- hoton, hecen
- ne, te
- yooni, gubci, yaya
- sirdan, niru
- wajimbi, wacihiyambi
- ubaliyambi, kūbulimbi, halambi, gūwaliyambi
- ala, tala, bigan
- saisa, baksi, bithei niyalma
- golombi, sesulambi, gūwacihiyalambi ; gelembi, olhombi, sengguwembi
- unggimbi、takūrambi、benembi
unggimbi、takūrambi、benembi
unggimbi（漢譯作「遣致」）
《增訂清文鑑》：aika jaka be benere benjibure be, gemu unggimbi sembi.（把東西送去、送來）
unggimbi（漢譯作「差遣」）
《增訂清文鑑》：yaya niyalma takūrara be, unggimbi sembi.（差遣人）
takūrambi（漢譯作「差遣」）
《增訂清文鑑》：niyalma be gūwa bade unggire weilebure be, takūrambi sembi.（把人派至他處工作）
benembi（漢譯作「送」）
《增訂清文鑑》：yaya jaka be tubade isibure be, benembi sembi.（使東西到那裏）
總結
相當於英語 send + 物：unggimbi
send + 人：unggimbi = takūrambi
《增訂清文鑑》：aika jaka be benere benjibure be, gemu unggimbi sembi.（把東西送去、送來）
unggimbi（漢譯作「差遣」）
《增訂清文鑑》：yaya niyalma takūrara be, unggimbi sembi.（差遣人）
takūrambi（漢譯作「差遣」）
《增訂清文鑑》：niyalma be gūwa bade unggire weilebure be, takūrambi sembi.（把人派至他處工作）
benembi（漢譯作「送」）
《增訂清文鑑》：yaya jaka be tubade isibure be, benembi sembi.（使東西到那裏）
總結
相當於英語 send + 物：unggimbi
send + 人：unggimbi = takūrambi
《滿蒙漢合璧教科書》目次
按：此處羅馬化文字版皆由個人識讀而轉錄，所據書檔略顯模糊，誤讀疎漏在所難免，遇有疑處當另行復查，切勿盡信。
【第二冊】
學堂、筆、荷、孔融、孝子、 曉日、衣服、蜻蜓、采菱歌、燈花、 讀書、司馬溫公、誑語、食瓜、遊戲、 牛、口、貓鬬、體操歌、公園、 楊布、螘、勿貪多、馴犬、猴戲、 中秋、雞、器具、潔淨、蟋蟀、 菊花、米、日時、洗衣、錢、 鴉與鴨、文彥博、梟、兵隊之戲、犬啣肉、 守株待兔、居室、火、朋友相助、獅、 歸家遇雨、職業、父母之恩、雪、方位、 姊妹、衛生、年月、冬季、烹飪、 松竹梅、冰、不倒翁、考試、放假歌
【第三冊】
元旦、吉凶、劉寬、多言無益、橐駝、 人影、傅迪、車、黃鶯、蕭遙欣、 妝飾、禁忌、偶像、擊毬、小兒戲具謠、 茶、松、牝狗、宋太祖、韓樂吾、 桑、蠶、蜂、蝴蝶、煙、 酒、多食之害、麥、邴原、鷸蚌相爭、 羣羊、狼、杞人憂天、地球、續、 長江、匡衡、繡花枕、鐵、兵器、 競渡、愛兄、魏文侯、大言、野彘、 蟆、夏至諺、不潔之害、勤動、象、 鴉、梟逢鳩、疫、二虎、憫農詩、 紙、女子宜求學、兄弟入學、大雨、家書
【第四冊】
太陽、蝙蝠、樂正子春、瓦塔、星期、 園遊、貧富、范式、牧童誑語、鴉好諛、 田舍、愛弟、小鳥、鴿、體操之益、 競走、拔河、食果、不識字、承宮、 游魚、羊、中國、禹治水、舟、 造屋、螘與蟬、藤與桂、刻舟求劍、驢、 勿謾語、華盛頓、烏、慈烏夜啼、鴉片、 纏足之害、續、告假、狐與鷺、貪得之獅、 羣鼠、獸、陳平分肉、秤、貿易、 誠實童子、聚食、管仲師老馬、三牛、手足口腹、 孔子、鏡、鴉、新製布裘、卜、 鬼神、橘、完顏仲德之妻、女子宜讀書、朋友
【第五冊】
立身、田仲、野馬、童汪踦、楚滅陳、 山、湖、叢樹、刺虎、花、 春日謠、續、子奇、盧氏、陳世恩、 雨、清明、紙鳶、五德、祀蛇、 張天師、國王子、鳥、鴉食貝、墨、 帳簿、撲滿、瘞金、茅容、秦西巴、 人之一生、音樂、物類、糖、豆、 海大魚、死國、京師、上海、商、 愚公移山、曲突徙薪、少婦殺賊、詠懷詩、五路財神、 夢蛙、盲跛相助、漆室女、治家、孟母、 劉愚之妻、學堂衛生、溫泉、石灰、草、 煙草之害、豕、牧者、驢與騾、假書
【第六冊】
地球大勢、我國疆域、續、徐偃王、孔子順、 牡鹿、螺與小魚、凌霄花、露、續、 雹、爭影、山鼠報德、奇異植物、押忽大珠、 周幽王、荀灌、慎疾、戒惰、汽機、 續、舟車、指南針、樵夫、舟人、 跳繩、雞雀、蟲、狐欺山羊、二蟹、 愛兄、薄葬、梟鳴、羣螘、高瓊、 金錯刀行、回聲、捉迷藏、廢物、油、 醬、織布、共織、遇熊、天津、 漢口、猴、虎、戒妄、村人、 畫鬼、漆、煤、室梅、寬待僮僕、 齊景公、物質、冰、孔子高、魯寡母
【第七冊】
空氣、續、走馬燈、勤勉、時辰鐘、 續、黔之驢、臨江之麋、永某氏之鼠、飛鳥、 家禽、牛馬、牡丹芍藥、杏園中棗樹、少慧、 鮑氏子、寒暖、五帶之生物、續、四行、 緹縈、太湖、石鐘山、虎邱、陸運、 水運、旅館、戒惰、陶侃、誠實學生、 李園童子、論葬、續、譏堪輿、爭毬、 同類相殘、麻、蔬菜、異寶、趙奢、 緜羊、傳書鴿、尚勇、趙武靈王、魏乳母、 家用、續、郵政、電報、電話、 嵩山、洞庭湖、腦、傳染病、續、 雷電、續、製糕、續、投報
【第八冊】
獨立自尊一、獨立自尊二、獨立自尊三、萬里長城、海底、 星命、擇日、水汽循環之理、續、勸孝、 續、燕詩、顯微鏡、種痘、續、 貓與狐、賑饑、泰山、重九約友人登高書、藝菊、 鸚鵡、豹、先學後遊、塙保己一、堅忍、 兵役、續、女將、動物自衛之具、樹藝、 清潔、毋側聽、毋窺私書、游歷之樂、沙漠、 續、讓金、戒爭、魚、蜘蛛、 力學、續、采珠、金屬、錢幣、 續、續、吹竹、不欺死友、雪人、 白雪歌、基督教、續、義和團、續、 無鬼、農、租稅、續、合同
【第二冊】
學堂、筆、荷、孔融、孝子、 曉日、衣服、蜻蜓、采菱歌、燈花、 讀書、司馬溫公、誑語、食瓜、遊戲、 牛、口、貓鬬、體操歌、公園、 楊布、螘、勿貪多、馴犬、猴戲、 中秋、雞、器具、潔淨、蟋蟀、 菊花、米、日時、洗衣、錢、 鴉與鴨、文彥博、梟、兵隊之戲、犬啣肉、 守株待兔、居室、火、朋友相助、獅、 歸家遇雨、職業、父母之恩、雪、方位、 姊妹、衛生、年月、冬季、烹飪、 松竹梅、冰、不倒翁、考試、放假歌
【第三冊】
元旦、吉凶、劉寬、多言無益、橐駝、 人影、傅迪、車、黃鶯、蕭遙欣、 妝飾、禁忌、偶像、擊毬、小兒戲具謠、 茶、松、牝狗、宋太祖、韓樂吾、 桑、蠶、蜂、蝴蝶、煙、 酒、多食之害、麥、邴原、鷸蚌相爭、 羣羊、狼、杞人憂天、地球、續、 長江、匡衡、繡花枕、鐵、兵器、 競渡、愛兄、魏文侯、大言、野彘、 蟆、夏至諺、不潔之害、勤動、象、 鴉、梟逢鳩、疫、二虎、憫農詩、 紙、女子宜求學、兄弟入學、大雨、家書
【第四冊】
太陽、蝙蝠、樂正子春、瓦塔、星期、 園遊、貧富、范式、牧童誑語、鴉好諛、 田舍、愛弟、小鳥、鴿、體操之益、 競走、拔河、食果、不識字、承宮、 游魚、羊、中國、禹治水、舟、 造屋、螘與蟬、藤與桂、刻舟求劍、驢、 勿謾語、華盛頓、烏、慈烏夜啼、鴉片、 纏足之害、續、告假、狐與鷺、貪得之獅、 羣鼠、獸、陳平分肉、秤、貿易、 誠實童子、聚食、管仲師老馬、三牛、手足口腹、 孔子、鏡、鴉、新製布裘、卜、 鬼神、橘、完顏仲德之妻、女子宜讀書、朋友
【第五冊】
立身、田仲、野馬、童汪踦、楚滅陳、 山、湖、叢樹、刺虎、花、 春日謠、續、子奇、盧氏、陳世恩、 雨、清明、紙鳶、五德、祀蛇、 張天師、國王子、鳥、鴉食貝、墨、 帳簿、撲滿、瘞金、茅容、秦西巴、 人之一生、音樂、物類、糖、豆、 海大魚、死國、京師、上海、商、 愚公移山、曲突徙薪、少婦殺賊、詠懷詩、五路財神、 夢蛙、盲跛相助、漆室女、治家、孟母、 劉愚之妻、學堂衛生、溫泉、石灰、草、 煙草之害、豕、牧者、驢與騾、假書
【第六冊】
地球大勢、我國疆域、續、徐偃王、孔子順、 牡鹿、螺與小魚、凌霄花、露、續、 雹、爭影、山鼠報德、奇異植物、押忽大珠、 周幽王、荀灌、慎疾、戒惰、汽機、 續、舟車、指南針、樵夫、舟人、 跳繩、雞雀、蟲、狐欺山羊、二蟹、 愛兄、薄葬、梟鳴、羣螘、高瓊、 金錯刀行、回聲、捉迷藏、廢物、油、 醬、織布、共織、遇熊、天津、 漢口、猴、虎、戒妄、村人、 畫鬼、漆、煤、室梅、寬待僮僕、 齊景公、物質、冰、孔子高、魯寡母
【第七冊】
空氣、續、走馬燈、勤勉、時辰鐘、 續、黔之驢、臨江之麋、永某氏之鼠、飛鳥、 家禽、牛馬、牡丹芍藥、杏園中棗樹、少慧、 鮑氏子、寒暖、五帶之生物、續、四行、 緹縈、太湖、石鐘山、虎邱、陸運、 水運、旅館、戒惰、陶侃、誠實學生、 李園童子、論葬、續、譏堪輿、爭毬、 同類相殘、麻、蔬菜、異寶、趙奢、 緜羊、傳書鴿、尚勇、趙武靈王、魏乳母、 家用、續、郵政、電報、電話、 嵩山、洞庭湖、腦、傳染病、續、 雷電、續、製糕、續、投報
【第八冊】
獨立自尊一、獨立自尊二、獨立自尊三、萬里長城、海底、 星命、擇日、水汽循環之理、續、勸孝、 續、燕詩、顯微鏡、種痘、續、 貓與狐、賑饑、泰山、重九約友人登高書、藝菊、 鸚鵡、豹、先學後遊、塙保己一、堅忍、 兵役、續、女將、動物自衛之具、樹藝、 清潔、毋側聽、毋窺私書、游歷之樂、沙漠、 續、讓金、戒爭、魚、蜘蛛、 力學、續、采珠、金屬、錢幣、 續、續、吹竹、不欺死友、雪人、 白雪歌、基督教、續、義和團、續、 無鬼、農、租稅、續、合同
《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第二十二課 國王子
orin juweci tacibure kicen, gurun wang ni jui, 第二十二課 國王子
tere gurun i wang teile emke jui banjiha, 某國王僅一子
umesi gosimbi, 甚愛之
jui abalara de amuran, 子好獵
wang ini gūnin be fudarame jenderakū, 王不忍拂其意
baturu haha be karmangga seme afabuhabi, 命勇士為之衛
emu yamji, 一夕
gaitai tolgin de tasha ini jui be jeke seme bitubumbihe, 忽夢虎食其子
getehe manggi ambula sengguwefi, 醒而大懼
uthai encu gurung be weilefi, 乃營別宮
terei fu fajiran be den obume weilefi, 高其垣墉
ini jui be tebufi, 以居其子
horime tuciburakū, 禁不使出
ini jui feksime abalara be tacime goidame ofi, 其子久習馳騁
alimbaharakū gidabume gingkahai, 不勝抑鬱
tefi giyanakū akū, 居無幾何
niyaman nimeku be bahafi, 得心疾
wang hala hacin oktosilara arga be baiha seme, 王百計求醫
naranggi acabun akū, 卒不效
fuhali gurung ni dolo bucehebi. 竟死宮中
tere gurun i wang teile emke jui banjiha, 某國王僅一子
umesi gosimbi, 甚愛之
jui abalara de amuran, 子好獵
wang ini gūnin be fudarame jenderakū, 王不忍拂其意
baturu haha be karmangga seme afabuhabi, 命勇士為之衛
emu yamji, 一夕
gaitai tolgin de tasha ini jui be jeke seme bitubumbihe, 忽夢虎食其子
getehe manggi ambula sengguwefi, 醒而大懼
uthai encu gurung be weilefi, 乃營別宮
terei fu fajiran be den obume weilefi, 高其垣墉
ini jui be tebufi, 以居其子
horime tuciburakū, 禁不使出
ini jui feksime abalara be tacime goidame ofi, 其子久習馳騁
alimbaharakū gidabume gingkahai, 不勝抑鬱
tefi giyanakū akū, 居無幾何
niyaman nimeku be bahafi, 得心疾
wang hala hacin oktosilara arga be baiha seme, 王百計求醫
naranggi acabun akū, 卒不效
fuhali gurung ni dolo bucehebi. 竟死宮中
《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十九課 女子宜讀書
susai uyuci tacibure kicen, sargan jui bithe be hūlaci acarangge, 第五十九課 女子宜讀書
jeng halangga i juwe jui, 鄭氏之二子
goromime tucifi hūdašafi, 遠出行賈
ini boode jasigan jasifi, 寓書其家
eme hergen be takarakū, 母不識字
fempi be neifi yasa durahūn, 啟封瞪目
hūlame muterakū ofi, 不能讀
ekšeme niyalma be unggifi ini hūncihin be elkibure de, 急遣人招其戚
jugūn goro gaitai isinjihakū i jakade, 路遠未遽至
fathašara asuru, 焦灼甚
sejileme hendume, 歎曰
bithe hūlahakū i jobolon, 不讀書之害
fuhali uttu de isinambidere, 乃至是耶
mini beye wajihabi, 吾身已矣
ele mini sargan jui be sartabuci ojorakū kai, 不可更誤吾女也
uthai geren sargan juse be tacikūi tanggin de dosi seme afabuha, 遂命諸女入學堂
sargan juse dobori bederere de kemuni dengjan i fejergide teceme niyeleme urebuhei, 女夜歸恆聚燈下誦習
eme dalbade donjime, 母在旁聽之
emu aniya de dulefi, 逾年
heni majige hergen be takafi, 稍稍識字
booi jasigan isinjiha manggi, 家書至
niyalma de yandume hūlarakū kai. 不煩人讀矣
jeng halangga i juwe jui, 鄭氏之二子
goromime tucifi hūdašafi, 遠出行賈
ini boode jasigan jasifi, 寓書其家
eme hergen be takarakū, 母不識字
fempi be neifi yasa durahūn, 啟封瞪目
hūlame muterakū ofi, 不能讀
ekšeme niyalma be unggifi ini hūncihin be elkibure de, 急遣人招其戚
jugūn goro gaitai isinjihakū i jakade, 路遠未遽至
fathašara asuru, 焦灼甚
sejileme hendume, 歎曰
bithe hūlahakū i jobolon, 不讀書之害
fuhali uttu de isinambidere, 乃至是耶
mini beye wajihabi, 吾身已矣
ele mini sargan jui be sartabuci ojorakū kai, 不可更誤吾女也
uthai geren sargan juse be tacikūi tanggin de dosi seme afabuha, 遂命諸女入學堂
sargan juse dobori bederere de kemuni dengjan i fejergide teceme niyeleme urebuhei, 女夜歸恆聚燈下誦習
eme dalbade donjime, 母在旁聽之
emu aniya de dulefi, 逾年
heni majige hergen be takafi, 稍稍識字
booi jasigan isinjiha manggi, 家書至
niyalma de yandume hūlarakū kai. 不煩人讀矣
《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十八課 完顏仲德之妻
susai jakūci tacibure kicen, wanggiya jungde i sargan, 第五十八課 完顏仲德之妻
wanggiya jungde ts'ai gurun i bade tebure de, 完顏仲德居蔡
yuwan gurun i cooha de kaha hafirahūn, 元師圍之急
ciksin haha gemu hoton de tafafi eljeme tuwakiyahabi, 丁男皆乘城拒守
ini sargan hendume, 其妻曰
haha gurun de hūsun bume mutembi, 丈夫能為國出力
hehe teile muterakū dere seme, 婦人獨不能耶
uthai geren hehesi be gaifi, 遂率諸婦
beye emu meyen obume, 自為一軍
beye sirdan wehe be damjalafi, 親荷矢石
hoton i ninggude afaki sehei, 戰於城上
hoton i dolo hehesi donjifi, 城中婦女聞之
temšeme tucifi dame aisilafi, 爭出援助
coohai horon dahūme yendebuhebi. 軍威復振
wanggiya jungde ts'ai gurun i bade tebure de, 完顏仲德居蔡
yuwan gurun i cooha de kaha hafirahūn, 元師圍之急
ciksin haha gemu hoton de tafafi eljeme tuwakiyahabi, 丁男皆乘城拒守
ini sargan hendume, 其妻曰
haha gurun de hūsun bume mutembi, 丈夫能為國出力
hehe teile muterakū dere seme, 婦人獨不能耶
uthai geren hehesi be gaifi, 遂率諸婦
beye emu meyen obume, 自為一軍
beye sirdan wehe be damjalafi, 親荷矢石
hoton i ninggude afaki sehei, 戰於城上
hoton i dolo hehesi donjifi, 城中婦女聞之
temšeme tucifi dame aisilafi, 爭出援助
coohai horon dahūme yendebuhebi. 軍威復振
《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十七課 橘
susai nadaci tacibure kicen, jancuhūn jofohori, 第五十七課 橘
jui jancuhūn jofohori be gajiki seme, 兒索橘
ama horho dorgide gaisu seme jafabufi, 父命取於櫥中
jui horho be neifi tuwaci, 兒啟櫥
hūlame hendume, 呼曰
emu jancuhūn jofohori niyahabi sefi, 一橘爛矣
ama hendume, 父曰
waliya sehe, 棄之
jui je seme onggoho, 兒諾而忘之
cimari dahūme jancuhūn jofohori be gaire de, 明日復取橘
geren jancuhūn jofohori gemu niyahabi, 羣橘皆爛
ama jui i baru hendume, 父謂兒曰
si terebe eje, 汝其識之
sain ehe emu bade bici, 善惡同處
sain ningge inu ehe de icebumbikai, 則善者惡矣
jancuhūn jofohori teile akū be, 不獨橘也
niyalma inu erei adali, 人亦猶是
tuttu gucu guculere de olhošorakūci ojorakū sehebi. 故取友不可不慎
jui jancuhūn jofohori be gajiki seme, 兒索橘
ama horho dorgide gaisu seme jafabufi, 父命取於櫥中
jui horho be neifi tuwaci, 兒啟櫥
hūlame hendume, 呼曰
emu jancuhūn jofohori niyahabi sefi, 一橘爛矣
ama hendume, 父曰
waliya sehe, 棄之
jui je seme onggoho, 兒諾而忘之
cimari dahūme jancuhūn jofohori be gaire de, 明日復取橘
geren jancuhūn jofohori gemu niyahabi, 羣橘皆爛
ama jui i baru hendume, 父謂兒曰
si terebe eje, 汝其識之
sain ehe emu bade bici, 善惡同處
sain ningge inu ehe de icebumbikai, 則善者惡矣
jancuhūn jofohori teile akū be, 不獨橘也
niyalma inu erei adali, 人亦猶是
tuttu gucu guculere de olhošorakūci ojorakū sehebi. 故取友不可不慎
訂閱：
文章 (Atom)