prévôt - Nom donné à divers officiers et magistrats, d'ordre civil ou judiciaire, royaux ou seigneuriaux. 代官
bailli - Officier d'épée ou de robe qui rendait la justice au nom du roi ou d'un seigneur. 巡察使
sénéchal - officier royal qui, dans certaines provinces, exerçait des fonctions analogues à celles d'un bailli (pour la justice, les finances, etc.). 按察使
chatelain - Seigneur d'un château. 城主
intendant - Agent du pouvoir royal, investi d'attributions illimitées dans une ou plusieurs provinces. 地方監察官
摘自范熙庸《法國新志》
近來譯者，譯西音敵怕門（département）為省，爾朗敵司芒（arrondissement）為府，光登（canton）為州，康繆恩（commune）為縣，法國共八十七敵怕門，是八十七省矣。竊以中國疆域之廣，僅二十二行省，法國之地，不及中國十分之一，而言八十七省，似覺未妥。攷瀛環志略，言佛郎西國舊分三十三部，近改為八十六府；海國圖志，言佛蘭西有八十一大部落，均無作省者，且省府縣，係遞屬之名，若州，則直隸州等於府，散州等於縣，以之次於府縣之間，亦不甚合。於是不揣謭陋，譯為郡縣鄉黨，而以郡守、縣令、鄉正、黨正，名其官焉。管窺之見，亦未敢自以為當也。
敵怕門 département 省 > 郡 （守）
爾朗敵司芒 arrondissement 府 > 縣 （令）
光登 canton 州 > 鄉 （正）
康繆恩 commune 縣 > 黨 （正）
沒有留言:
張貼留言