烈女約翰亞爾格復法國

摘自《法蘭西志》

　　一千四百二十二年，七世查理王即位於波亞地【Poitiers】。是時，法國版圖悉皆沒於英，獨西南諸部，猶為王城守。

　　一千四百二十八年，英兵度羅亞爾河【Loire】，長驅而南，四方望風降附，全法悉叛，王遁保阿涼【Orléans】孤城，英軍四集環攻，山河皆兵，城陷在旦夕。烈女約翰亞爾格【Jeanne d'Arc】，衝圍入城，奮戰卻敵，挽回國運。

　　初，約翰亞爾格，族本卑賤，出野牧羊，觀英兵放火掠財物，切齒，不禁慨然，以掃蕩英軍、濟國人，誓上帝。自是，居常忽忽如病狂，一日語人曰：「神命我剿絕英兵。」聞者大笑。約氏時年十九。男裝，擐甲冑【擐音ㄏㄨㄢˋhuàn】，騎馬疾馳，至阿涼【Orléans】，見王於圍城中，陳恢復之策。王大喜，授將印，督軍事。約氏奮不顧身，登壇誓衆，辭氣慷慨，聞者感動。

　　時阿涼受圍數月，饟道四絕【饟音ㄒㄧㄤˇxiǎng，同「餉」】，軍皆菜色。約氏乃提一軍，開城門突戰，咽啞叱咤。敵陣披靡，分軍為二隊。約氏驅出中間，奪糧入城，城兵為之生氣，始有守心。自是，約氏屢從壯士出戰，戰必有斬獲，將士奮激，勇氣百倍，皆誓與國家共存亡。敵人畏約氏如神。明年五月八日，英軍量勢不抗，遂解圍退軍，於是約氏名震於天下，王愈寵約氏，寄以閫外機務【閫音ㄎㄨㄣˇkǔn，門檻，又引指國門。閫外指在外統兵】。

　　約氏既以性命為塵芥，每戰先士卒，胃彈丸，所向無前，遂擒英驍將大爾伯【Talbot】，法軍益振。

　　明年，誤為英人所擒，英人誣以妖妄，投之烈火焚死。