perfective/imperfective 着重於動作的狀態；而 perfect/imperfect 則是指動作與另一時間點有關連。
完整體（perfective）把動作視為一個[r]整體[]，只表達出該動作曾發生過；而非完整體（imperfective）則是強調動作[r]過程[]，具有[r]持續[]的意涵，包括短期持續（進行中）與長期持續（表習慣）。
完成體（perfect）是指相對於另一時間點，該動作已完成，且兩者間有關連。
與時態配合，可以表現不同的對應時間點。
未完成體（imperfect）是指相對於另一時間點，該動作未完成，且兩者間有關連。
參考來源：
All Things Linguistic
完整體（perfective）把動作視為一個[r]整體[]，只表達出該動作曾發生過；而非完整體（imperfective）則是強調動作[r]過程[]，具有[r]持續[]的意涵，包括短期持續（進行中）與長期持續（表習慣）。
[英]
完整體：[b]I [r]drove[] this car.[]
非完整體：
［進行中］[b]I [r]was driving[] this car.[]
［表習慣］[b]I [r]drove[] this car (for ten years).[]
（注：另有表習慣的片語 used to：[b]I [r]used to drive[] this car.[]）
[法]
完整體：[b]J'[r]ai conduit[] cette voiture.[]
非完整體：[b]Je [r]conduisais[] cette voiture.[]
完整體：[b]I [r]drove[] this car.[]
非完整體：
［進行中］[b]I [r]was driving[] this car.[]
［表習慣］[b]I [r]drove[] this car (for ten years).[]
（注：另有表習慣的片語 used to：[b]I [r]used to drive[] this car.[]）
[法]
完整體：[b]J'[r]ai conduit[] cette voiture.[]
非完整體：[b]Je [r]conduisais[] cette voiture.[]
完成體（perfect）是指相對於另一時間點，該動作已完成，且兩者間有關連。
比較：
完成體：[b]I [r]have lost[] my key.[]（隱指現在沒有鑰匙。）
完整體：[b]I lost my key.[]（只述說曾經掉過鑰匙的事實。）
完成體：[b]I [r]have lost[] my key.[]（隱指現在沒有鑰匙。）
完整體：[b]I lost my key.[]（只述說曾經掉過鑰匙的事實。）
與時態配合，可以表現不同的對應時間點。
過去式 + 完成體：[b]I [r]had lost[] my key.[]（表示當時沒有鑰匙（與過去時間點有關連）。）
未完成體（imperfect）是指相對於另一時間點，該動作未完成，且兩者間有關連。
[b]I [r]have been waiting[] for you for hours.[]（表示我一直等到現在（未完成），且可能想表達有點不高興（有關連）。）
參考來源：
All Things Linguistic
沒有留言:
張貼留言