be tafulaci ojorakū be dahame, 正言不足以入
untuhuri senggime be kokirame, 徒傷愛
tusa akū kai sefi, 無益也
tereci dobori tome beyei uce be tuwakiyame, 於是每夜親守戶
ilaci deo be aliyame, 以待季
beye galai yaksime yooselafi, 手自扃鑰
urure šahūrara ebire halukan ojoro be fonjifi, 問以飢寒飽暖
jobošome gosire buyenin, 憂恤之情
derei cira de tuyembufi, 見於顏面
uttu gesengge ududu mudan, 如是者數次
ilaci deo teni ambula yerteme aliyafi, 季乃大悔
dahūme yamjishūn bedererakū. 不復暮歸
cen halangga ahūn deo ilan nofi, 陳氏兄弟三人
cen ši en' se jacin, 世恩齒居次
terei ilaci deo efime sargašara de amuran, 其季好嬉遊
erde tucifi dobori bederembi, 晨出夜歸
ahūn mudan mudan i targabure gisun gaihakū, 伯屢戒不聽
cen ši en' hendume, 世恩曰
tob sere gisun be tafulaci ojorakū be dahame, 正言不足以入
untuhuri senggime be kokirame, 徒傷愛
tusa akū kai sefi, 無益也
tereci dobori tome beyei uce be tuwakiyame, 於是每夜親守戶
ilaci deo be aliyame, 以待季
beye galai yaksime yooselafi, 手自扃鑰
urure šahūrara ebire halukan ojoro be fonjifi, 問以飢寒飽暖
jobošome gosire buyenin, 憂恤之情
derei cira de tuyembufi, 見於顏面
uttu gesengge ududu mudan, 如是者數次
ilaci deo teni ambula yerteme aliyafi, 季乃大悔
dahūme yamjishūn bedererakū. 不復暮歸
《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第十四課 盧氏
juwan duici tacibure kicen, lu halangga, 第十四課 盧氏
jeng ii dzung ni boode iletu hūlha de duribure de, 鄭義宗家為盜所劫
booi urse gemu ukame jailaha, 家人皆竄匿
ini eme se sakdame ofi, 其母年老
jailame geneme mutehekū, 不能去
jeng ii dzung ni sargan lu halangga, 義宗妻盧氏
beyebe ibebufi emeke i ashan de ilime, 挺身立姑側
iletu hūlha de jafabume tantame elei bucembi, 為賊捽捶幾死
iletu hūlha yoha, 賊去
weri aide teile gelerakū seme fonjiha de, 人問何獨不懼
lu halangga hendume, 盧氏曰
niyalmai gasha gurgu ci encu ojorongge, 人之所以異於禽獸者
jurgan be same ofi kai, 為知義也
adaki falgai hafirahūn jobolon, 鄰里急難
hono aitubume geneci acara bade, 尚當赴救
emeke de bisire be ai hendure, 況在於姑
waliyaci ombidere, 可委棄耶
tumen de emgeri tuksicuke jobolon bici, 萬一危難
aika teile banjici acambio. 豈宜獨生
jeng ii dzung ni boode iletu hūlha de duribure de, 鄭義宗家為盜所劫
booi urse gemu ukame jailaha, 家人皆竄匿
ini eme se sakdame ofi, 其母年老
jailame geneme mutehekū, 不能去
jeng ii dzung ni sargan lu halangga, 義宗妻盧氏
beyebe ibebufi emeke i ashan de ilime, 挺身立姑側
iletu hūlha de jafabume tantame elei bucembi, 為賊捽捶幾死
iletu hūlha yoha, 賊去
weri aide teile gelerakū seme fonjiha de, 人問何獨不懼
lu halangga hendume, 盧氏曰
niyalmai gasha gurgu ci encu ojorongge, 人之所以異於禽獸者
jurgan be same ofi kai, 為知義也
adaki falgai hafirahūn jobolon, 鄰里急難
hono aitubume geneci acara bade, 尚當赴救
emeke de bisire be ai hendure, 況在於姑
waliyaci ombidere, 可委棄耶
tumen de emgeri tuksicuke jobolon bici, 萬一危難
aika teile banjici acambio. 豈宜獨生
《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第十三課 子奇
juwan ilaci tacibure kicen, dzi ki, 第十三課 子奇
dzi ki juwan jakūn se de, 子奇年十八
ci ejen o babe dasabume, 齊君使治阿
juraka manggi, 既行
ci ejen ini se asihan ofi, 君以其少也
unggihe be aliyafi, 悔遣之
uthai takūrara niyalma be takūrame dzi ki be farganaha amala, 乃使使者追子奇
takūrara niyalma amasi marifi boolame hendume, 使者返報曰
dzi ki urunakū o babe dasame mutembikai, 子奇必能治阿矣
terei emgi sejen terengge, 其共載者
gemu mergen niyalma ofi kai sehe, 皆賢者也
dzi ki o bade isinaha manggi, 子奇既至阿
usin nimalan be huwekiyebume kiceme, 勸課農桑
terei irgen be jiramilame bilume, 厚撫其民
tere ucuri wei gurun i cooha isinjifi, 會魏師至
o ba i niyalma ama jui be tatame, 阿人父牽子
ahūn deo be gaifi, 兄率弟
cisui cooha be tucifi afara de, 以私兵出戰
uthai wei gurun i cooha be gidaha. 遂敗魏師
dzi ki juwan jakūn se de, 子奇年十八
ci ejen o babe dasabume, 齊君使治阿
juraka manggi, 既行
ci ejen ini se asihan ofi, 君以其少也
unggihe be aliyafi, 悔遣之
uthai takūrara niyalma be takūrame dzi ki be farganaha amala, 乃使使者追子奇
takūrara niyalma amasi marifi boolame hendume, 使者返報曰
dzi ki urunakū o babe dasame mutembikai, 子奇必能治阿矣
terei emgi sejen terengge, 其共載者
gemu mergen niyalma ofi kai sehe, 皆賢者也
dzi ki o bade isinaha manggi, 子奇既至阿
usin nimalan be huwekiyebume kiceme, 勸課農桑
terei irgen be jiramilame bilume, 厚撫其民
tere ucuri wei gurun i cooha isinjifi, 會魏師至
o ba i niyalma ama jui be tatame, 阿人父牽子
ahūn deo be gaifi, 兄率弟
cisui cooha be tucifi afara de, 以私兵出戰
uthai wei gurun i cooha be gidaha. 遂敗魏師
訂閱：
文章 (Atom)