中古法語字典參考：http://zeus.atilf.fr/dmf/
f65r
Apres ledit couronnement. 在前述的加冕禮過後
Le roy auec sa compaignie. 國王與其隨行人員
De reins vint logier droittement. 直接從蘭斯去住宿……
A saint maclou dans labbaye. 於聖馬庫爾（Saint-Marcoul）修道院裏
【按：此處 maclou 一名恐有誤，應即 Saint-Marcoul。此修院位於科伯尼（Corbeny）。法蘭西王自聖路易以降，凡於蘭斯加冕後，皆需於翌日前往聖馬庫爾修道院，為瘰癧病患行觸摸治療儀式，展現法王神力。】
La sur luy fut fait grant seruice. 在那裏為他舉行盛大儀式
Et des ordres moult solempnelles. 及極為隆重的儀式
f65v
Car au moyen du sacrifice. 因為藉由此場聖祭
Le roy guerit des escrouelles. 國王會治療瘰癧病
Dillecques sen vint apelly. 從那裏前往（pelly？）
Ou il demoura tout le jour. 在那裏待一整日
Et se reduisirent aluy. 而他們都歸順於他
Les lieux et pays dalentour. 附近的地方與地區
【按：第一句之 pelly 不確為何地。惟查閱地圖 Corbeny、Soissons 一帶，名稱最近者有 Velly，即今 Vailly-sur-Aisne，據法文維基條目所稱，Velly 為該地自一三九二年起之拼法。】
Apres a laon si tresmist. 之後他向拉昂（Laon）派出……
Vng herault aux armes de france. 帶有法蘭西紋章的一名傳令官
Et tantost la ville se mist. 該城立刻……
En sa planiere obeissance. 完全歸順
Si fut la receu a grant joye. 他在那裏大受歡迎
Et fist la ville grant deuoir. 該城也盡了它該做的事
Puis le roy si tira sa voye. 之後國王上路
Vers soessons pour entree auoir. 前往蘇亞松（Soissons）以求入城
Mais tout ainsi pareillement. 但同樣地
Luy firent plaine obeissance. 都完全臣服於他
En le festoiant grandement. 盛大款待他
Et tous ceulx de son aliance. 以及所有他同陣營的人
A luy se rendirent aussi. 他們也都歸順於他
Tout acop en vng mouuement. 在一場行動中突然（歸順）
Chasteau thierry. prouins. cressy. 有沙托提也里（Château-Thierry）、普羅文（Provins）、克勒西（Crécy）
Et dautres villes largement. 以及其他許多城市
Si vindrent nouuelles en lost. 消息傳至軍中
Que le duc de beffort venoit. 說是貝德福公爵前來
Et quil arriueroit tantost. 即刻就將抵達
A douze mille quamenoit. 帶來一萬二千人
Adonc le roy fist en bataille. 當時國王擺開陣勢
Mectre ses gens et bien en point. 部署好他的人馬
Pour frapper destoc et de taille. 準備以刺、砍來攻擊
Mais les angloys ny vindrent point. 但英國人並未來至此地
Apres le roy vint a crescy. 其後國王來至克勒西（Crécy-la-Chapelle）
Et sceut de vray que les angloys. 確知英國人……
Si estoient venuz a mittry. 已來至米特里（Mitry）
Pour lors combatre les francoys. 以與法國人交戰
f66r
La les batailles se dresserent. 雙方擺好陣勢
Tant dung coste comme de lautre. 不論是這一方還是另一方
Et si pres et auant marcherent. 他們向前進，如此靠近
Quilz sentreueoient bien lung lautre. 以致能清楚看見彼此
Les escarmoucheurs et coureux. 游擊輕騎與斥候哨騎
Si venoient courrir a puissance.
En vng villaige nomme thieux. 到一個名叫提厄（Thieux）的村莊
Joignant dudit mictry en france. 在法蘭西上述的米特里旁邊
La audeuant dudit villaige. 就在該村莊前面
Se tindrent vng jour tout parfait. 駐留整整一日
Sans frapper ne porter dommaige. 沒有開打，也沒有損傷
Et ne firent riens en effect. 事實上甚麼也沒有做
Le duc de bethfort se tira. 貝德福公爵退兵……
A senllis et y fut logier. 至桑利斯（Senlis），在那裏留宿
Et le feu roy se retira. 而故王則撤兵……
A crespy pour soy hebergier. 至克勒比（Crépy）止宿
Le landemain vint a compieigne. 翌日他來至康白尼（Compiègne）
Et y entra a grant puissance. 帶着大軍進入這裏
A tout la baniere et enseigne. 帶着軍旗與旌旗
Des nobles fleurs de liz de france. 上面帶有法蘭西高貴的百合花飾
Ceulx de la ville de senlis. 桑利斯城的居民
Luy firent apres assauoir. 隨後讓國王知道……
Qui desiroient les fleurs de lis. 他們渴望百合花飾
En offrant de le receuoir. 提議要迎接他
La ville tresbien y ouura. 該城做得很好
Et y entra le roy joyeulx. 國王歡欣入城
Plus dela Beauuais recouura. 再從那裏收復博維（Beauvais）
Danmalle et plusieurs aultres lyeux. （Danmalle？）以及其他地方
Le duc de bethfort qui le sceut. 貝德福公爵知道此事
Tantost a rouen sen alla. 立刻離開前往盧昂（Rouen）
Pour doubte que len ne sesmeut. 生怕當地人起事
Et mist garnison ca et la. 在各地部署駐軍
Puys le roy vint a sainct denis. 之後國王來至聖德尼（Saint-Denis）
Qui luy rendit obeissance. 此地也臣服於他
f66v
Laigny auec le plat pays. 拉尼（Lagny）……（avec le plat pays？）
Despendant et de la jassance.
Oultre en procedant plusauant. 此外，在更一步往前進時
Son ost tira a la chappelle. 其軍隊來至拉沙佩勒（La Chapelle）
Et dela au molin a vent. 從那裏至風車處
Ou y eut escarmouche belle. 在那裏爆發一次小衝突
【第三句之風車，可能指巴黎西北城門奧諾列門（Saint-Honoré）外之風車磨坊丘（Butte des Moulins）。】
Les angloys qui estoient a paris. 在巴黎的英國人
Tous enssemble se retirerent. 全體後撤
Affin quilz ne feussent peris. 為了不喪命
Et les murs si fortifierent. 他們將城牆加固
Comment la pucelle et les francoys vindrent deuant paris. 處女貞德與法蘭西人如何來至巴黎城下
Le landemain grant compaignie. 翌日，大軍團
De lost des francoys a monceaulx.出自法蘭西軍，大量地……
Sen vindrent faire vne assaillie. 前來發動一場突擊
Jusques au marche des pourceaulx. 一直到豬市場
Soubz la montaigne sembucherent. 埋伏在山下
Pour jllec estre a couuert. 好在那裏位於掩護之下
Et dela gaigner sen allerent. 從那裏去攻占……
Dassault vng petit boulleuert. 一座城外防禦工事，以強攻方式
Dun coste et dautres canons. 這邊與另一邊的大砲
Et coullerines si ruoyent. 與長管砲，就這麼射着
f67r
Et ne voyoit on quempanons. 眼中所見，盡是箭羽
Des fleches qui en lair tiroient. 被射入空中的箭
Adonques jehanne la pucelle. 這時，處女貞德
Se mist dedans larriere fosse. 置身於後方壕溝之中
Ou fist de besongner merueille. 在那裏做出了一項奇蹟
Dun couraige en ardeur dresse. 以高漲而熾熱的勇氣
Vng vireton que len tira. 一枝射來的弩箭
La vint en la jambe assener. 擊中她的腿
Et si point nen desempara. 她並未因此而退去
Ne ne sen voult oncques tourner. 也不願轉身而去
Boys huys fagotz faisoit gecter. 她讓人將木材、門板、柴捆丟入
Et ce qui estoit possible au monde. 以及世上可用之物（？）
Pour cuider sur les murs monter. 認為可以登上城牆
Mais leaue y estoit trop parfonde. 但那裏的水太深
Les seigneurs et gens de facon. 衆領主與顯貴人等
Lui manderent sen reuenir. 要她撤回
Et y fut le duc dalencon. 亞倫松公爵在那裏
Pour la contraindre a sen venir. 強迫她離開
Lost a saint denis retourna. 軍隊回至聖德尼
Ou par humbles et deuotz termes. 在那裏，（她）以謙卑虔誠的話語
Elle offrit laissa et donna. 她供奉、留下、給出……
Le harnoiz dont auoit fait armes. 她穿上戰場的鎧甲
Atant le roy se departit. 此時國王離去
Et es pays redduiz ca la. 在各個已歸順的地區中
Mist de ses gens et puis partist. 部署下他的人馬後離開
Vers berry ou lors sen alla. 前往伯里
Vng peu apres son partement. 他離開後不久
Plusieurs angloys se assemblerent. 許多英國人集結起來
Pour eulx tirer diligemment. 以迅速前進
A saint denis ou jlz entrerent. 至聖德尼，進入該城
Les armures de la pucelle. 處女貞德的鎧甲
Yla vindrent prandre et saisir. 他們來到那裏將之取走
Par vne vengeance cruelle. 出於殘酷的報復
Et en fisdrent a leur plaisir. 任意擺布它
f67v
Dilec a laigny si tirerent. 他們從那裏前往拉尼（Lagny）
En faisant dassieger maniere. 擺出攻城態勢
Mais les francoys les reculerent. 但法國人將他們擊退
Et naproucherent la barriere. 他們連防禦柵欄都沒靠近（？）
Messire ambroise de lorre. 安布羅亞斯・德・洛烈（Ambroise de Loré）大人
Foucault deux vaillans hommes darmes. 富科（Jean Foucault）大人，這兩位勇敢的軍人
Tousiours leur tindrent pie ferre. 始終對他們（英國人）堅持住不動
Et la firent mains beaulx faiz darmes. 在那裏立下許多戰功
Comment monseigneur de gaucourt 高古爾大人如何……
Rescouyt le pays du daulphine. 收復多非內
En lan dudit couronnement. 在前述加冕禮的那一年
Gaucourt pour le roy gouuerneur. 高古爾（Raoul de Gaucourt）任國王總督
Du daulphine fist vaillamment. 多非內（Dauphiné）的（總督），表現英勇
Et y acquist vng grant honneur. 獲得巨大榮耀
Illecques en pays estrange. 在那裏，在那片異國地區上
Il et ses gens si desconfirent. 他與部下擊潰……
Vaillamment le prince dorenge. 英勇地（擊潰）奧蘭治親王
Et le daulphine rescouyrent. 收復多非內
【按：奧蘭治親王，即 Louis II de Chalon-Arlay。】
La y eut mors et prisonniers. 那裏有許多死者與俘虜
Des bourguignons bien largement. 是大量的勃艮第人
En quoy francoys mains bons deniers. 法蘭西人從中（獲得）許多金錢
Y gaignerent finablement. 最後在那裏賺得（許多金錢）
f68r
Comment la ville de sens. 桑斯城如何……
se rendit au roy. 歸順國王
En yuer ceulx de la cite. 冬天，（桑斯）城裏的人
De sens au roy se reduisirent. 桑斯城（的人）向國王臣服
Et tous de bonne voulente. 所有人誠心誠意……
Leur cappitaine angloys hors misdrent. 將英國指揮官驅逐出去
Ainsi que les angloys vng jour. 當英國人有一天……
Estoient allez courre au bestail. 去追捕牲畜時
Ilz trouuerent a leurs retour. 他們在回來時發現……
Les portes fermees au verrail. 城門已經閉鎖
Pareillement ceulx de meleun. 同樣地，默倫（Melun）的居民
Les clefz du cappitaine osterent. 拿走指揮官的鑰匙
Et du bon vouloir dun chascun. 出於每個人的誠意
Les francoys leans si bouterent. 讓法國人進來
Les angloys venans du pays. 來自野外的英國人
Qui auoient le vent en poupe lors. 當時正順風如意
Se trouuerent moult esbays. 卻大吃一驚
Quant on leur dist nescio vos. 當（城裏人）對他們說「不認識你們」時
【按：最末句 nescio vos 為拉丁語，典出〈馬太福音〉第二十五章。】
f65r
Apres ledit couronnement. 在前述的加冕禮過後
Le roy auec sa compaignie. 國王與其隨行人員
De reins vint logier droittement. 直接從蘭斯去住宿……
A saint maclou dans labbaye. 於聖馬庫爾（Saint-Marcoul）修道院裏
【按：此處 maclou 一名恐有誤，應即 Saint-Marcoul。此修院位於科伯尼（Corbeny）。法蘭西王自聖路易以降，凡於蘭斯加冕後，皆需於翌日前往聖馬庫爾修道院，為瘰癧病患行觸摸治療儀式，展現法王神力。】
La sur luy fut fait grant seruice. 在那裏為他舉行盛大儀式
Et des ordres moult solempnelles. 及極為隆重的儀式
f65v
Car au moyen du sacrifice. 因為藉由此場聖祭
Le roy guerit des escrouelles. 國王會治療瘰癧病
Dillecques sen vint apelly. 從那裏前往（pelly？）
Ou il demoura tout le jour. 在那裏待一整日
Et se reduisirent aluy. 而他們都歸順於他
Les lieux et pays dalentour. 附近的地方與地區
【按：第一句之 pelly 不確為何地。惟查閱地圖 Corbeny、Soissons 一帶，名稱最近者有 Velly，即今 Vailly-sur-Aisne，據法文維基條目所稱，Velly 為該地自一三九二年起之拼法。】
Apres a laon si tresmist. 之後他向拉昂（Laon）派出……
Vng herault aux armes de france. 帶有法蘭西紋章的一名傳令官
Et tantost la ville se mist. 該城立刻……
En sa planiere obeissance. 完全歸順
Si fut la receu a grant joye. 他在那裏大受歡迎
Et fist la ville grant deuoir. 該城也盡了它該做的事
Puis le roy si tira sa voye. 之後國王上路
Vers soessons pour entree auoir. 前往蘇亞松（Soissons）以求入城
Mais tout ainsi pareillement. 但同樣地
Luy firent plaine obeissance. 都完全臣服於他
En le festoiant grandement. 盛大款待他
Et tous ceulx de son aliance. 以及所有他同陣營的人
A luy se rendirent aussi. 他們也都歸順於他
Tout acop en vng mouuement. 在一場行動中突然（歸順）
Chasteau thierry. prouins. cressy. 有沙托提也里（Château-Thierry）、普羅文（Provins）、克勒西（Crécy）
Et dautres villes largement. 以及其他許多城市
Si vindrent nouuelles en lost. 消息傳至軍中
Que le duc de beffort venoit. 說是貝德福公爵前來
Et quil arriueroit tantost. 即刻就將抵達
A douze mille quamenoit. 帶來一萬二千人
Adonc le roy fist en bataille. 當時國王擺開陣勢
Mectre ses gens et bien en point. 部署好他的人馬
Pour frapper destoc et de taille. 準備以刺、砍來攻擊
Mais les angloys ny vindrent point. 但英國人並未來至此地
Apres le roy vint a crescy. 其後國王來至克勒西（Crécy-la-Chapelle）
Et sceut de vray que les angloys. 確知英國人……
Si estoient venuz a mittry. 已來至米特里（Mitry）
Pour lors combatre les francoys. 以與法國人交戰
f66r
La les batailles se dresserent. 雙方擺好陣勢
Tant dung coste comme de lautre. 不論是這一方還是另一方
Et si pres et auant marcherent. 他們向前進，如此靠近
Quilz sentreueoient bien lung lautre. 以致能清楚看見彼此
Les escarmoucheurs et coureux. 游擊輕騎與斥候哨騎
Si venoient courrir a puissance.
En vng villaige nomme thieux. 到一個名叫提厄（Thieux）的村莊
Joignant dudit mictry en france. 在法蘭西上述的米特里旁邊
La audeuant dudit villaige. 就在該村莊前面
Se tindrent vng jour tout parfait. 駐留整整一日
Sans frapper ne porter dommaige. 沒有開打，也沒有損傷
Et ne firent riens en effect. 事實上甚麼也沒有做
Le duc de bethfort se tira. 貝德福公爵退兵……
A senllis et y fut logier. 至桑利斯（Senlis），在那裏留宿
Et le feu roy se retira. 而故王則撤兵……
A crespy pour soy hebergier. 至克勒比（Crépy）止宿
Le landemain vint a compieigne. 翌日他來至康白尼（Compiègne）
Et y entra a grant puissance. 帶着大軍進入這裏
A tout la baniere et enseigne. 帶着軍旗與旌旗
Des nobles fleurs de liz de france. 上面帶有法蘭西高貴的百合花飾
Ceulx de la ville de senlis. 桑利斯城的居民
Luy firent apres assauoir. 隨後讓國王知道……
Qui desiroient les fleurs de lis. 他們渴望百合花飾
En offrant de le receuoir. 提議要迎接他
La ville tresbien y ouura. 該城做得很好
Et y entra le roy joyeulx. 國王歡欣入城
Plus dela Beauuais recouura. 再從那裏收復博維（Beauvais）
Danmalle et plusieurs aultres lyeux. （Danmalle？）以及其他地方
Le duc de bethfort qui le sceut. 貝德福公爵知道此事
Tantost a rouen sen alla. 立刻離開前往盧昂（Rouen）
Pour doubte que len ne sesmeut. 生怕當地人起事
Et mist garnison ca et la. 在各地部署駐軍
Puys le roy vint a sainct denis. 之後國王來至聖德尼（Saint-Denis）
Qui luy rendit obeissance. 此地也臣服於他
f66v
Laigny auec le plat pays. 拉尼（Lagny）……（avec le plat pays？）
Despendant et de la jassance.
Oultre en procedant plusauant. 此外，在更一步往前進時
Son ost tira a la chappelle. 其軍隊來至拉沙佩勒（La Chapelle）
Et dela au molin a vent. 從那裏至風車處
Ou y eut escarmouche belle. 在那裏爆發一次小衝突
【第三句之風車，可能指巴黎西北城門奧諾列門（Saint-Honoré）外之風車磨坊丘（Butte des Moulins）。】
Les angloys qui estoient a paris. 在巴黎的英國人
Tous enssemble se retirerent. 全體後撤
Affin quilz ne feussent peris. 為了不喪命
Et les murs si fortifierent. 他們將城牆加固
Comment la pucelle et les francoys vindrent deuant paris. 處女貞德與法蘭西人如何來至巴黎城下
Le landemain grant compaignie. 翌日，大軍團
De lost des francoys a monceaulx.出自法蘭西軍，大量地……
Sen vindrent faire vne assaillie. 前來發動一場突擊
Jusques au marche des pourceaulx. 一直到豬市場
Soubz la montaigne sembucherent. 埋伏在山下
Pour jllec estre a couuert. 好在那裏位於掩護之下
Et dela gaigner sen allerent. 從那裏去攻占……
Dassault vng petit boulleuert. 一座城外防禦工事，以強攻方式
Dun coste et dautres canons. 這邊與另一邊的大砲
Et coullerines si ruoyent. 與長管砲，就這麼射着
f67r
Et ne voyoit on quempanons. 眼中所見，盡是箭羽
Des fleches qui en lair tiroient. 被射入空中的箭
Adonques jehanne la pucelle. 這時，處女貞德
Se mist dedans larriere fosse. 置身於後方壕溝之中
Ou fist de besongner merueille. 在那裏做出了一項奇蹟
Dun couraige en ardeur dresse. 以高漲而熾熱的勇氣
Vng vireton que len tira. 一枝射來的弩箭
La vint en la jambe assener. 擊中她的腿
Et si point nen desempara. 她並未因此而退去
Ne ne sen voult oncques tourner. 也不願轉身而去
Boys huys fagotz faisoit gecter. 她讓人將木材、門板、柴捆丟入
Et ce qui estoit possible au monde. 以及世上可用之物（？）
Pour cuider sur les murs monter. 認為可以登上城牆
Mais leaue y estoit trop parfonde. 但那裏的水太深
Les seigneurs et gens de facon. 衆領主與顯貴人等
Lui manderent sen reuenir. 要她撤回
Et y fut le duc dalencon. 亞倫松公爵在那裏
Pour la contraindre a sen venir. 強迫她離開
Lost a saint denis retourna. 軍隊回至聖德尼
Ou par humbles et deuotz termes. 在那裏，（她）以謙卑虔誠的話語
Elle offrit laissa et donna. 她供奉、留下、給出……
Le harnoiz dont auoit fait armes. 她穿上戰場的鎧甲
Atant le roy se departit. 此時國王離去
Et es pays redduiz ca la. 在各個已歸順的地區中
Mist de ses gens et puis partist. 部署下他的人馬後離開
Vers berry ou lors sen alla. 前往伯里
Vng peu apres son partement. 他離開後不久
Plusieurs angloys se assemblerent. 許多英國人集結起來
Pour eulx tirer diligemment. 以迅速前進
A saint denis ou jlz entrerent. 至聖德尼，進入該城
Les armures de la pucelle. 處女貞德的鎧甲
Yla vindrent prandre et saisir. 他們來到那裏將之取走
Par vne vengeance cruelle. 出於殘酷的報復
Et en fisdrent a leur plaisir. 任意擺布它
f67v
Dilec a laigny si tirerent. 他們從那裏前往拉尼（Lagny）
En faisant dassieger maniere. 擺出攻城態勢
Mais les francoys les reculerent. 但法國人將他們擊退
Et naproucherent la barriere. 他們連防禦柵欄都沒靠近（？）
Messire ambroise de lorre. 安布羅亞斯・德・洛烈（Ambroise de Loré）大人
Foucault deux vaillans hommes darmes. 富科（Jean Foucault）大人，這兩位勇敢的軍人
Tousiours leur tindrent pie ferre. 始終對他們（英國人）堅持住不動
Et la firent mains beaulx faiz darmes. 在那裏立下許多戰功
.jpg)
Comment monseigneur de gaucourt 高古爾大人如何……
Rescouyt le pays du daulphine. 收復多非內
En lan dudit couronnement. 在前述加冕禮的那一年
Gaucourt pour le roy gouuerneur. 高古爾（Raoul de Gaucourt）任國王總督
Du daulphine fist vaillamment. 多非內（Dauphiné）的（總督），表現英勇
Et y acquist vng grant honneur. 獲得巨大榮耀
Illecques en pays estrange. 在那裏，在那片異國地區上
Il et ses gens si desconfirent. 他與部下擊潰……
Vaillamment le prince dorenge. 英勇地（擊潰）奧蘭治親王
Et le daulphine rescouyrent. 收復多非內
【按：奧蘭治親王，即 Louis II de Chalon-Arlay。】
La y eut mors et prisonniers. 那裏有許多死者與俘虜
Des bourguignons bien largement. 是大量的勃艮第人
En quoy francoys mains bons deniers. 法蘭西人從中（獲得）許多金錢
Y gaignerent finablement. 最後在那裏賺得（許多金錢）
f68r
Comment la ville de sens. 桑斯城如何……
se rendit au roy. 歸順國王
En yuer ceulx de la cite. 冬天，（桑斯）城裏的人
De sens au roy se reduisirent. 桑斯城（的人）向國王臣服
Et tous de bonne voulente. 所有人誠心誠意……
Leur cappitaine angloys hors misdrent. 將英國指揮官驅逐出去
Ainsi que les angloys vng jour. 當英國人有一天……
Estoient allez courre au bestail. 去追捕牲畜時
Ilz trouuerent a leurs retour. 他們在回來時發現……
Les portes fermees au verrail. 城門已經閉鎖
Pareillement ceulx de meleun. 同樣地，默倫（Melun）的居民
Les clefz du cappitaine osterent. 拿走指揮官的鑰匙
Et du bon vouloir dun chascun. 出於每個人的誠意
Les francoys leans si bouterent. 讓法國人進來
Les angloys venans du pays. 來自野外的英國人
Qui auoient le vent en poupe lors. 當時正順風如意
Se trouuerent moult esbays. 卻大吃一驚
Quant on leur dist nescio vos. 當（城裏人）對他們說「不認識你們」時
【按：最末句 nescio vos 為拉丁語，典出〈馬太福音〉第二十五章。】
沒有留言:
張貼留言