搜尋

《滿蒙漢合璧教科書》目次

按:此處羅馬化文字版皆由個人識讀而轉錄,所據書檔略顯模糊,誤讀疎漏在所難免,遇有疑處當另行復查,切勿盡信。

【第二冊】
學堂、筆、荷、孔融、孝子、 曉日、衣服、蜻蜓、采菱歌、燈花、 讀書、司馬溫公、誑語、食瓜、遊戲、 牛、口、貓鬬、體操歌、公園、 楊布、螘、勿貪多、馴犬、猴戲、 中秋、雞、器具、潔淨、蟋蟀、 菊花、米、日時、洗衣、錢、 鴉與鴨、文彥博、梟、兵隊之戲、犬啣肉、 守株待兔、居室、火、朋友相助、獅、 歸家遇雨、職業、父母之恩、雪、方位、 姊妹、衛生、年月、冬季、烹飪、 松竹梅、冰、不倒翁、考試、放假歌

【第三冊】
元旦、吉凶、劉寬、多言無益、橐駝、 人影、傅迪、車、黃鶯、蕭遙欣、 妝飾、禁忌、偶像、擊毬、小兒戲具謠、 茶、松、牝狗、宋太祖、韓樂吾、 桑、蠶、蜂、蝴蝶、煙、 酒、多食之害、麥、邴原、鷸蚌相爭、 羣羊、狼、杞人憂天、地球、續、 長江、匡衡、繡花枕、鐵、兵器、 競渡、愛兄、魏文侯、大言、野彘、 蟆、夏至諺、不潔之害、勤動、象、 鴉、梟逢鳩、疫、二虎、憫農詩、 紙、女子宜求學、兄弟入學、大雨、家書

【第四冊】
太陽、蝙蝠、樂正子春、瓦塔、星期、 園遊、貧富、范式、牧童誑語、鴉好諛、 田舍、愛弟、小鳥、鴿、體操之益、 競走、拔河、食果、不識字、承宮、 游魚、羊、中國、禹治水、舟、 造屋、螘與蟬、藤與桂、刻舟求劍、驢、 勿謾語、華盛頓、烏、慈烏夜啼、鴉片、 纏足之害、續、告假、狐與鷺、貪得之獅、 羣鼠、獸、陳平分肉、秤、貿易、 誠實童子、聚食、管仲師老馬、三牛、手足口腹、 孔子、鏡、鴉、新製布裘、卜、 鬼神、橘、完顏仲德之妻、女子宜讀書、朋友

【第五冊】
立身、田仲、野馬、童汪踦、楚滅陳、 山、湖、叢樹、刺虎、花、 春日謠、續、子奇、盧氏、陳世恩、 雨、清明、紙鳶、五德、祀蛇、 張天師、國王子、鳥、鴉食貝、墨、 帳簿、撲滿、瘞金、茅容、秦西巴、 人之一生、音樂、物類、糖、豆、 海大魚、死國、京師、上海、商、 愚公移山、曲突徙薪、少婦殺賊、詠懷詩、五路財神、 夢蛙、盲跛相助、漆室女、治家、孟母、 劉愚之妻、學堂衛生、溫泉、石灰、草、 煙草之害、豕、牧者、驢與騾、假書

【第六冊】
地球大勢、我國疆域、續、徐偃王、孔子順、 牡鹿、螺與小魚、凌霄花、露、續、 雹、爭影、山鼠報德、奇異植物、押忽大珠、 周幽王、荀灌、慎疾、戒惰、汽機、 續、舟車、指南針、樵夫、舟人、 跳繩、雞雀、蟲、狐欺山羊、二蟹、 愛兄、薄葬、梟鳴、羣螘、高瓊、 金錯刀行、回聲、捉迷藏、廢物、油、 醬、織布、共織、遇熊、天津、 漢口、猴、虎、戒妄、村人、 畫鬼、漆、煤、室梅、寬待僮僕、 齊景公、物質、冰、孔子高、魯寡母

【第七冊】
空氣、續、走馬燈、勤勉、時辰鐘、 續、黔之驢、臨江之麋、永某氏之鼠、飛鳥、 家禽、牛馬、牡丹芍藥、杏園中棗樹、少慧、 鮑氏子、寒暖、五帶之生物、續、四行、 緹縈、太湖、石鐘山、虎邱、陸運、 水運、旅館、戒惰、陶侃、誠實學生、 李園童子、論葬、續、譏堪輿、爭毬、 同類相殘、麻、蔬菜、異寶、趙奢、 緜羊、傳書鴿、尚勇、趙武靈王、魏乳母、 家用、續、郵政、電報、電話、 嵩山、洞庭湖、腦、傳染病、續、 雷電、續、製糕、續、投報

【第八冊】
獨立自尊一、獨立自尊二、獨立自尊三、萬里長城、海底、 星命、擇日、水汽循環之理、續、勸孝、 續、燕詩、顯微鏡、種痘、續、 貓與狐、賑饑、泰山、重九約友人登高書、藝菊、 鸚鵡、豹、先學後遊、塙保己一、堅忍、 兵役、續、女將、動物自衛之具、樹藝、 清潔、毋側聽、毋窺私書、游歷之樂、沙漠、 續、讓金、戒爭、魚、蜘蛛、 力學、續、采珠、金屬、錢幣、 續、續、吹竹、不欺死友、雪人、 白雪歌、基督教、續、義和團、續、 無鬼、農、租稅、續、合同

《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第二十五課 墨

orin sunjaci tacibure kicen, behe, 第二十五課 墨

jakdan moo urangga moo i gargan be deijimbime, 焚松桐之枝
terei ku be gaifi, 而取其炱
amdun i giru be barabufi, 和以膠質
durun i kuileme, 範以模型
walgiyame katabuha manggi, 曝而乾之
erebe behe sembi, 是之謂墨
behe be muke de (olgambime)[ulgambime?], 以墨蘸水
yuwan de suici, 而磨之於硯
niyaha seme behe i muke šanggafi, 則爛然成墨水
fi be simebumbime hergen be araci ombi. 可以濡筆而寫字

hergen arara erin de, 寫字之時
eici behe be suire de jobome obuci, 或以磨墨為苦
uthai šolo erin de, 則於暇時
doigonde suimbime asarame, 預磨而儲之
eici tampin de iktambume, 或蓄於壺
eici hoseri de iktambume, 或蓄於盒
hoseri i dolo yohan be sindaci, 盒中置緜
behe i muke gocime dosifi, 則墨水吸入
terei hoseri be gurime aššacibe, 雖移動其盒
bilgešeme biltere jobolon akū, 而無盪溢之虞
tuttu baitalara de ele ildun ohobi. 故為用尤便

《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第二十四課 鴉食貝

orin duici tacibure kicen, gaha ubiyoo jeterengge, 第二十四課 鴉食貝

mederi furgin arkan hekcere de, 海潮初退
geren ubiyoo yonggan i oilo de tuyembume, 羣貝露沙面
geren gaha dofi jeci, 衆鴉就食之
ubiyoo i huru beki, 貝殼堅
gaha hūsun be akūmbume congkicibe, 鴉竭力啄之
hūwajame muterakū, 不能破
ede meimeni ubiyoo be ašume deyefi gūsin dehi juda i den de isinaha manggi, 於是各銜貝高飛至三四十丈
teni ubiyoo be wehei ninggude tuhefi, 乃墜貝於石上
terei huru be hūwajafi, 破其殼
terei yali be jekebi. 而食其肉

yaya jaka wasihūn tuhere arbun, 凡物下墜之勢
ele den oci hūsun ele amba, 愈高則力愈大
duibuleci hūntahan be na i ninggude fahaci, 如擲杯於地上
den teile jušuru isime, 高僅尺許
kemuni efujerakū, 往往無恙
aika juwan jušuru fulu i wesihun de isici, 若至十餘尺以上
meijerakūngge akū, 則未有不碎者
gaha i ubiyoo be jeterengge, 鴉之食貝
ainci ere giyan be tengkime sahabi dere. 殆深知此理矣

《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第二十三課 鳥

orin ilaci tacibure kicen, gasha, 第二十三課 鳥

jing niyengniyeri erinde, 當春
gehun šun tuktan mukdeke de, 紅日初上
gereke silenggi olhoro unde, 曉露未乾
bujan doloi geren gasha jar jir guweme, 林中衆鳥爭鳴
bolgo narhūn i jilgan donjici ombi, 清脆可聽
goidahai, 久之
duin ici tucifi jemengge be baifi, 四出覓食
eici bederefi ini deberen be ulebufi, 或歸哺其雛
gaitai jifi gaitai genefi, 倏來倏往
hūdun kalbikū i adali, 捷如飛矢
šun ulhiyen i yamjiha de, 日漸暮
dabsiha šun wasihūn wasifi, 夕陽西下
dahūme ishunde gaifi bujan de bederefi, 復相率歸林
emdubei dur seme curgindume, 喧聒不已
jalapi cib seme, 既而寂然
uthai feye de dosifi tomome dedufi kai, 則入巢而棲宿也
gasha i ilire teyere, 鳥之作息
terei toktoho erin bisirengge uttu, 其有定時也如是
niyalma bime gasha de isirakū oci ombio. 可以人而不如鳥乎

《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第十九課 五德

juwan uyuci tacibure kicen, sunja erdemu, 第十九課 五德

tiyan žao lu gurun i ai gung ni baru hendume, 田饒謂魯哀公曰
ejen coko be tuwahakūn, 君不見夫雞乎
uju de senggele hukšerengge, 頭戴冠者
yangse inu, 文也
fatha de fakjin sujarangge, 足撐距者
horon inu, 武也
bata juleri de bimbime gelhun akū becunurengge, 敵在前而敢鬬者
baturu inu, 勇也
jemengge be sabuci ishunde hūlarangge, 見食相呼
jurgan inu, 義也
erde hūlame erin be ufararakūngge, 司晨不失時
akdun inu. 信也

te i niyalma ere sunja erdemu be yongkiyame muterengge, 今之人能具此五德者
yargiyan i labdu acarangge akū, 實不多覯
geren tacikūi juse jing se asihan i fonde, 諸生方年少
kiceme yabubuci acambi, 當勉行之
uttu akū oci, 不然
hoo hoo serengge nadan jušuru i beye, 堂堂七尺之軀
aika emu coko de [isirakūn?], 曾一雞之不若
girucun ereci dabanarangge akū kai. 恥孰甚焉

《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第十八課 紙鳶

juwan jakūci tacibure kicen, deyenggu, 第十八課 紙鳶

niyengniyeri abka hūwaliyasun edun, 春日風和
geren juse deyenggu be jafafi, 羣兒攜紙鳶
filtahūn kūwangtahūn i bade isinafi, 至空曠之地
sindafi, 放之
deyenggu i arbun, 紙鳶之狀
gasha bi nimaha bi, 有鳥有魚
gefehe bi, 有蝴蝶
šešeri umiyaha bi, 有蜈蚣
sakda niyalma bi, 有老人
amba ningge den ici ninggun nadan jušuru, 大者高六七尺
juwe asha sulfangga sarame, 兩翼舒張
meiren de cuse beri sukū sirge bi, 肩有弓弦
emu ajige jui terei uncehen be jafame, 一童持其尾
muhu de tafame derkifi, 登高縱之
emu ajige jui ekšeme terei futa be tatašame, 一童急振其繩
deyenggu edun i ici šuwe wesifi, 鳶乘風直上
untuhun i dolo deyeme kalihai, 飛揚空際
edun aššame sirge guwendeme, 風動絃鳴
terei jilgan yanggar yanggar seme, 其聲泱泱然
yamjitala, 及暮
juwan udu ayan toktokū be dabufi, 燃燈十數
fulgiyan šanyan ishunde giyalame, 紅白相間
futa ninggude hūwaitafi, 繫於繩上
fejergi ci hargašaci, 自下望之
gehun durgiya i adali. 燦如明星

法蘭西 索引

百年戰爭
英國百年之戰(《歐洲列國戰事本末》)

貞德
烈女約翰亞爾格復法國(《法蘭西志》)
法處女若安亞爾格傳(《全球進化史列傳》)
附法國奇女子若安傳(《萬國歷史彙編》)
女將達克柔安(《西史紀要》)
奇女若安(《西洋大歷史》)
紀野納達克事(《法蘭西史》)
Martial d'Auvergne « Les Vigiles de Charles VII » 貞德部分:
 ├ 一 解奧爾良之圍
 ├ 二 前往蘭斯加冕
 ├ 三 攻巴黎城未果
 └ 四 被俘受審判死

貞德暨戰友列傳
貞德
亞倫松公爵約翰二世(Jean II d'Alençon)
拉伊爾(La Hire)
約翰・德・梅斯(Jean de Metz)、伯特蘭・德・蒲朗吉(Bertrand de Poulengy)

法國大革命
 ├ 一 三級會議至人權宣言(1789年5月-9月)
 ├ 二 婦女走向凡爾賽至歐戰失利(1789年10月-1792年5月)
 ├ 三 群衆進圍杜勒麗宮至法王被斬(1792年6月-1793年3月)
 ├ 四 

拿破崙
拿波崙第一與英奧諸國第二連盟之戰(《歐洲列國戰事本末》)
拿破崙終於聖厄勒那島(《法蘭西志》)

其他
法國歷史辭彙中譯備忘錄
〈我的巴黎回憶〉(李澤珍)