滿、韓、日 基本句句型

【肯定句】

名詞句
beging (oci) daicing gurun i gemun hecen (inu). 北京是大清國首都。
서울은 한국의 수도입니다. 首爾是韓國首都。
東京は 日本の首都です。 東京是日本首都。（按：日本實際上並無法定首都。）

存在句／有無句
daicing gurun ya si ya jeo jubki de bi. 大清國在亞洲。
한국은 아시아에 있습니다. 韓國在亞洲。（原形：있다）
日本は アジアに あります。 日本在亞洲。（原形：ある）

derei dele de buleku bithe bi. 桌上有辭典。
책상 위에 사전이 있습니다. 桌上有辭典。
机の上に 辞書が あります。 桌上有辭典。

形容詞句
cai halhūn. 茶燙。
차가 뜨겁습니다. 茶燙。（原形：뜨겁다）
お茶が 熱いです。 茶燙。（原形：熱い）

動詞句
buda be jembi. 吃飯。
밥을 먹습니다. 吃飯。（原形：먹다）
ご飯を 食べます. 吃飯。（原形：食べる）

名詞句／判斷句 phrase à prédicat nominal

Ｓ = sujet 主語
Ｐ = prédicat 謂語
[p] = phrase positive 肯定句
[n] = phrase négative 否定句

文言文 le chinois classique

[p]Ｓ，Ｐ也
[n]Ｓ非Ｐ也

我非師，弟子也。 Je ne suis pas professeur. Je suis étudiant.

中文 le chinois mandarin

[p]Ｓ是Ｐ
[n]Ｓ不是Ｐ

我不是老師，我是學生。 Je ne suis pas professeur. Je suis étudiant.

日文 le japonais

[p]ＳはＰです
[n]ＳはＰではありません

（私は）先生ではありません、学生です。 我不是老師，我是學生。

韓文 le coréen

〔敬階〕
[p]Ｓ는/은Ｐ입니다
[n]Ｓ는/은Ｐ가/이 아닙니다
〔準敬階〕
[p]Ｓ는/은Ｐ이에요/예요
[n]Ｓ는/은Ｐ가/이 아녜요

저는 선생先生이 아닙니다. 저는 학생學生입니다. 我不是老師，我是學生。

越南文 le vietnamien

[p]Ｓ là Ｐ
[n]Ｓ không phải là Ｐ

Tôi không phải là giáo viên教員. Tôi là sinh viên生員. 我不是老師，我是學生。

滿文 le mandchou

[p]Ｓ (oci/serengge) Ｐ (inu)
[n]Ｓ (oci/serengge) Ｐ waka

bi sefu/tacibusi waka. bi šabi/tacikūi jui/tacisi inu. 我不是老師，我是學生。

蒙文 le mongol

[p]Ｓ Ｐ (bain_a/байна)
[n]Ｓ Ｐ bisi/биш

bi baɣsi bisi, suruɣci bain_a. 我不是老師，我是學生。(傳統蒙文轉寫)
би багш биш, би оюутан. 我不是老師，我是學生。

藏文 le tibétain

[p]Ｓ Ｐ ཡིན་〔第一人稱 1ère personne〕
[p]Ｓ Ｐ རེད་〔第二、三人稱 2ème et 3ème personne〕
[n]Ｓ Ｐ མིན་〔第一人稱 1ère personne〕
[n]Ｓ Ｐ མ་རེད་〔第二、三人稱 2ème et 3ème personne〕

ང་དགེ་རྒན་མིན། སློབ་ཕྲུག་ཡིན། 我不是老師，是學生。

古埃及文 le moyen égyptien

[p]Ｓ(代詞) Ｐ
獨代：ink（我）、ntk（你）、ntT/ntt（妳）、ntf（他/它）、nts（她/它）、inn（我們）、ntTn/nttn（你們）、ntsn（他們）
Concernant le pronom, on utilise les pronoms indépendants : ink (moi), ntk (toi masculin), ntT/ntt (toi féminin), ntf (lui/cela), nts (elle/cela), inn (nou), ntTn/nttn (vous), ntsn (eux).
[p]Ｐ pw(他/這 il est / c'est)
[p]Ｓ pw Ｐ 或 Ｐ pw Ｓ

---

[n] n Ｓ is Ｐ

ink it.T 我是你爸爸。 Je suis ton père.
ntf nb igrt 他是幽冥之主。 Il est maître du royaume des morts.
sA.i pw 他（這）是我的兒子。 C'est mon fils.
tA pw nfr kmt 埃及是美麗之地。 L'Égypte est une belle terre.
n ntf pw 不是他。 Ce n'est pas lui.

清濁音

	清音		濁音
	送氣	不送氣
中文	k (ㄎ)	g (ㄍ)	-
日文	か行（字首時）	か行（非字首）	が行
韓文	ㄱ（字首時）、ㅋ	ㄱ（非字首）	-
英文	k	sk-	g
羅曼諸語	-	k	g

perfect vs. perfective

perfective/imperfective 着重於動作的狀態；而 perfect/imperfect 則是指動作與另一時間點有關連。

完整體（perfective）把動作視為一個[r]整體[]，只表達出該動作曾發生過；而非完整體（imperfective）則是強調動作[r]過程[]，具有[r]持續[]的意涵，包括短期持續（進行中）與長期持續（表習慣）。

[英]
完整體：[b]I [r]drove[] this car.[]
非完整體：
［進行中］[b]I [r]was driving[] this car.[]
［表習慣］[b]I [r]drove[] this car (for ten years).[]
（注：另有表習慣的片語 used to：[b]I [r]used to drive[] this car.[]）

[法]
完整體：[b]J'[r]ai conduit[] cette voiture.[]
非完整體：[b]Je [r]conduisais[] cette voiture.[]

完成體（perfect）是指相對於另一時間點，該動作已完成，且兩者間有關連。

比較：
完成體：[b]I [r]have lost[] my key.[]（隱指現在沒有鑰匙。）
完整體：[b]I lost my key.[]（只述說曾經掉過鑰匙的事實。）

與時態配合，可以表現不同的對應時間點。

過去式 + 完成體：[b]I [r]had lost[] my key.[]（表示當時沒有鑰匙（與過去時間點有關連）。）

未完成體（imperfect）是指相對於另一時間點，該動作未完成，且兩者間有關連。

[b]I [r]have been waiting[] for you for hours.[]（表示我一直等到現在（未完成），且可能想表達有點不高興（有關連）。）

---

參考來源：
All Things Linguistic

文法相關名詞對照

英 - 中 - 法 - 日
sentence = 句 = une phrase = 文
clause = 子句 = une proposition = 節
　　main clause = 主句 = une proposition principale = 主節
　　subordinate clause = 從句/附屬子句 = une proposition subordonée = 従属節

subject = 主語 = le sujet = 主語
predicate = 謂語/述語 = le prédicat = 述語
object = 賓語 = l'objet = 目的語
modifier/qualifier/attribute/adjunct = 定語/修飾語 = l'attribut = 修飾語
adverbial = 狀語 = le complément circonstanciel = [?]
complement = 補語 = le complément = 補語
apposition = 同位語/同格 = l'apposition = 同格

conjugation = 動詞變化/變位 = la conjugaison = （動詞の）活用

tense = 時態 = le temps = 時制
　　present = 現在時 = le présent = 現在時制
　　past = 過去時 = le passé = 過去時制
　　future = 未來時 = le futur = 未來時制
aspect = 體/體態 = l'aspect = 相
　　perfective = 完整體 = le perfectif = 完結相
　　imperfective = 非完整體 = l'imperfectif = 非完結相
　　perfect = 完成體/完成式 = l'accompli = 完了相/完了形
　　imperfect = 未完成體/未完成式 = l'inaccompli = 未完了相/未完了形
voice = 語態 = la voix = 態
　　active voice = 主動語態 = la voix active = 能動態
　　passive voice = 被動語態 = la voix passive = 受動態
mood = 語式/語氣 = le mode = 法
　　indicative = 直陳式 = l'indicatif = 直説法
　　imperative = 命令式 = l'impératif = 命令法
　　subjunctive = 虛擬式 = le subjonctif = 接続法/仮定法/叙想法
　　conditional = 條件式 = le conditionnel = 条件法

case = 格 = le cas = 格
　　nominative = 主格 = le nominatif = 主格
　　accusative = 賓格 = l'accusatif = 対格
　　genitive = 屬格/領格/所有格 = le génitif = 属格
　　dative = 與格 = le datif = 与格
　　ablative = 奪格/離格 = l'ablatif = 奪格
　　vocative = 呼格 = le vocatif = 呼格