文法相關名詞對照

英 - 中 - 法 - 日
sentence = 句 = une phrase = 文
clause = 子句 = une proposition = 節
　　main clause = 主句 = une proposition principale = 主節
　　subordinate clause = 從句/附屬子句 = une proposition subordonée = 従属節

subject = 主語 = le sujet = 主語
predicate = 謂語/述語 = le prédicat = 述語
object = 賓語 = l'objet = 目的語
modifier/qualifier/attribute/adjunct = 定語/修飾語 = l'attribut = 修飾語
adverbial = 狀語 = le complément circonstanciel = [?]
complement = 補語 = le complément = 補語
apposition = 同位語/同格 = l'apposition = 同格

conjugation = 動詞變化/變位 = la conjugaison = （動詞の）活用

tense = 時態 = le temps = 時制
　　present = 現在時 = le présent = 現在時制
　　past = 過去時 = le passé = 過去時制
　　future = 未來時 = le futur = 未來時制
aspect = 體/體態 = l'aspect = 相
　　perfective = 完整體 = le perfectif = 完結相
　　imperfective = 非完整體 = l'imperfectif = 非完結相
　　perfect = 完成體/完成式 = l'accompli = 完了相/完了形
　　imperfect = 未完成體/未完成式 = l'inaccompli = 未完了相/未完了形
voice = 語態 = la voix = 態
　　active voice = 主動語態 = la voix active = 能動態
　　passive voice = 被動語態 = la voix passive = 受動態
mood = 語式/語氣 = le mode = 法
　　indicative = 直陳式 = l'indicatif = 直説法
　　imperative = 命令式 = l'impératif = 命令法
　　subjunctive = 虛擬式 = le subjonctif = 接続法/仮定法/叙想法
　　conditional = 條件式 = le conditionnel = 条件法

case = 格 = le cas = 格
　　nominative = 主格 = le nominatif = 主格
　　accusative = 賓格 = l'accusatif = 対格
　　genitive = 屬格/領格/所有格 = le génitif = 属格
　　dative = 與格 = le datif = 与格
　　ablative = 奪格/離格 = l'ablatif = 奪格
　　vocative = 呼格 = le vocatif = 呼格