摘自王樹枏《歐洲列國戰事本末》
法蘭西三
拿波崙第一與英奧諸國第二連盟之戰
西曆紀元一千七百九十四年，王政黨人三萬，謀覆共和政體，入巴黎斯，襲國民議會。議員巴爾拉【Barras】舉拿波崙為將，委以戡定之事，王黨悉平。
拿波崙者，哥塞牙人，姓保那巴氏。年十歲，入伯靈【Brienne】兵學校，學習兵法。四年舉優等，入巴黎斯大學，名譟一時。其驅幹短小，髮黑顏晢，而儀表凜然，不能迫視。平生沉默寡言語，當其發議，沛然若決河水，人莫之當者。其以功累進大將，年甫二十四齡，而用兵如神，等於天授。朝廷之上，皆陰與結納，假其力，由是聲望益隆。
法人既敗聯合軍，勢力益張，欲使各國同為共和政，其志甚銳。英普各國，乃相與同盟仇法。拿波崙以奧國內多事，定策先擊奧。以大將沐婁【一作莫羅】【Moreau】自上萊茵，如爾但【一作若耳段】【Jourdan】自下萊茵，而己自意大利，三道並進，約破奧軍，會於維也納都城。一千七百九十六年三月，舉兵伐奧，既而沐婁、如爾但深入日耳曼南部。如爾但與奧上公甲列【Charles Louis d'Autriche】戰於烏都堡【Wurtzbourg】，敗還。沐婁進至巴威畧【】，不戰而退。拿波崙督孤軍，遵亞爾伯山【Alpes】，指熱那亞而進。奧將伯奧流【一作薄勒流老】【Beaulieu】以奧撒兵六萬，扼亞邊南山【Apennins】之險，以傋法人。拿波崙遇奧兵戰於蒙的諾多【一作蒙德諾】【Montenotte】及美耳西【Millesimo】，皆破其軍。撒丁王維克多亞馬丟【Victor Amadeus III】，要諸蒙多維【Mondovi】，大戰敗之，殺傷俘虜二萬五千人。撒丁王割撒歪【Savoie】、尼西亞【一作尼斯】【Nice】兩地，以與法和。奧軍乃濟玻的西諾亞達【應指 Po、Ticino、Adda 三河】諸河而退。初奧軍以拿波崙年少易與，至是戰輒北，盡撤亞邊南山守兵，山路始通，法全軍得入意地。
五月，潛師渡波河，出奧軍後。奧軍守落日橋，橋長五十丈，奧軍列大礟三十門，直射橋上，攻之不能拔。翌日，全軍競進，橋礟射斃七百人，諸將爭先督戰，彈丸雨注，兵士逡巡殆潰，拿波崙手執國旗，指揮諸軍，勢若奔馬，直前奪其大礟，奧軍崩散，指曼土亞【Mantova】而逃。米蘭聞風納欵，奧屬地之在意大利者，盡為法有。羅馬教皇彪斯第六【Pius VI】，及拿破里【Napoli】、西齊里【Sicilia】、巴馬【Parma】、摩德拿【Modena】諸王，爭獻方物，納金幣，饋重器，請盟，一惟法命。
七月，進攻曼土亞，奧將烏侖塞【一作盛爾塞】【Wurmser】以兵八萬來援。拿波崙拔軍邀擊其別軍於加斯的【一作加的翁】【Castiglione】及里昂【一作魯那】【此處恐係「加斯的里昂」Castiglione 一名拆作二名之誤】，走之，進敗烏侖塞軍於米土拉【】，反攻曼土亞。烏侖塞退保的路【】，留援軍一將當拿波崙，而自進以援曼土亞。拿波崙潛軍襲取的路，要烏侖塞於途，烏侖塞大敗，投曼土亞自固。奧王遣將亞爾欣日【一作亞爾維】【Alvinczy】統援兵六萬，達亞爾哥列城【一作亞爾格】【Arcole】。拿波崙令退兵米蘭，中途下令，轉馬首而東，濟亞的皮河【一作亞地德河】【】，潛行堤上，直出亞爾哥列城後。亞爾欣日聞鎗聲，勒軍出，拒戰河旁三日，據橋築壘以爭。拿波崙身先士卒，彈丸如注，死者接踵。拿波崙失足陷淖中，衆拯之去，再遣摩塞那【Masséna】奪河橋，縱橫衝突，殊死鬬，蹊澤中有數騎兵鼓噪乘敵後，奧惶惑失措，法軍乘機急擊，斬獲一萬六千人，遂取亞爾哥列府。
一千七百九十七年一月，再敗亞爾欣日於利威里【Rivoli】。曼土亞糧盡，烏侖塞以兵二萬出降。奧王以弟甲列為大將，禦法軍，運戰皆北。法軍席捲而進，距維也納二日程。奧王懼，請和，會於干波米阿【Campo-Formio】，議以威尼斯、達馬西【Dalmatie】反奧，以埃奧尼【一作依阿尼】【Ioniennes】諸島，及奧下國反法，分倫巴多、巴馬、摩德拿、米蘭、曼土亞諸部，為共和政府。奧王又密與法約，擴法疆以萊茵河濱為東界，更割法蘭德、撒歪屬之。教皇大憤，而自料不能敵法，割地輸金以和。拿波崙自發巴黎斯，至此凡十閱月，大戰十四，小戰五十六，走三將，破五大軍，降敵兵十萬，獲野戰礟五百門，大礟二千門，旌旗數十桿。軍需糧餉，都因於敵，課諸新附各州。諸侯伯所獻地圖雕像金銀寶貨，值金錢三千萬，盡輸諸巴黎斯。一時賓客麕集，戶外為市，號其鄉曰戰勝里【rue de la Victoire】。每張盛讌，威儀殆如王者。識者知其有異志矣。
一千七百九十八年，法大將伯爾智【Berthier】，以兵入羅馬，捕教皇彪斯第六，放之瓦棱薩【Valence】，再侵瑞士，取伯爾尼【Berne】，進兵併吞諸邑，均立共和政府。歐洲諸國，聞風震動。英人為聯合諸國盟主，懼拿波崙入犯，益嚴修守備以待。拿波崙度英國海軍強盛難力取，欲先併埃及為屬地，而乘機進奪印度，以撤英國利權之在東方者【國會人懼拿波崙居法京奪國會大權，乃使辨士說之攻埃及，所以遠之也】，乃率兵三萬六千，軍艦二十艘，自土倫港【一作叨崙港】【Toulon】向東南進發，至馬爾他島，取其地。七月，抵埃及，進攻亞歷山德。英海軍大將涅爾孫【一作訥爾遜】【Nelson】追躡法船，襲之於亞不幾【一作亞布格】【Aboukir】港，焚溺殆盡。拿波崙聞警，不以為意，既拔亞歷山德，乘勝逼改羅【le Caire】。改羅者，埃及之都城也，沿途皆沙磧，炎熇如火，三軍犯飢渴，氣愈壯烈。土將美拉伯【Mourad Bey】，率馬米的族【Mamelouks】，邀之大石塔之旁。馬米的出於韃靼，長騎戰，跨亞剌伯馬，攜鎗劍鐵棍，侮法軍步行，驅馬大呼而進。法軍作方陣，聚鎗列礟，馬不能入。土人術窮，揮鐵棍，豨突奮戰，悉為法軍所殲，橫屍如山。美拉伯單身遁走。獲駱駝四百頭，大礟輜重無算。埃及驚懼，呼拿波崙為火王，以其能用火器也。兵至改羅，不戰而降。既而土耳其使西里亞【一作敘里亞】謀截法軍，拿波崙遂率兵發改羅。明年二月，抵埃耳里【】，礟毀其城。三月，至約巴【】，誘降其民，殺三千人，進攻亞格爾城【一作亞克】【】。英將悉德尼【】，助土人堅守。力攻累日不能拔，將士多喪亡【拿波崙將死之日，語其所親曰：余生平第一失計，祇在未破亞格爾城。如昔年能攻而拔之，則歐洲及亞洲之印度等國，無不隸我版圖。我將馳騁五洲，爭雄天下，何至有今日之困哉】，引兵還埃及。七月，擊破土耳其兵一萬八千於亞不幾，殺傷甚夥。埃及全疆，無復一兵抗法者。
時法宰官日謀討滅君主國，發兵擊撒丁，及與拿破里戰，皆走其王。俄帝波羅【】，惡法狂暴。英相比的，亦勸諸國君長，合兵攻法，正其罪。於是英奧俄土及拿破里諸國，合從濟師，首逐法人在拿破里者，而取其地，復王匪地難多【】之位。奧上公大將加雷【】，及俄將蘇瓦樓【一作蘇瓦蕾】【】，皆戰破法軍。意大利諸部，率降聯合軍。法國所有，不過熱那亞、昵撒【】二部，其所設共和政府皆亡。
報至埃及，拿波崙蹶然起曰：謀大事者，當在巴黎斯耳。遂留將古勒伯【】，以兵鎮埃及。得軍艦二艘，潛旋法京。見國黨心志不一，拋兵家居，日與諸名士講論藝學，將託文事傾各黨人心。是時國中凡分三黨，以拿波崙威望顯著，各欲援之為重。拿波崙遂與施葉斯【】黨合，廢宰官，定首領政治。衆推拿波崙為第一首領。拿波崙遣使修好於英，英人不許，乃變計交俄，而英則助奧兵饟，以抗法人。
一千八百年，拿波崙再入意大利，遣其將沐婁【一作磨羅】，分途戰敗奧將加雷，中斷日耳曼要地。自率勁旅六萬，踰亞爾伯山【一作亞卑山】。山峻絕際天，積雪凝冰，不通人跡。拿波崙曰：能輸大礟一門者，給金二百。應募者爭踴躍就役。命刳巨木載大礟，每一門以百人曳之，人帶革囊糧食鎗彈，踰峻險八十里，樂隊鼓吹，以作疲勞。自夜達旦，步卒四萬，騎兵一萬六千，輜重三百輛，大礟六十門，悉達山麓。奧人喪膽，以為自天而下也。進入米蘭，畧羅地弗列亞【】諸地。奧老將墨拉斯【】【時年八十餘】收兵保亞歷山德【】。
六月十四日，拿波崙兵至馬連咢，曠野無人，使德塞【一作尼塞】率一軍跡敵，墨拉斯忽以兵四萬襲法軍，左翼中軍皆崩。拿波崙作方陣以抗。德塞途聞礟聲馳至，見拿波崙，出其時表曰：日猶高，可一戰救敗也。遂輦礟大呼進戰，捦奧將撒弗，再進，中礟丸死。拿波崙遣礟隊隱輜重車，亂射，墨拉斯大敗，棄十二城遁去。意大利全疆服屬如故。
十二月，沐婁統師逼維也納，與上公約翰大戰於好軒林田【】，破之，奧人始有弭兵之意。一千八百一年二月，法人與奧斯地亞【】、日耳曼聯邦、巴達維亞【】、赫爾黑萋亞【】、西撒爾比【】、里求利【】諸國，會於留尼非列【】，尋干波米阿之好也。奧人倡割萊茵河西岸之地，盡屬於法。是歲，又與多加納【】、拿破里、葡萄牙和。俄帝亞歷山德第一即位，與法人盟於巴黎斯。法軍去埃及國，土耳其亦歛兵罷戰。一千八百二年，與教皇和，兼為意大利共和政治首領。
奧既和法，英人孤立，而俄帝新立與英盟，謀輯兵。拿波崙不得已，與英人會亞眠【】修好，推拿波崙為法國大首領，還其所奪藩屬地，及馬爾他島。其後聯合巴馬、多加納、耶多路利【】、埃奧尼諸島於土耳其，為其屬地，名曰七島共和部。
拿波崙威望日高，國會希其旨，欲奉之為帝，以強政府之權。一千八百四年五月十八日，遂即皇帝位，號拿波崙第一。至米蘭府，行兼王意大利之禮。
君子曰：拿波崙崛起卒伍，乘國亂，竊兵權，削平叛民，威服鄰土，卒踐大位，以朝諸侯，誠蓋世之雄也。昔者匈牙利有一老兵，語人曰：法國一少年將，其用兵也，不踐戰法，疾如迅雷，峙如止岳，前後變化，倏忽萬端，何其神也。然史之稱拿波崙者，勳名壓海內，而未嘗蔑視諸將，錄勞賞勳，不移時晷，故能得人之死力，所向有功。惜哉，其恃強專欲而不知量也。
英法百年戰爭
摘自王樹枏《歐洲列國戰事本末》卷五〈法蘭西一・英國百年之戰〉
法蘭西一
英國百年之戰
法國自羅歐丹兄弟繼立無子【羅歐丹 le hutin 為路易十世稱號】，國民固守撒利舊法【撒利法 loi salique 為昔濱海法蘭克人之法，規定女子一系不具繼承權】，不立女主，乃奉前王之姪腓立第六為王。英王義德華第三之母依薩伯拉者，法先王沙爾第四之同母姊妹行也，英人執此謂義德華【一作義德瓦】為腓立外孫，當繼法王位。爭之不可，英王遂自稱法王，鑄王璽佩之，與荷蘭侯、日耳曼大臣謀刺法王，不果，索法之侵地又不能得，於是英法益交惡。
西曆紀元一千三百三十八年，英王自將伐比利時，耀兵境上。法人潛師攻英之克海口，圍沙蔑登城【可能為 Southampton】，不克，而英兵所在侵畧，刧掠一空。一千三百四十年，法王親統戰艦四百，水師四萬人，截英軍於士來斯海口【士來斯 Sluys，法語作 l'Écluse】。英以戰艦二百四十艘，順風揚帆而進。弗勒敏克人【Flamands】襲法軍後，法腹背受敵不能支，失船隻二百三十，兵卒三萬餘，沿海郡邑為之奪氣。英軍逼入法內地，法王收殘卒，堅壁不戰，以老其師，英果以糧盡引還。越四年，法王出兵取哥也納【Guyenne】，英王統戰艦千艘，率其太子義德華悉銳來爭。德爾比侯顯理【德爾比 Derby 英伯爵銜。顯理 Henry of Grosmont，後為首任蘭開斯特公爵】獨將一軍，戰復哥也納。是歲，法之不列太尼侯卒，無嗣，英王欲併其地，國人拒之，自是二國兵連不解，凡一百餘年，世謂之英法百年之役。
格列西之役
初法王欲擅鹽莢之利，盡歸官運，國民咸怨謗，衆論譁然，不列太尼、諾爾曼【一作挪蠻】兩部酋長尤梗命，法王誘至都城殺之，衆益解體。英人因乘間興師。一千三百四十六年，先遣其太子將兵三萬，攻諾爾曼部，諾人不設備，長驅而進。英王大軍驟至塞納河側，圍巴黎斯都城，法王盡國中精銳，得十萬人，扼守要隘，斷英歸路。英軍轉向比利時，法人疾驅軍追擊，英王告法王以單騎決勝負，法王不從，英王遂駐軍於格列西【Crécy】，分兵為三隊，王與太子各將其一，屬一隊於亞倫德、諾坦敦二部將【亞倫德 Arundel 諾坦敦 Northampton 俱英伯爵銜】，親巡列營，勵以忠義。法軍至，勢甚盛。是日日蝕，大雷雨。英王曰：天助我也。鼓噪而進，天忽開霽，以大礮連擊。法兵多未訓鍊，皆狼狽奔潰，死者三萬七千人，列侯及貴族喪亡殆盡。法王與從者五人，乘夜間走，達一壘名北雷，哨兵聞叩門聲，急出問之，乃法王也，識其聲而納之。是役也，英人始用火礮，其法乃英教長魯惹兒巴孔【Roger Bacon】得之亞剌伯回部，是後列國爭相仿造，生靈之禍，益烈以奇，而古今中外之兵制，為之一變矣。
越五日，英軍乘勝攻加勒斯【Calais】。加勒斯者，法之北鄙也，與英隔海峽相值，為法國咽喉之地。法王收募新卒，召其子約翰於諾爾曼，撤兵相助。城將歐士丹【Eustache de Saint Pierre】晝夜防守，英王以其堅不可猝拔，困以長圍，以一軍絕其餉道。城被困幾一載，糧盡，屠犬馬以食士卒。歐士丹遣人乞降，英王命率親信六人，徒跣縲絏，持管鑰泥首，至營聽命。歐士丹不得已，率父老往英寨，以弗殺弗奴為請。英王后非力巴【Philippa de Hainaut】力助之，乃免。自此，加勒斯及其旁邑為英屬者，垂二百年。
歷六年，法王腓立死，子約翰第二立，庸主也。英人乘其國勢之衰，愈加凌侮，遣使約法，凡英屬邑之在法地者，永歸英主。法人不可。一千三百五十五年，諾爾曼叛法，與那瓦勒合。法戰敗那瓦勒，捦其王。那瓦勒召英人入侵，英王命太子將兵六萬，攻波耳多【一作波依多一作波亞疊】【是注誤也，波依多應為 Poitou，波亞疊乃 Poitiers，皆非波耳多 Bordeaux】，進至牛嶺【即比利牛斯】，繞行向北，抵都魯斯【一作土魯斯】【Toulouse】，直入羅爾，焚城市村落凡五百所，大掠而去。明年，太子再出師。法王徵兵，自將拒之於波耳多。太子深溝峻壘，蓄銳不發。法人以為怯也，輕之不復設備。及戰，法之前軍稍卻，陣動入後隊，後隊亂不可制，英人乘之，大敗法軍，獲法王及太子，公卿貴族悉皆就捦。法之被俘者多於英之戰士。太子年少善將兵，軍裝皆黑色，人呼為黑王子，麾下精銳八千，紀律嚴整，所至縱橫馳驟，當者率摧破，如拉枯朽。約翰既就俘，太子攜之入倫敦，頭不冠，跨馬前行，狀如從者。時人稱其賢，而黑王子之威名，遂震於中外，無貴賤男婦罔不知者。
約翰入英，下之於獄。法人立王子沙爾第五【一作查理一作非立】監國，人心洶洶，國會黨及惹結利【Jacquerie】相繼為亂。惹結利者，貴族斥言農民之語也。英王以法亂故，親將兵圍巴黎斯，一月無功，復議和好，立盟約曰：得地則還汝王。沙爾乃割哥也納、哥斯古尼【Gascogne】、加勒斯、波耳多四郡畀英。約翰日夜思歸，英復要納黃金一億八千萬。一千三百六十年，約翰至自英，割地如約，遣王子安如侯為質，既而遁歸，約翰懼討，自往為質，遂殂於英。
沙爾第五即位，日謀復仇，舉不列太尼人伯爾多蘭【一作克士蘭】【Bertrand du Guesclin】為將，討軍實，養兵節用，以備一戰。至是聞英王已老，太子封於哥也納，病不能軍，大喜曰：此天授我也。毀約出兵，攻英兵之守新疆者。英王遣兵助太子，兩道並進，自加勒斯達波耳多，戰艦林立。法王用伯爾多蘭之策，避實擊虛，未嘗野戰，會加斯的里【Castille】舟師來援，與之合兵，破英海軍於魯沙爾【La Rochelle】，凡法前所失地盡復，惟加勒斯尚為英守，英產在法境者，波耳多一二邑而已。
一千三百七十四年，英法相約，暫和罷兵。越二年，太子死，英又伐法，不克。明年，法人乘英王義德華之喪，遣兵伐英。法之不列太尼人叛，英又助之以伐法。君子曰：法人乘喪，英人助亂，皆非禮也。然是後英法兵爭之事，和息且四十年，而法自沙爾第六即位以來，孱暗無能，侯黨紛爭，內亂屢作，有阿密民種，間法於英者。英王顯理第五揚言曰：法君之位，我之位也。一千四百十五年，率兵三萬，戰艦一千五百艘，攻降哈弗旅城【Harfleur】，而軍中罹疾疫，多死傷，不能成列。衆議返師，英王恥師出無功，繞道加勒斯，出宋河【Somme】口，遇法軍五萬，陣格列西。英兵至者數不盈萬，進與之戰，自午至申，大敗法人，斬王族七人，貴紳八千人，兵士喪失無算，軍資器械盡為英有。是役也，名曰亞人可【Azincourt】之戰，取其地之近者名之也。
一千四百十七年，英再率師四萬伐法，取諾爾曼，益進兵南方，法土日蹙。會阿連斯【Orléans】、不爾艮【一作白根的】兩黨仇殺，不爾艮子腓立奔英，謀舉兵復仇。巴黎斯府人深惡阿連斯，介腓立請降於英。一千四百二十年，立約以法王女加他隣，適顯理第五為妃，兼王法國。既盟，入巴黎斯，廢法王沙爾第六，朝羣臣，羣臣以次署名於誓書。惟南方諸部不從，起兵助法王子，繼立之為沙爾第七。蘇格蘭王亦出兵援法，殺巴黎斯留守格拉林斯【格拉林斯 Clarence，英公爵銜也，名托馬 Thomas】。格拉林斯者，英王之弟也。英王敗蘇法之師，將大張兵威，以平法亂，會病卒，立其子顯理第六，稱英法二國之王。
是時法國版圖，惟西南諸部，自塞納河以南，猶為王城守。當此艱難之會，國用空竭，甲兵靡敝，法王為人又庸暗，內無良將，外無援師，屢與英戰，輙敗北，死傷不振。一千四百二十八年，英兵渡羅爾河，長驅而南，四方望風降附，全法悉叛。法王遁保阿連斯，英軍四集環攻。此城下，則法之腹地將盡為英有。而亞爾格族有農家女名若安者，常出野牧羊，見英兵縱火，掠民間財物，默誓上帝，以濟國難殺敵復仇為己任。一日，語人曰：我已奉上帝命矣。聞者皆駭笑。若安時年十九。自詣保留高【Vaucouleurs，如按原文，則此處應為「保高留」之訛。】守將庖多利高【Robert de Baudricourt】，告以受神敕，攘強敵之策。庖多利高使人攜若安至西嫩【一作舒囊】【Chinon】。若安躬擐甲冑，騎馬疾馳，至阿連斯，見法王曰：妾受上帝命，驅寇仇，奉殿下於黎牧【Reims】之地，加法國王冕，王其勿恐。時沙爾收敗兵三千人，謂之孤軍。若安至，即屬之以為孤軍督，賜以旗甲，旗繪天主像。若安戎服登壇，慷慨誓衆，兵士皆感憤，以為天降神女，再造國家。四方奔集，求見若安者，日踵相接，曰：今而後國有人矣。
阿連斯受圍已七月餘，饟道四絕，城兵皆無所得食。若安乘白馬，被鐵甲，右手握劍，左手執神旗，親提一軍，開城門突戰。英軍張左右兩翼，若安驅騎兵出其中，英將爭欲得若安，陣亂。若安返騎迎擊，步兵繼進，前後夾攻，大破之，奪其糧入城，城人歡聲如雷，始有固志。若安時出奇搗堅，率壯士前後數十戰，戰輙勝敵。一日，法人戰北，若安適至，重整軍馳入敵陣，為流矢所中，墜馬下，一軍皆驚，若安忽躍據鞍上，自拔箭鏃，裂布裹創，驟馬入英將麾下，搴其旗而還，蓋若安墜馬時，旗為英將所奪也。法人以得若安謂為神人，將校皆用命。英軍圍之，久不能克，至一千四百二十九年五月八日，遂解圍去。法人以全城功，即號若安為阿連斯，椎牛饗士，建元帥旗鼓，將校持戟摘冠為壽，軍行進止，皆聽若安。若安每戰必身先，屢覆英師，捦大將岱爾泊【一作大爾泊】【John Talbot】，轉戰三月，克復侵地，諸已降英者，皆望風來歸，法之兵威大振。明年五月八日，迎法王至黎牧，上冕，行即位禮，封若安貴爵，列於上卿。若安將辤法王，求歸舊里，淚涔涔下，法王留之恢復巴黎斯，若安不得已，再視師，抗強敵，每戰輙獲奇功。
一千四百三十年，英軍圍岡比尼城【一作根碧城】【Compiègne】，糧絕援窮，若安引驍騎六百，突圍潰走，殿而鬬敵，將入城，門閉，呼之不應，蓋鎮帥妬若安功，特委於敵人以餌之也。若安奮鬬，為不爾艮部人所虜，鬻之英。英人囚於固臺，若安乘間投地，弗死，再錮之魯鶯城【Rouen】，誣以妖妄罪，焚死，揚其灰於塞納河。後法王哀其忠，賜爵其家，建碑於阿連斯、盧昂兩部，勒其功烈。論者謂，法國自若安提孤軍，全名城，立孱王，存亡國，假借神道，以勵士氣，義兵四起，卒挫強英，蓋亦法之社稷臣也。法教之徒，忘君父之大仇，媚寇崇敵，洩人之憤，壞我長城，是可忍也孰不可忍。沙爾藉女子之力，獲主法國，若安死，不知報焉，君子是以知其德之涼也。
一千四百三十五年，不爾艮侯腓立叛英來附，輸金贖殺約翰之罪，兩族息爭，合力攻英。明年，復巴黎斯府，英法戰事暫息者十五年。一千四百四十九年，法人以兵次第收復諾爾曼全部，大戰於葡迷尼【Formigny】，破英軍，進復買安【Maine】、波耳多，英人一蹶不能再振。一千四百五十年，復與英戰，連兵三年，而迦斯的侖【Castillon】之役，大破英軍，於是法國悉復昔時之舊，英所據者，惟加勒斯而已。一千五百五十七年，英女王馬利興兵伐法，敗績，法取加勒斯，自是英無寸地在法境者。明年，馬利將卒，歎曰：吾其死矣，倘死後剖余腹視之，加勒斯三字鐫余之心矣。法人既得地，置守而歸。
君子曰：義德華之圖法，失禮甚矣。顯理嗣位，尤而效之，而又劇焉，兵爭百年，伏屍數萬，所謂非徒無益，又害之也。法以黨人之私憤，召寇仇，覆社稷，國之不亡，蓋如綫耳。而若安以一女子力榰危局，殆而復安，烏虖，豈非天哉！豈非天哉！
法蘭西一
英國百年之戰
法國自羅歐丹兄弟繼立無子【羅歐丹 le hutin 為路易十世稱號】，國民固守撒利舊法【撒利法 loi salique 為昔濱海法蘭克人之法，規定女子一系不具繼承權】，不立女主，乃奉前王之姪腓立第六為王。英王義德華第三之母依薩伯拉者，法先王沙爾第四之同母姊妹行也，英人執此謂義德華【一作義德瓦】為腓立外孫，當繼法王位。爭之不可，英王遂自稱法王，鑄王璽佩之，與荷蘭侯、日耳曼大臣謀刺法王，不果，索法之侵地又不能得，於是英法益交惡。
西曆紀元一千三百三十八年，英王自將伐比利時，耀兵境上。法人潛師攻英之克海口，圍沙蔑登城【可能為 Southampton】，不克，而英兵所在侵畧，刧掠一空。一千三百四十年，法王親統戰艦四百，水師四萬人，截英軍於士來斯海口【士來斯 Sluys，法語作 l'Écluse】。英以戰艦二百四十艘，順風揚帆而進。弗勒敏克人【Flamands】襲法軍後，法腹背受敵不能支，失船隻二百三十，兵卒三萬餘，沿海郡邑為之奪氣。英軍逼入法內地，法王收殘卒，堅壁不戰，以老其師，英果以糧盡引還。越四年，法王出兵取哥也納【Guyenne】，英王統戰艦千艘，率其太子義德華悉銳來爭。德爾比侯顯理【德爾比 Derby 英伯爵銜。顯理 Henry of Grosmont，後為首任蘭開斯特公爵】獨將一軍，戰復哥也納。是歲，法之不列太尼侯卒，無嗣，英王欲併其地，國人拒之，自是二國兵連不解，凡一百餘年，世謂之英法百年之役。
格列西之役
越五日，英軍乘勝攻加勒斯【Calais】。加勒斯者，法之北鄙也，與英隔海峽相值，為法國咽喉之地。法王收募新卒，召其子約翰於諾爾曼，撤兵相助。城將歐士丹【Eustache de Saint Pierre】晝夜防守，英王以其堅不可猝拔，困以長圍，以一軍絕其餉道。城被困幾一載，糧盡，屠犬馬以食士卒。歐士丹遣人乞降，英王命率親信六人，徒跣縲絏，持管鑰泥首，至營聽命。歐士丹不得已，率父老往英寨，以弗殺弗奴為請。英王后非力巴【Philippa de Hainaut】力助之，乃免。自此，加勒斯及其旁邑為英屬者，垂二百年。
歷六年，法王腓立死，子約翰第二立，庸主也。英人乘其國勢之衰，愈加凌侮，遣使約法，凡英屬邑之在法地者，永歸英主。法人不可。一千三百五十五年，諾爾曼叛法，與那瓦勒合。法戰敗那瓦勒，捦其王。那瓦勒召英人入侵，英王命太子將兵六萬，攻波耳多【一作波依多一作波亞疊】【是注誤也，波依多應為 Poitou，波亞疊乃 Poitiers，皆非波耳多 Bordeaux】，進至牛嶺【即比利牛斯】，繞行向北，抵都魯斯【一作土魯斯】【Toulouse】，直入羅爾，焚城市村落凡五百所，大掠而去。明年，太子再出師。法王徵兵，自將拒之於波耳多。太子深溝峻壘，蓄銳不發。法人以為怯也，輕之不復設備。及戰，法之前軍稍卻，陣動入後隊，後隊亂不可制，英人乘之，大敗法軍，獲法王及太子，公卿貴族悉皆就捦。法之被俘者多於英之戰士。太子年少善將兵，軍裝皆黑色，人呼為黑王子，麾下精銳八千，紀律嚴整，所至縱橫馳驟，當者率摧破，如拉枯朽。約翰既就俘，太子攜之入倫敦，頭不冠，跨馬前行，狀如從者。時人稱其賢，而黑王子之威名，遂震於中外，無貴賤男婦罔不知者。
約翰入英，下之於獄。法人立王子沙爾第五【一作查理一作非立】監國，人心洶洶，國會黨及惹結利【Jacquerie】相繼為亂。惹結利者，貴族斥言農民之語也。英王以法亂故，親將兵圍巴黎斯，一月無功，復議和好，立盟約曰：得地則還汝王。沙爾乃割哥也納、哥斯古尼【Gascogne】、加勒斯、波耳多四郡畀英。約翰日夜思歸，英復要納黃金一億八千萬。一千三百六十年，約翰至自英，割地如約，遣王子安如侯為質，既而遁歸，約翰懼討，自往為質，遂殂於英。
沙爾第五即位，日謀復仇，舉不列太尼人伯爾多蘭【一作克士蘭】【Bertrand du Guesclin】為將，討軍實，養兵節用，以備一戰。至是聞英王已老，太子封於哥也納，病不能軍，大喜曰：此天授我也。毀約出兵，攻英兵之守新疆者。英王遣兵助太子，兩道並進，自加勒斯達波耳多，戰艦林立。法王用伯爾多蘭之策，避實擊虛，未嘗野戰，會加斯的里【Castille】舟師來援，與之合兵，破英海軍於魯沙爾【La Rochelle】，凡法前所失地盡復，惟加勒斯尚為英守，英產在法境者，波耳多一二邑而已。
一千三百七十四年，英法相約，暫和罷兵。越二年，太子死，英又伐法，不克。明年，法人乘英王義德華之喪，遣兵伐英。法之不列太尼人叛，英又助之以伐法。君子曰：法人乘喪，英人助亂，皆非禮也。然是後英法兵爭之事，和息且四十年，而法自沙爾第六即位以來，孱暗無能，侯黨紛爭，內亂屢作，有阿密民種，間法於英者。英王顯理第五揚言曰：法君之位，我之位也。一千四百十五年，率兵三萬，戰艦一千五百艘，攻降哈弗旅城【Harfleur】，而軍中罹疾疫，多死傷，不能成列。衆議返師，英王恥師出無功，繞道加勒斯，出宋河【Somme】口，遇法軍五萬，陣格列西。英兵至者數不盈萬，進與之戰，自午至申，大敗法人，斬王族七人，貴紳八千人，兵士喪失無算，軍資器械盡為英有。是役也，名曰亞人可【Azincourt】之戰，取其地之近者名之也。
一千四百十七年，英再率師四萬伐法，取諾爾曼，益進兵南方，法土日蹙。會阿連斯【Orléans】、不爾艮【一作白根的】兩黨仇殺，不爾艮子腓立奔英，謀舉兵復仇。巴黎斯府人深惡阿連斯，介腓立請降於英。一千四百二十年，立約以法王女加他隣，適顯理第五為妃，兼王法國。既盟，入巴黎斯，廢法王沙爾第六，朝羣臣，羣臣以次署名於誓書。惟南方諸部不從，起兵助法王子，繼立之為沙爾第七。蘇格蘭王亦出兵援法，殺巴黎斯留守格拉林斯【格拉林斯 Clarence，英公爵銜也，名托馬 Thomas】。格拉林斯者，英王之弟也。英王敗蘇法之師，將大張兵威，以平法亂，會病卒，立其子顯理第六，稱英法二國之王。
是時法國版圖，惟西南諸部，自塞納河以南，猶為王城守。當此艱難之會，國用空竭，甲兵靡敝，法王為人又庸暗，內無良將，外無援師，屢與英戰，輙敗北，死傷不振。一千四百二十八年，英兵渡羅爾河，長驅而南，四方望風降附，全法悉叛。法王遁保阿連斯，英軍四集環攻。此城下，則法之腹地將盡為英有。而亞爾格族有農家女名若安者，常出野牧羊，見英兵縱火，掠民間財物，默誓上帝，以濟國難殺敵復仇為己任。一日，語人曰：我已奉上帝命矣。聞者皆駭笑。若安時年十九。自詣保留高【Vaucouleurs，如按原文，則此處應為「保高留」之訛。】守將庖多利高【Robert de Baudricourt】，告以受神敕，攘強敵之策。庖多利高使人攜若安至西嫩【一作舒囊】【Chinon】。若安躬擐甲冑，騎馬疾馳，至阿連斯，見法王曰：妾受上帝命，驅寇仇，奉殿下於黎牧【Reims】之地，加法國王冕，王其勿恐。時沙爾收敗兵三千人，謂之孤軍。若安至，即屬之以為孤軍督，賜以旗甲，旗繪天主像。若安戎服登壇，慷慨誓衆，兵士皆感憤，以為天降神女，再造國家。四方奔集，求見若安者，日踵相接，曰：今而後國有人矣。
阿連斯受圍已七月餘，饟道四絕，城兵皆無所得食。若安乘白馬，被鐵甲，右手握劍，左手執神旗，親提一軍，開城門突戰。英軍張左右兩翼，若安驅騎兵出其中，英將爭欲得若安，陣亂。若安返騎迎擊，步兵繼進，前後夾攻，大破之，奪其糧入城，城人歡聲如雷，始有固志。若安時出奇搗堅，率壯士前後數十戰，戰輙勝敵。一日，法人戰北，若安適至，重整軍馳入敵陣，為流矢所中，墜馬下，一軍皆驚，若安忽躍據鞍上，自拔箭鏃，裂布裹創，驟馬入英將麾下，搴其旗而還，蓋若安墜馬時，旗為英將所奪也。法人以得若安謂為神人，將校皆用命。英軍圍之，久不能克，至一千四百二十九年五月八日，遂解圍去。法人以全城功，即號若安為阿連斯，椎牛饗士，建元帥旗鼓，將校持戟摘冠為壽，軍行進止，皆聽若安。若安每戰必身先，屢覆英師，捦大將岱爾泊【一作大爾泊】【John Talbot】，轉戰三月，克復侵地，諸已降英者，皆望風來歸，法之兵威大振。明年五月八日，迎法王至黎牧，上冕，行即位禮，封若安貴爵，列於上卿。若安將辤法王，求歸舊里，淚涔涔下，法王留之恢復巴黎斯，若安不得已，再視師，抗強敵，每戰輙獲奇功。
一千四百三十年，英軍圍岡比尼城【一作根碧城】【Compiègne】，糧絕援窮，若安引驍騎六百，突圍潰走，殿而鬬敵，將入城，門閉，呼之不應，蓋鎮帥妬若安功，特委於敵人以餌之也。若安奮鬬，為不爾艮部人所虜，鬻之英。英人囚於固臺，若安乘間投地，弗死，再錮之魯鶯城【Rouen】，誣以妖妄罪，焚死，揚其灰於塞納河。後法王哀其忠，賜爵其家，建碑於阿連斯、盧昂兩部，勒其功烈。論者謂，法國自若安提孤軍，全名城，立孱王，存亡國，假借神道，以勵士氣，義兵四起，卒挫強英，蓋亦法之社稷臣也。法教之徒，忘君父之大仇，媚寇崇敵，洩人之憤，壞我長城，是可忍也孰不可忍。沙爾藉女子之力，獲主法國，若安死，不知報焉，君子是以知其德之涼也。
一千四百三十五年，不爾艮侯腓立叛英來附，輸金贖殺約翰之罪，兩族息爭，合力攻英。明年，復巴黎斯府，英法戰事暫息者十五年。一千四百四十九年，法人以兵次第收復諾爾曼全部，大戰於葡迷尼【Formigny】，破英軍，進復買安【Maine】、波耳多，英人一蹶不能再振。一千四百五十年，復與英戰，連兵三年，而迦斯的侖【Castillon】之役，大破英軍，於是法國悉復昔時之舊，英所據者，惟加勒斯而已。一千五百五十七年，英女王馬利興兵伐法，敗績，法取加勒斯，自是英無寸地在法境者。明年，馬利將卒，歎曰：吾其死矣，倘死後剖余腹視之，加勒斯三字鐫余之心矣。法人既得地，置守而歸。
君子曰：義德華之圖法，失禮甚矣。顯理嗣位，尤而效之，而又劇焉，兵爭百年，伏屍數萬，所謂非徒無益，又害之也。法以黨人之私憤，召寇仇，覆社稷，國之不亡，蓋如綫耳。而若安以一女子力榰危局，殆而復安，烏虖，豈非天哉！豈非天哉！
[轉] 李澤珍〈我的巴黎回憶〉
摘自《東方雜誌》一九四〇年三十七卷第十九期
我的巴黎回憶
「再會，巴黎！」
六年前，我曾向這個世界文化的中心，依依惜別；如今她已淪陷，回首舊遊之地，還歷歷浮現眼前。暑假得閒，拉雜追記，聊誌感慨云爾。
一 凱旋門
初到法國，寄居巴黎近郊潘悌耶教授家中。潘夫人慈愛，待我若親生女。她的大女兒正在英國留學，所以嘗過骨肉離別的滋味，而對我特別體恤。早晨，我同她的兩個小女兒上學讀書；晚上放學回來，潘夫人卽教我默寫和溫課。每星期她還要教我朗誦多德的短篇小說一二篇。她一邊織絨線物件或縫補衣裳，一邊聽我讀故事；遇有疑難的地方，卽詳細解釋；讀錯了音調，卽循循地改正。最難忘的是讀柏林之圍一篇，固由於文中情節動人而又富有幽默，尤其因爲潘夫人曾帶我去參觀星場凱旋門，使書中所描寫的更留下深刻的印象。
一九三〇年，某春日，星期四午餐後，潘夫人帶她的小女兒珍妮和我坐火車去丹非爾，改乘地道車至星場，費時約一點多鐘。
巴黎有好幾座凱旋門，而以星場凱旋門（Arc de triomphe de l'Etoile）爲最著名（頗似中國的牌樓。）星場形圓如環，位於香醉麗醉（Champs-Elysées）散步場的尾端，地勢頗高，有十二條綠樹成蔭的大道由此出發，如巨星的光芒四射。凱旋門屹然卓立星場中央，正像一束輻射線的光源。這座世界有名的建築物，是拿破崙在一八〇六年下令動工的，一八三六年才吿竣工，那時拿翁早已物故。
凱旋門高凡十數丈，寬度略遜，厚約五六十尺。上面砌有雲石浮雕，刻着「宣戰」，「出征」，「抵抗」，「和平」等造像。尤以「宣戰」女神的造像最爲生動；她怒目狂號，攘臂躍進，好像有一種復仇雪恥的呼聲，自她的口中奔湧而出，震撼天地，驚醒羣生。
門拱周圍，用鐵索鎖着，不許車輛通過。拱下安葬着一個無名戰士的遺骸，墓前燃着不息的火焰，令人肅然起敬。一九一九年，法國軍隊曾在此舉行熱狂的凱旋儀式；一九四〇年，在巴黎凱旋門下高唱勝利之歌的卻是德國軍隊。聞說德軍初入巴黎時，凱旋門上懸掛的不是法蘭西的三色旗，而是納粹黨的卐字旗。山河變色有如此者，眞使人有「不堪回首」之歎！
據說巴黎淪陷之後，希特勒曾親來駕車巡遊巴黎最繁華的地點如歌劇場（Place de l'Opéra）和平場（Place de la Concorde）；並經過凱旋門，一直駛到特羅卡德羅宮（Trocadéro），在那裏希氏還下車步行，攀登大理石級，舉目向着那座高聳入雲的鐵塔（Tour Eiffel）疑神注視。希特勒又到拿破崙墓前，憑吊法國的鬼雄。是不是拿翁的歸宿正好給他一個警吿：早日放下屠刀？
多德的小說吿訴我們一八七〇年「普法戰爭」爆發的時候，有個愛國的八旬老翁，名朱武上校，沈醉於拿破崙一世的光榮傳統，帶着孫女居在香醉麗醉一間有洋臺的公寓，爲的是要親眼看見法軍勝利歸來經過凱旋門下。不料拿破崙三世打敗仗的消息頻頻傳來，朱武老人聽見卽刻昏倒在地，三日不起。其後，不知如何巴黎又傳來「勝利」的消息。老人聽見大爲歡喜，遂得轉危爲安。孫女年雖幼，頗能盡孝，憂慮祖父風燭殘年，禁不起新的刺激，於是串通醫生，假造消息安慰老人。老將受騙，誤把巴黎之圍認作柏林之圍。正當普軍開進巴黎的時候，朱武上校背着家人，穿上軍裝，偸偸地站在洋臺觀望。只見巴黎悲慘暗淡，大道上寂靜無聲，各處飄揚着有小十字的白色怪旗，並沒有人出來歡迎將士——這些景象使老人驚呆了。及至看見普軍隨着軍樂步伐沈重地經過凱旋旋門下，這位老人還盡力掙扎高聲喊道:「打！普魯士人！」
不知一九四〇年六月，巴黎有否朱武上校典型的人物站在洋臺要目覩法軍勝利，歸來經過凱旋門下？或於德軍佔領巴黎之日，在凱旋門下作勝利進行之時，還呼喊:「打！打！德意志人！」
唉！法蘭西的國魂那裏去了！
二 奧爾賽堤
九一八事變發生，正値國際聯盟在日內瓦舉行秋季大會。中國政府訓令代表團將「中日糾紛」提出大會，由國聯裁判。不料大會討論月餘，毫無結果。閉幕後，理事會繼續會議。那年，法國外長白里安任國聯理事會主席。不幸他年老多病，冬天不便到北風刺骨的日內瓦那裏去赴會；於是法國政府獻議國聯理事會假座法國外交部，在巴黎開會。法國的外交部設在奧爾賽堤畔，所以法國人俗稱外交部爲奧爾賽堤（Quai d'Orsay）。
一九三一年，十一月某日下午，天氣晴和，法國外交部門前車水馬龍，各國使團冠蓋雲集。我夾在大羣國際記者和旁聽士女中進入了那間金碧輝煌的會議室，看見白里安鬚髮蒼白，面目浮腫，縮頸駝背，抱病出席，說完三五句話卽要連聲咳嗽。他的美麗雙目已不再有光芒；他的天才嘴巴雖能說出動人的字句，而其音調已不再像銅鐘般響亮了。白氏扶桌而立，大有奄奄一息之槪。引得座中人人爲着這位「和平之神」的命運而着急。果然第二年春天，他就魂歸天國了。
記得一九二五年，白里安苦心孤詣與斯特萊斯曼訂立洛加諾條約，保障歐洲和平。白氏夢想以法國爲盟主的「歐羅巴聯邦，」如今安在？法國這次慘敗，恐怕還是吃了當年白里安和平運動的虧——弄得一般靑年醉心和平，毫無鬭志；一班老將沈溺於福煦將軍的光榮傳統，不思改進戰術。環顧今日的歐局和法國的屈降，白里安泉下有知，當要怎樣痛哭！
那天會議席上還有兩個引人注意的人物:中國代表施肇基和日本代表芳澤謙吉。施公使體態魁梧，英語流利，講起話來，頗能娓娓動聽。惟拿着演講稿的那隻手，顫動不已。旅歐僑胞（在奧爾賽堤開會的時候，英德瑞比的華僑都派有代表來巴黎做後援，）嫌他氣魄不夠雄壯，態度不夠強硬，曾一再向他警吿，最後還示過威。芳澤則身材矮小，臉孔奸滑，講起話來，手裏拿着雪茄，半吞半吐，似笑非笑，令人摸不着頭腦。加之，他的外國語日本腔調十足，不像法語，也不像英語，各國記者聽見他發言，莫不頭痛三分。芳澤常拿「未得政府訓令」一語搪塞各方的質問。「政府」這個名詞要斷斷續續地說數次，大有你急他不急，令人哭笑不得的神氣。
白里安介在這兩個東方代表之間，並沒有表示堅決的主張。其實，白氏夢想的和平僅指歐洲；亞洲的屠殺不關他的痛癢。開會月餘，最後决議國聯派出一個「李頓調查團」，就算完事。
在會議期間，除了列席旁聽，每日下午我要往奧爾賽堤去一次，藉以採訪消息，與及各國記者談論和略事宣傳。奧爾賽堤午後四五時，常以豐美的茶點款待新聞記者，各國訪員蜂擁而至；那是國際宣傳的黃金機會。
有一次巴黎晨報主筆對我說:「在感情方面，法國人同情中國；可是在政治方面卻不能有所盡力！……」
自然啦，日本國強而又知道花錢宣傳。日本政府天女散花似的把金錢撒入巴黎各報紙，以致沒有正義的與論；這是當時公開的秘密。
我們一班學生記者，當時雖想爲祖國幹點宣傳工作，無奈事先沒有組織，而又每每苦於得不着材料。那時「中央通訊社」還沒有創立，一切消息都要仰給於外人。對內對外宣傳的缺乏，眞是令人痛心疾首！
一九三二年元旦日，三五同學聚談，相顧歎道：「烽煙遍地憶遼陽；歌舞昇平是他鄉!」誰知八年後，「歌舞昇平」的巴黎竟也「滿城烽火」！
三 邦德雄祠
一九三二年春，杜美總統在舉行「退伍軍人賣書日」開幕典禮的時候，不幸被一個瘋狂的外國人刺殺了。出殯的那天，天未亮，德雄場和蘇夫羅街一帶都站滿了人；八九點鐘的時候，盧森堡公園門前的鐵柵和樹枝上都堆滿了人；十一時左右，靈車方才扶出邦德雄祠（Panthéon）。在這人山人海中，我因爲去得早，所以在盧森堡公園門前也佔了一個優越的地位，很淸楚地看見出殯儀仗的經過。杜美總統的遺體本來規定國葬於邦德雄祠地下墓室，後因家人要求合葬祖墳，故僅在邦德雄祠舉行公祭儀式。
學校照例放假，午後無課，於是約了幾個同學去參觀這個法國國葬偉人的廟宇。由蘇夫羅街（因紀念邦德雄祠的建築師而得名）直上，遠遠就望見這座新希臘式的建築物，圓頂如蓋，上綴鐵十字，聳矗雲霄；簷下排列入圓石柱，每柱大可合抱，高約七八丈，作擎天之勢，雄重有致。走近一看，更見簷額上刻有「獻於偉人，感恩的祖國」（"Aux grands hommes la Patrie reconnaissante"）字樣；這是法蘭西人崇功報德的表示。階前祭壇和花圈拆去不久，地上殘花零葉，若有餘哀留存。
祠內的裝璜是壯麗的壁畫和栩栩欲活的塑像。我尤其愛普儀狄沙凡（Puis de Chavannes）的聖珍妮妃愛芙的童年（Enfance de Sainte Geneviève）。這幅壁畫不但結構配合得體，設色單純調和，而又氣象靜穆莊嚴，眞是令人徘徊流連不忍去。聖珍妮妃愛芙是保護巴黎的女聖。據說第五世紀中葉（漢文帝朝內）匈奴君王阿提拉（Attila）統率蠻兵侵入歐洲，一路殺人放火，有「馬蹄所過，野草不生」的威名。阿提拉進軍高盧（古法國名）的時候，路德西（古巴黎城名）人心惶惶，莫知所措。有一修道少女，名珍妮妃愛芙，於月夜登樓遠眺，望這烽火連天，大動慈悲之心，遂發宏願，祈求神靈，保護地方。經若干日，頓受聖靈感動，勸吿居民不要懼怕，說神已接納她的禱吿，敵人決不會來。其後，她的話語果然應驗了。巴黎居民懷念她的功德，於是崇奉她爲保護女聖，立祠禮拜，歷代不衰。可是二十世紀法國的珍妮妃愛芙那裏去了？爲什麽這次希特勒率軍進犯法國不見有保護巴黎的女聖出現呢？
祠正中排着一套代表「法蘭西共和」的塑像，十分雄偉，像臺前面刻着「不自由毋寧死」一語，在我腦海中留下不可磨滅的印像。可是法蘭西的自由如今安在？日前貝當接見美國記者，老實承認維希政府受德方指揮。他說:「余並不假装法政府爲自由，德方實握操縱之繩。」貝當的意思在獻媚主子以鞏固個人的地位，抑在忍辱負重以謀喚起祖國的復興？
記得那天我們還到地下墓室去參觀，見有哲學家盧騷福爾特爾，大文豪雨果，小說家左拉，化學家柏爾特羅，政治家左雷士等的遺骸安葬在那裏。這許多哲學家、文學家、科學家、政治家濟濟一堂，九泉有靈，一定不會感覺寂寞吧。
出墓窟時，興指給我看石級牆邊擺着的一個紅石罌，據說內面盛着甘必大（Léon Gambetta）的心臟。一八七〇年，「普法戰爭」法軍大敗，遷都都爾，甘必大率領法人建立「國防政府，」在外省竭盡心力組織抗戰工作。一八八二年，法國爲紀念這個偉大的愛國政治家舉行隆重的國葬。下料七十年後的今日，德軍重佔巴黎，貝當元帥率領法人組府於波爾多。（後來又遷到維希，宣布實行法西斯政體，）竟向希特勒俯首求和。一八七〇年的戰敗使法國的政體由「第二帝國」變爲「第三共和國，」一九四〇年的戰敗使法國放棄民主政治，而採行極權體制；這眞令人不勝滄桑之感。貝當的愛國心是否能及甘必大，這卻要蓋棺論定。不過，有一點值得注意——當日甘必大是三十二歲的熱血靑年出肩鉅艱；如今貝當卻是八十四歲的老翁，風燭殘年來幹獨裁！
法國政府何日還都巴黎呢？
四五年的逗留，巴黎給與我的回憶有的是甜的，有的是酸的，有的是苦的，有的是辣的。一時寫不了這許多，留待日後補記吧。
巴黎，何時可以再會見你？等我來到的時候，你是否已經改了面目？
「再會，巴黎！」
民國二十九年教師節寫於香港
我的巴黎回憶
「再會，巴黎！」
六年前，我曾向這個世界文化的中心，依依惜別；如今她已淪陷，回首舊遊之地，還歷歷浮現眼前。暑假得閒，拉雜追記，聊誌感慨云爾。
一 凱旋門
初到法國，寄居巴黎近郊潘悌耶教授家中。潘夫人慈愛，待我若親生女。她的大女兒正在英國留學，所以嘗過骨肉離別的滋味，而對我特別體恤。早晨，我同她的兩個小女兒上學讀書；晚上放學回來，潘夫人卽教我默寫和溫課。每星期她還要教我朗誦多德的短篇小說一二篇。她一邊織絨線物件或縫補衣裳，一邊聽我讀故事；遇有疑難的地方，卽詳細解釋；讀錯了音調，卽循循地改正。最難忘的是讀柏林之圍一篇，固由於文中情節動人而又富有幽默，尤其因爲潘夫人曾帶我去參觀星場凱旋門，使書中所描寫的更留下深刻的印象。
一九三〇年，某春日，星期四午餐後，潘夫人帶她的小女兒珍妮和我坐火車去丹非爾，改乘地道車至星場，費時約一點多鐘。
巴黎有好幾座凱旋門，而以星場凱旋門（Arc de triomphe de l'Etoile）爲最著名（頗似中國的牌樓。）星場形圓如環，位於香醉麗醉（Champs-Elysées）散步場的尾端，地勢頗高，有十二條綠樹成蔭的大道由此出發，如巨星的光芒四射。凱旋門屹然卓立星場中央，正像一束輻射線的光源。這座世界有名的建築物，是拿破崙在一八〇六年下令動工的，一八三六年才吿竣工，那時拿翁早已物故。
凱旋門高凡十數丈，寬度略遜，厚約五六十尺。上面砌有雲石浮雕，刻着「宣戰」，「出征」，「抵抗」，「和平」等造像。尤以「宣戰」女神的造像最爲生動；她怒目狂號，攘臂躍進，好像有一種復仇雪恥的呼聲，自她的口中奔湧而出，震撼天地，驚醒羣生。
門拱周圍，用鐵索鎖着，不許車輛通過。拱下安葬着一個無名戰士的遺骸，墓前燃着不息的火焰，令人肅然起敬。一九一九年，法國軍隊曾在此舉行熱狂的凱旋儀式；一九四〇年，在巴黎凱旋門下高唱勝利之歌的卻是德國軍隊。聞說德軍初入巴黎時，凱旋門上懸掛的不是法蘭西的三色旗，而是納粹黨的卐字旗。山河變色有如此者，眞使人有「不堪回首」之歎！
據說巴黎淪陷之後，希特勒曾親來駕車巡遊巴黎最繁華的地點如歌劇場（Place de l'Opéra）和平場（Place de la Concorde）；並經過凱旋門，一直駛到特羅卡德羅宮（Trocadéro），在那裏希氏還下車步行，攀登大理石級，舉目向着那座高聳入雲的鐵塔（Tour Eiffel）疑神注視。希特勒又到拿破崙墓前，憑吊法國的鬼雄。是不是拿翁的歸宿正好給他一個警吿：早日放下屠刀？
多德的小說吿訴我們一八七〇年「普法戰爭」爆發的時候，有個愛國的八旬老翁，名朱武上校，沈醉於拿破崙一世的光榮傳統，帶着孫女居在香醉麗醉一間有洋臺的公寓，爲的是要親眼看見法軍勝利歸來經過凱旋門下。不料拿破崙三世打敗仗的消息頻頻傳來，朱武老人聽見卽刻昏倒在地，三日不起。其後，不知如何巴黎又傳來「勝利」的消息。老人聽見大爲歡喜，遂得轉危爲安。孫女年雖幼，頗能盡孝，憂慮祖父風燭殘年，禁不起新的刺激，於是串通醫生，假造消息安慰老人。老將受騙，誤把巴黎之圍認作柏林之圍。正當普軍開進巴黎的時候，朱武上校背着家人，穿上軍裝，偸偸地站在洋臺觀望。只見巴黎悲慘暗淡，大道上寂靜無聲，各處飄揚着有小十字的白色怪旗，並沒有人出來歡迎將士——這些景象使老人驚呆了。及至看見普軍隨着軍樂步伐沈重地經過凱旋旋門下，這位老人還盡力掙扎高聲喊道:「打！普魯士人！」
不知一九四〇年六月，巴黎有否朱武上校典型的人物站在洋臺要目覩法軍勝利，歸來經過凱旋門下？或於德軍佔領巴黎之日，在凱旋門下作勝利進行之時，還呼喊:「打！打！德意志人！」
唉！法蘭西的國魂那裏去了！
二 奧爾賽堤
九一八事變發生，正値國際聯盟在日內瓦舉行秋季大會。中國政府訓令代表團將「中日糾紛」提出大會，由國聯裁判。不料大會討論月餘，毫無結果。閉幕後，理事會繼續會議。那年，法國外長白里安任國聯理事會主席。不幸他年老多病，冬天不便到北風刺骨的日內瓦那裏去赴會；於是法國政府獻議國聯理事會假座法國外交部，在巴黎開會。法國的外交部設在奧爾賽堤畔，所以法國人俗稱外交部爲奧爾賽堤（Quai d'Orsay）。
一九三一年，十一月某日下午，天氣晴和，法國外交部門前車水馬龍，各國使團冠蓋雲集。我夾在大羣國際記者和旁聽士女中進入了那間金碧輝煌的會議室，看見白里安鬚髮蒼白，面目浮腫，縮頸駝背，抱病出席，說完三五句話卽要連聲咳嗽。他的美麗雙目已不再有光芒；他的天才嘴巴雖能說出動人的字句，而其音調已不再像銅鐘般響亮了。白氏扶桌而立，大有奄奄一息之槪。引得座中人人爲着這位「和平之神」的命運而着急。果然第二年春天，他就魂歸天國了。
記得一九二五年，白里安苦心孤詣與斯特萊斯曼訂立洛加諾條約，保障歐洲和平。白氏夢想以法國爲盟主的「歐羅巴聯邦，」如今安在？法國這次慘敗，恐怕還是吃了當年白里安和平運動的虧——弄得一般靑年醉心和平，毫無鬭志；一班老將沈溺於福煦將軍的光榮傳統，不思改進戰術。環顧今日的歐局和法國的屈降，白里安泉下有知，當要怎樣痛哭！
那天會議席上還有兩個引人注意的人物:中國代表施肇基和日本代表芳澤謙吉。施公使體態魁梧，英語流利，講起話來，頗能娓娓動聽。惟拿着演講稿的那隻手，顫動不已。旅歐僑胞（在奧爾賽堤開會的時候，英德瑞比的華僑都派有代表來巴黎做後援，）嫌他氣魄不夠雄壯，態度不夠強硬，曾一再向他警吿，最後還示過威。芳澤則身材矮小，臉孔奸滑，講起話來，手裏拿着雪茄，半吞半吐，似笑非笑，令人摸不着頭腦。加之，他的外國語日本腔調十足，不像法語，也不像英語，各國記者聽見他發言，莫不頭痛三分。芳澤常拿「未得政府訓令」一語搪塞各方的質問。「政府」這個名詞要斷斷續續地說數次，大有你急他不急，令人哭笑不得的神氣。
白里安介在這兩個東方代表之間，並沒有表示堅決的主張。其實，白氏夢想的和平僅指歐洲；亞洲的屠殺不關他的痛癢。開會月餘，最後决議國聯派出一個「李頓調查團」，就算完事。
在會議期間，除了列席旁聽，每日下午我要往奧爾賽堤去一次，藉以採訪消息，與及各國記者談論和略事宣傳。奧爾賽堤午後四五時，常以豐美的茶點款待新聞記者，各國訪員蜂擁而至；那是國際宣傳的黃金機會。
有一次巴黎晨報主筆對我說:「在感情方面，法國人同情中國；可是在政治方面卻不能有所盡力！……」
自然啦，日本國強而又知道花錢宣傳。日本政府天女散花似的把金錢撒入巴黎各報紙，以致沒有正義的與論；這是當時公開的秘密。
我們一班學生記者，當時雖想爲祖國幹點宣傳工作，無奈事先沒有組織，而又每每苦於得不着材料。那時「中央通訊社」還沒有創立，一切消息都要仰給於外人。對內對外宣傳的缺乏，眞是令人痛心疾首！
一九三二年元旦日，三五同學聚談，相顧歎道：「烽煙遍地憶遼陽；歌舞昇平是他鄉!」誰知八年後，「歌舞昇平」的巴黎竟也「滿城烽火」！
三 邦德雄祠
一九三二年春，杜美總統在舉行「退伍軍人賣書日」開幕典禮的時候，不幸被一個瘋狂的外國人刺殺了。出殯的那天，天未亮，德雄場和蘇夫羅街一帶都站滿了人；八九點鐘的時候，盧森堡公園門前的鐵柵和樹枝上都堆滿了人；十一時左右，靈車方才扶出邦德雄祠（Panthéon）。在這人山人海中，我因爲去得早，所以在盧森堡公園門前也佔了一個優越的地位，很淸楚地看見出殯儀仗的經過。杜美總統的遺體本來規定國葬於邦德雄祠地下墓室，後因家人要求合葬祖墳，故僅在邦德雄祠舉行公祭儀式。
學校照例放假，午後無課，於是約了幾個同學去參觀這個法國國葬偉人的廟宇。由蘇夫羅街（因紀念邦德雄祠的建築師而得名）直上，遠遠就望見這座新希臘式的建築物，圓頂如蓋，上綴鐵十字，聳矗雲霄；簷下排列入圓石柱，每柱大可合抱，高約七八丈，作擎天之勢，雄重有致。走近一看，更見簷額上刻有「獻於偉人，感恩的祖國」（"Aux grands hommes la Patrie reconnaissante"）字樣；這是法蘭西人崇功報德的表示。階前祭壇和花圈拆去不久，地上殘花零葉，若有餘哀留存。
祠內的裝璜是壯麗的壁畫和栩栩欲活的塑像。我尤其愛普儀狄沙凡（Puis de Chavannes）的聖珍妮妃愛芙的童年（Enfance de Sainte Geneviève）。這幅壁畫不但結構配合得體，設色單純調和，而又氣象靜穆莊嚴，眞是令人徘徊流連不忍去。聖珍妮妃愛芙是保護巴黎的女聖。據說第五世紀中葉（漢文帝朝內）匈奴君王阿提拉（Attila）統率蠻兵侵入歐洲，一路殺人放火，有「馬蹄所過，野草不生」的威名。阿提拉進軍高盧（古法國名）的時候，路德西（古巴黎城名）人心惶惶，莫知所措。有一修道少女，名珍妮妃愛芙，於月夜登樓遠眺，望這烽火連天，大動慈悲之心，遂發宏願，祈求神靈，保護地方。經若干日，頓受聖靈感動，勸吿居民不要懼怕，說神已接納她的禱吿，敵人決不會來。其後，她的話語果然應驗了。巴黎居民懷念她的功德，於是崇奉她爲保護女聖，立祠禮拜，歷代不衰。可是二十世紀法國的珍妮妃愛芙那裏去了？爲什麽這次希特勒率軍進犯法國不見有保護巴黎的女聖出現呢？
祠正中排着一套代表「法蘭西共和」的塑像，十分雄偉，像臺前面刻着「不自由毋寧死」一語，在我腦海中留下不可磨滅的印像。可是法蘭西的自由如今安在？日前貝當接見美國記者，老實承認維希政府受德方指揮。他說:「余並不假装法政府爲自由，德方實握操縱之繩。」貝當的意思在獻媚主子以鞏固個人的地位，抑在忍辱負重以謀喚起祖國的復興？
記得那天我們還到地下墓室去參觀，見有哲學家盧騷福爾特爾，大文豪雨果，小說家左拉，化學家柏爾特羅，政治家左雷士等的遺骸安葬在那裏。這許多哲學家、文學家、科學家、政治家濟濟一堂，九泉有靈，一定不會感覺寂寞吧。
出墓窟時，興指給我看石級牆邊擺着的一個紅石罌，據說內面盛着甘必大（Léon Gambetta）的心臟。一八七〇年，「普法戰爭」法軍大敗，遷都都爾，甘必大率領法人建立「國防政府，」在外省竭盡心力組織抗戰工作。一八八二年，法國爲紀念這個偉大的愛國政治家舉行隆重的國葬。下料七十年後的今日，德軍重佔巴黎，貝當元帥率領法人組府於波爾多。（後來又遷到維希，宣布實行法西斯政體，）竟向希特勒俯首求和。一八七〇年的戰敗使法國的政體由「第二帝國」變爲「第三共和國，」一九四〇年的戰敗使法國放棄民主政治，而採行極權體制；這眞令人不勝滄桑之感。貝當的愛國心是否能及甘必大，這卻要蓋棺論定。不過，有一點值得注意——當日甘必大是三十二歲的熱血靑年出肩鉅艱；如今貝當卻是八十四歲的老翁，風燭殘年來幹獨裁！
法國政府何日還都巴黎呢？
四五年的逗留，巴黎給與我的回憶有的是甜的，有的是酸的，有的是苦的，有的是辣的。一時寫不了這許多，留待日後補記吧。
巴黎，何時可以再會見你？等我來到的時候，你是否已經改了面目？
「再會，巴黎！」
民國二十九年教師節寫於香港
拉伊爾（La Hire）
拉伊爾（La Hire），本名厄田・德・維紐爾（Étienne de Vignolles），於一四一八年歸順王太子，與波敦・德・桑特萊爾（Poton de Xaintrailles）也在那時相識，兩人此後便幾乎形影不離。他們首次立功，是在一四一九年克列比（Crépy）防禦戰，之後又於奧爾良公爵的城砦庫西（Coucy）防禦戰中表現傑出。一四二一年，在客棧裏因壁爐倒塌而受傷，成了瘸子。
一四二八年十月二十五日，他帶領一隊人馬至奧爾良，據國王軍事財務官（trésorier des guerres）所載，共有甲士二十一人，弓手六人，以及喇叭手一名。十一月，他領命前去向查理七世彙報奧爾良的艱難處境。一四二九年一月二十四日，他帶領援軍一百八十人回城。在鯡魚之戰（journée des harengs）中掩護軍隊撤退後，於二月十八日撤離。一四二九年四月二十九日，他跟隨貞德進奧爾良城。他當時的軍隊有甲士八十人，弓手六十人。五月六日，隨貞德渡過羅亞爾河，攻打英軍的奧古斯丁堡（bastille des Augustins）。他十分忠於貞德，其後又參與雅爾柔（Jargeau）、默恩（Meung）、薄壤西（Beaugency）、巴泰（Patay）等役，以及巴黎攻城戰。
之後他多在諾曼第作戰，直至收復諾曼第為止。因功獲封諾曼第軍隊總司令官（capitaine-général）之銜，以及蒙默里隆（Montmorillon）之地、隆格維爾（Longueville）領地，但他仍是「剝皮軍」（écorcheurs）隊長之一。一四四四年，應盟友神聖羅馬帝國皇帝西吉斯蒙之託，王太子路易銜命帶領「剝皮軍」開赴日耳曼，迎擊瑞士，拉伊爾正是在這個期間蹂躝了亞爾薩斯。
哥也納（Guyenne）之役期間，拉伊爾於一四四三年一月十一日，卒於蒙托邦（Montauban），葬於蒙默里隆神屋修道院（Maison-Dieu）。他的臥像於一五六二年，被來自奧爾良的休格諾派（Huguenots）破壞。
「拉伊爾」這個綽號的意思，最常見的說法是來自於「la ire」（憤怒），或是「la hyr」（狗的咕嚕聲）。不過，也可能是來自於他的一小片矮林。他將那片矮林取名為「la Hitte」，可能因發音錯誤而變成了「la Hire」。從十七世紀開始，撲克牌裏紅心侍從牌（J）的名字也被叫作「拉伊爾」。
一四二八年十月二十五日，他帶領一隊人馬至奧爾良，據國王軍事財務官（trésorier des guerres）所載，共有甲士二十一人，弓手六人，以及喇叭手一名。十一月，他領命前去向查理七世彙報奧爾良的艱難處境。一四二九年一月二十四日，他帶領援軍一百八十人回城。在鯡魚之戰（journée des harengs）中掩護軍隊撤退後，於二月十八日撤離。一四二九年四月二十九日，他跟隨貞德進奧爾良城。他當時的軍隊有甲士八十人，弓手六十人。五月六日，隨貞德渡過羅亞爾河，攻打英軍的奧古斯丁堡（bastille des Augustins）。他十分忠於貞德，其後又參與雅爾柔（Jargeau）、默恩（Meung）、薄壤西（Beaugency）、巴泰（Patay）等役，以及巴黎攻城戰。
之後他多在諾曼第作戰，直至收復諾曼第為止。因功獲封諾曼第軍隊總司令官（capitaine-général）之銜，以及蒙默里隆（Montmorillon）之地、隆格維爾（Longueville）領地，但他仍是「剝皮軍」（écorcheurs）隊長之一。一四四四年，應盟友神聖羅馬帝國皇帝西吉斯蒙之託，王太子路易銜命帶領「剝皮軍」開赴日耳曼，迎擊瑞士，拉伊爾正是在這個期間蹂躝了亞爾薩斯。
哥也納（Guyenne）之役期間，拉伊爾於一四四三年一月十一日，卒於蒙托邦（Montauban），葬於蒙默里隆神屋修道院（Maison-Dieu）。他的臥像於一五六二年，被來自奧爾良的休格諾派（Huguenots）破壞。
「拉伊爾」這個綽號的意思，最常見的說法是來自於「la ire」（憤怒），或是「la hyr」（狗的咕嚕聲）。不過，也可能是來自於他的一小片矮林。他將那片矮林取名為「la Hitte」，可能因發音錯誤而變成了「la Hire」。從十七世紀開始，撲克牌裏紅心侍從牌（J）的名字也被叫作「拉伊爾」。
亞倫松公爵約翰二世（Jean II d'Alençon）
亞倫松公爵約翰二世（Jean II d'Alençon），瓦羅亞家（Valois），生於一四〇九年。父親賢者約翰（Jean Ier le Sage，一三八五至一四一五年）先為亞倫松伯爵，後為公爵，死於一四一五年阿金庫爾之戰。其先祖瓦羅亞家查理，為俊美王腓力之弟，瓦羅亞朝開朝者腓力六世之父。故約翰為法蘭西國王至為親近的從兄弟之一。他因母親而與布列塔尼公爵及那瓦爾國王有交，又因首任妻子而與奧爾良公爵有交，因第二任妻子而與阿馬尼亞克伯爵有交。
一四二八年，大司馬（connétable）里士蒙伯爵（Richemont）失勢，約翰以身為王畿內國王至親而拜為總代行官（lieutenant-général），統領王軍。他卻不願親赴戰場，當時他尚有一四二四年於威紐爾（Verneuil）被俘的贖金未支付完畢。
貞德行抵錫農（Chinon）二日後，約翰在錫農與貞德相見。貞德張開雙臂歡迎，說了那句著名的話：「歡迎你來。法蘭西王家血脈的人聚集愈多愈好。」可以肯定，他兩人彼此欣賞。貞德稱他為「好公爵」（gentil duc）或「美公爵」（beau duc）。他籌畫救援奧爾良，但並無參戰。在支付完贖金後，於一四二九年六月初，重新統領集結於瑟河塞勒（Selles-sur-Cher）的軍隊，指揮雅爾柔（Jargeau）、默恩（Meung）、薄壤西（Beaugency）、巴泰（Patay）等役。出兵前，貞德曾向公爵夫人保證，會讓他丈夫「安然無恙、甚至是變得更好」回來。也確實，在雅爾柔攻城戰時，貞德曾要公爵撤出敵方兵器砲火所及之處，不久，魯德（Lude）領主便在那裏犧牲。
約翰是加冕禮上六名世俗大臣之一。當天上午，他受查理七世封為騎士。查理當時雖已二十六歲，卻尚非騎士。攻打巴黎城時，他仍在貞德身邊，但敗戰之後，便受命領軍北征諾曼第，查理七世禁止貞德隨軍而去。據約翰隨身年史家（chroniqueur）白瑟瓦爾・德・加尼（Perceval de Cagny）所言：「（國王顧問）從不願意，也未下令，更不容許貞德與公爵在一起，公爵此後就再也沒回到貞德身邊過。」
亞倫松公爵之後的所做所為，就沒那麼光彩了。他與英國人勾結，於一四五六年五月二十四日遭杜諾亞（Dunois）所捕。一四五八年十月十日，以欺君罪判死，後獲特赦，囚禁於洛世（Loches）。最後教子路易十一將之釋放，但約翰並未就此安分，再次為魯莽查理（Charles le Téméraire）而背主，於一四七四年七月十八日再度遭判死刑。其後又獲赦免，囚禁於羅浮宮，二年後卒。
一四二八年，大司馬（connétable）里士蒙伯爵（Richemont）失勢，約翰以身為王畿內國王至親而拜為總代行官（lieutenant-général），統領王軍。他卻不願親赴戰場，當時他尚有一四二四年於威紐爾（Verneuil）被俘的贖金未支付完畢。
貞德行抵錫農（Chinon）二日後，約翰在錫農與貞德相見。貞德張開雙臂歡迎，說了那句著名的話：「歡迎你來。法蘭西王家血脈的人聚集愈多愈好。」可以肯定，他兩人彼此欣賞。貞德稱他為「好公爵」（gentil duc）或「美公爵」（beau duc）。他籌畫救援奧爾良，但並無參戰。在支付完贖金後，於一四二九年六月初，重新統領集結於瑟河塞勒（Selles-sur-Cher）的軍隊，指揮雅爾柔（Jargeau）、默恩（Meung）、薄壤西（Beaugency）、巴泰（Patay）等役。出兵前，貞德曾向公爵夫人保證，會讓他丈夫「安然無恙、甚至是變得更好」回來。也確實，在雅爾柔攻城戰時，貞德曾要公爵撤出敵方兵器砲火所及之處，不久，魯德（Lude）領主便在那裏犧牲。
約翰是加冕禮上六名世俗大臣之一。當天上午，他受查理七世封為騎士。查理當時雖已二十六歲，卻尚非騎士。攻打巴黎城時，他仍在貞德身邊，但敗戰之後，便受命領軍北征諾曼第，查理七世禁止貞德隨軍而去。據約翰隨身年史家（chroniqueur）白瑟瓦爾・德・加尼（Perceval de Cagny）所言：「（國王顧問）從不願意，也未下令，更不容許貞德與公爵在一起，公爵此後就再也沒回到貞德身邊過。」
亞倫松公爵之後的所做所為，就沒那麼光彩了。他與英國人勾結，於一四五六年五月二十四日遭杜諾亞（Dunois）所捕。一四五八年十月十日，以欺君罪判死，後獲特赦，囚禁於洛世（Loches）。最後教子路易十一將之釋放，但約翰並未就此安分，再次為魯莽查理（Charles le Téméraire）而背主，於一四七四年七月十八日再度遭判死刑。其後又獲赦免，囚禁於羅浮宮，二年後卒。
拿破崙終於聖厄勒那島
摘自《法蘭西志》
同盟各軍一百萬，進臨法疆。崙先各軍未會，欲入比利時出普軍不意，部署大砲三百五十門，兵十三萬，勗之曰：「累敗之餘，何以立天下？宜求一生萬死之外，為國家立一大功！」六月十五日，與納【Ney】、蘇耳【Soult】諸將，擊走普軍於聖伯爾，遣具魯西【Grouchy】尾擊之。英將穵林登【Wellington】，將援普兵，途為納【Ney】所扼。十七日，暴風雨，哨兵雨立達曉。十八日，崙攻穵林登於窩德祿【Waterloo】。英軍九萬，布陣一里半；法軍七萬二千，布陣二里。各備大砲三百門。崙幸普軍未至，進左右二翼挑戰。崙弟的羅莫【Jérôme】，破英右翼。穵林登作方陣，中央設列大隊之地，陣法整然。崙縱騎兵衝之，敵陣忽離忽合，出沒變化，不失一步。崙深歎其熟練，烈戰數合，英軍遂敗，砲車輜重，道路填塞。將佐交勸穵林登收軍，不聽，曰：「有死而無退。」接戰愈烈。普將伯魯【Bülow】，以兵三萬來援。崙不之覺，聞銃聲起山背，曰：「無乃具魯西【Grouchy】歸援乎？」伯魯自間道，衝法右翼。崙遣騎兵擊走之。納以遊軍四聯隊，破英將不倫威【Brunswick】黑隊，全軍作氣奮鬬。穵林登以衞兵一聯隊，伏一埠下，乘機突起，法軍愕眙躊躇【眙音ㄔˋchì，直視、驚視】。英軍據埠奮擊，砲射無虛發。會普將伯路捨兒【Blücher】，生兵三萬來助，軍氣百倍，勢如怒濤捲地。崙俄作方陣抗之，遂為其所乘。將汗伯倫【Cambronne】，率所部奮戰，又敗。崙切齒將決死，諸將固止之。此日，法軍血戰數十合，將卒皆疲，火藥已盡。至暮，敗卒四逃，全軍瓦解。崙拊膺太息曰：「吾事已矣！」僅以從騎免。普軍代英軍追躡，崙馳入巴勒【Paris】，將讓位太子請和，議論紛起。事未決，同盟各軍已進入巴勒。崙將乘間逃亞墨利加，以英哨船警海，不果，乃投書英相，乞哀曰：「崙得怨內外國人，困阨流離，事至此極，最強最仁大英政府，殊屈嚴典，幸賜收恤，令崙得保全餘喘。」同盟軍議流亞非利加聖厄勒那島【Sainte-Hélène】。崙在島六年，歡然自適，意氣如常，日與二三親信，馳馬出遊以遣。常使剌加塞【Las Cases】、蒙土侖【Montholon】二人，記其戰蹟，後人得詳。崙之平生者，實賴是書。後為英鎮將比土遜所倰侮，鬱鬱成病，不復服醫藥。千八百廿一年五月五日，暴風雨，飛石折樹，此日瞑然長逝，歲五十二。
同盟各軍一百萬，進臨法疆。崙先各軍未會，欲入比利時出普軍不意，部署大砲三百五十門，兵十三萬，勗之曰：「累敗之餘，何以立天下？宜求一生萬死之外，為國家立一大功！」六月十五日，與納【Ney】、蘇耳【Soult】諸將，擊走普軍於聖伯爾，遣具魯西【Grouchy】尾擊之。英將穵林登【Wellington】，將援普兵，途為納【Ney】所扼。十七日，暴風雨，哨兵雨立達曉。十八日，崙攻穵林登於窩德祿【Waterloo】。英軍九萬，布陣一里半；法軍七萬二千，布陣二里。各備大砲三百門。崙幸普軍未至，進左右二翼挑戰。崙弟的羅莫【Jérôme】，破英右翼。穵林登作方陣，中央設列大隊之地，陣法整然。崙縱騎兵衝之，敵陣忽離忽合，出沒變化，不失一步。崙深歎其熟練，烈戰數合，英軍遂敗，砲車輜重，道路填塞。將佐交勸穵林登收軍，不聽，曰：「有死而無退。」接戰愈烈。普將伯魯【Bülow】，以兵三萬來援。崙不之覺，聞銃聲起山背，曰：「無乃具魯西【Grouchy】歸援乎？」伯魯自間道，衝法右翼。崙遣騎兵擊走之。納以遊軍四聯隊，破英將不倫威【Brunswick】黑隊，全軍作氣奮鬬。穵林登以衞兵一聯隊，伏一埠下，乘機突起，法軍愕眙躊躇【眙音ㄔˋchì，直視、驚視】。英軍據埠奮擊，砲射無虛發。會普將伯路捨兒【Blücher】，生兵三萬來助，軍氣百倍，勢如怒濤捲地。崙俄作方陣抗之，遂為其所乘。將汗伯倫【Cambronne】，率所部奮戰，又敗。崙切齒將決死，諸將固止之。此日，法軍血戰數十合，將卒皆疲，火藥已盡。至暮，敗卒四逃，全軍瓦解。崙拊膺太息曰：「吾事已矣！」僅以從騎免。普軍代英軍追躡，崙馳入巴勒【Paris】，將讓位太子請和，議論紛起。事未決，同盟各軍已進入巴勒。崙將乘間逃亞墨利加，以英哨船警海，不果，乃投書英相，乞哀曰：「崙得怨內外國人，困阨流離，事至此極，最強最仁大英政府，殊屈嚴典，幸賜收恤，令崙得保全餘喘。」同盟軍議流亞非利加聖厄勒那島【Sainte-Hélène】。崙在島六年，歡然自適，意氣如常，日與二三親信，馳馬出遊以遣。常使剌加塞【Las Cases】、蒙土侖【Montholon】二人，記其戰蹟，後人得詳。崙之平生者，實賴是書。後為英鎮將比土遜所倰侮，鬱鬱成病，不復服醫藥。千八百廿一年五月五日，暴風雨，飛石折樹，此日瞑然長逝，歲五十二。
烈女約翰亞爾格復法國
摘自《法蘭西志》
一千四百二十二年，七世查理王即位於波亞地【Poitiers】。是時，法國版圖悉皆沒於英，獨西南諸部，猶為王城守。
一千四百二十八年，英兵度羅亞爾河【Loire】，長驅而南，四方望風降附，全法悉叛，王遁保阿涼【Orléans】孤城，英軍四集環攻，山河皆兵，城陷在旦夕。烈女約翰亞爾格【Jeanne d'Arc】，衝圍入城，奮戰卻敵，挽回國運。
初，約翰亞爾格，族本卑賤，出野牧羊，觀英兵放火掠財物，切齒，不禁慨然，以掃蕩英軍、濟國人，誓上帝。自是，居常忽忽如病狂，一日語人曰：「神命我剿絕英兵。」聞者大笑。約氏時年十九。男裝，擐甲冑【擐音ㄏㄨㄢˋhuàn】，騎馬疾馳，至阿涼【Orléans】，見王於圍城中，陳恢復之策。王大喜，授將印，督軍事。約氏奮不顧身，登壇誓衆，辭氣慷慨，聞者感動。
時阿涼受圍數月，饟道四絕【饟音ㄒㄧㄤˇxiǎng，同「餉」】，軍皆菜色。約氏乃提一軍，開城門突戰，咽啞叱咤。敵陣披靡，分軍為二隊。約氏驅出中間，奪糧入城，城兵為之生氣，始有守心。自是，約氏屢從壯士出戰，戰必有斬獲，將士奮激，勇氣百倍，皆誓與國家共存亡。敵人畏約氏如神。明年五月八日，英軍量勢不抗，遂解圍退軍，於是約氏名震於天下，王愈寵約氏，寄以閫外機務【閫音ㄎㄨㄣˇkǔn，門檻，又引指國門。閫外指在外統兵】。
約氏既以性命為塵芥，每戰先士卒，胃彈丸，所向無前，遂擒英驍將大爾伯【Talbot】，法軍益振。
明年，誤為英人所擒，英人誣以妖妄，投之烈火焚死。
一千四百二十二年，七世查理王即位於波亞地【Poitiers】。是時，法國版圖悉皆沒於英，獨西南諸部，猶為王城守。
一千四百二十八年，英兵度羅亞爾河【Loire】，長驅而南，四方望風降附，全法悉叛，王遁保阿涼【Orléans】孤城，英軍四集環攻，山河皆兵，城陷在旦夕。烈女約翰亞爾格【Jeanne d'Arc】，衝圍入城，奮戰卻敵，挽回國運。
初，約翰亞爾格，族本卑賤，出野牧羊，觀英兵放火掠財物，切齒，不禁慨然，以掃蕩英軍、濟國人，誓上帝。自是，居常忽忽如病狂，一日語人曰：「神命我剿絕英兵。」聞者大笑。約氏時年十九。男裝，擐甲冑【擐音ㄏㄨㄢˋhuàn】，騎馬疾馳，至阿涼【Orléans】，見王於圍城中，陳恢復之策。王大喜，授將印，督軍事。約氏奮不顧身，登壇誓衆，辭氣慷慨，聞者感動。
時阿涼受圍數月，饟道四絕【饟音ㄒㄧㄤˇxiǎng，同「餉」】，軍皆菜色。約氏乃提一軍，開城門突戰，咽啞叱咤。敵陣披靡，分軍為二隊。約氏驅出中間，奪糧入城，城兵為之生氣，始有守心。自是，約氏屢從壯士出戰，戰必有斬獲，將士奮激，勇氣百倍，皆誓與國家共存亡。敵人畏約氏如神。明年五月八日，英軍量勢不抗，遂解圍退軍，於是約氏名震於天下，王愈寵約氏，寄以閫外機務【閫音ㄎㄨㄣˇkǔn，門檻，又引指國門。閫外指在外統兵】。
約氏既以性命為塵芥，每戰先士卒，胃彈丸，所向無前，遂擒英驍將大爾伯【Talbot】，法軍益振。
明年，誤為英人所擒，英人誣以妖妄，投之烈火焚死。
法國歷史辭彙中譯備忘錄
prévôt - Nom donné à divers officiers et magistrats, d'ordre civil ou judiciaire, royaux ou seigneuriaux. 代官
bailli - Officier d'épée ou de robe qui rendait la justice au nom du roi ou d'un seigneur. 巡察使
sénéchal - officier royal qui, dans certaines provinces, exerçait des fonctions analogues à celles d'un bailli (pour la justice, les finances, etc.). 按察使
chatelain - Seigneur d'un château. 城主
intendant - Agent du pouvoir royal, investi d'attributions illimitées dans une ou plusieurs provinces. 地方監察官
摘自范熙庸《法國新志》
近來譯者，譯西音敵怕門（département）為省，爾朗敵司芒（arrondissement）為府，光登（canton）為州，康繆恩（commune）為縣，法國共八十七敵怕門，是八十七省矣。竊以中國疆域之廣，僅二十二行省，法國之地，不及中國十分之一，而言八十七省，似覺未妥。攷瀛環志略，言佛郎西國舊分三十三部，近改為八十六府；海國圖志，言佛蘭西有八十一大部落，均無作省者，且省府縣，係遞屬之名，若州，則直隸州等於府，散州等於縣，以之次於府縣之間，亦不甚合。於是不揣謭陋，譯為郡縣鄉黨，而以郡守、縣令、鄉正、黨正，名其官焉。管窺之見，亦未敢自以為當也。
敵怕門 département 省 > 郡 （守）
爾朗敵司芒 arrondissement 府 > 縣 （令）
光登 canton 州 > 鄉 （正）
康繆恩 commune 縣 > 黨 （正）
bailli - Officier d'épée ou de robe qui rendait la justice au nom du roi ou d'un seigneur. 巡察使
sénéchal - officier royal qui, dans certaines provinces, exerçait des fonctions analogues à celles d'un bailli (pour la justice, les finances, etc.). 按察使
chatelain - Seigneur d'un château. 城主
intendant - Agent du pouvoir royal, investi d'attributions illimitées dans une ou plusieurs provinces. 地方監察官
摘自范熙庸《法國新志》
近來譯者，譯西音敵怕門（département）為省，爾朗敵司芒（arrondissement）為府，光登（canton）為州，康繆恩（commune）為縣，法國共八十七敵怕門，是八十七省矣。竊以中國疆域之廣，僅二十二行省，法國之地，不及中國十分之一，而言八十七省，似覺未妥。攷瀛環志略，言佛郎西國舊分三十三部，近改為八十六府；海國圖志，言佛蘭西有八十一大部落，均無作省者，且省府縣，係遞屬之名，若州，則直隸州等於府，散州等於縣，以之次於府縣之間，亦不甚合。於是不揣謭陋，譯為郡縣鄉黨，而以郡守、縣令、鄉正、黨正，名其官焉。管窺之見，亦未敢自以為當也。
敵怕門 département 省 > 郡 （守）
爾朗敵司芒 arrondissement 府 > 縣 （令）
光登 canton 州 > 鄉 （正）
康繆恩 commune 縣 > 黨 （正）
訂閱：
文章 (Atom)