[法語聽寫] Les bergers britanniques dans Age of Empires 2

Dans le jeu Age of Empires 2, les bergers britanniques travaillent 25% plus rapidement.

Bonjour à tous. On se retrouve aujourd'hui pour un nouveau format. L'habitude, quand je parle d'un jeu, j'en parle longtemps, mais là, non. On va regarder un détail dans un jeu, et c'est tout.

Alors c'est quoi ? Age of Empires 2, sorti en 1997 et réédité en 2019. Ce jeu est tellement mythique qu'on a même plus besoin de le présenter.

Si, vite fais alors.

C'est un jeu de stratégie en temps réel, dans lequel on prend le contrôle d'une des 37 civilisations médiévales présentes pour revivre des événements de leur histoire en mode solo, ou pour organiser des batailles uchroniques en mode multi-joueur.

Chaque civilisation possède des batiments uniques, des technologies uniques, des unités uniques, et des bonus uniques.

Mais dans le jeu, un des éléments les plus importants, ce sont les villageois. Ils coupent du bois, extraient de la pierre, de l'or, construisent et réparent des batiments, mais surtout, ils chassent et lèvent des moutons, et cultivent de la nourriture. Ils peuvent aussi combattre mais... c'est pas leur point fort.

De base, les bergers ramassent la nourriture à une vitesse de 0,33 nourriture par seconde. Avec leurs bonus, les bergers britanniques ramassent à une vitesse de 0,41 nourriture par seconde.
牧羊人一般以每秒0.33食物的速度採集食物，而不列顛的牧羊人則是每秒採集0.41食物。

De quoi changer le cours d'une guerre ? On pourrait penser que c'est un bonus de tout pourri, mais on peut trouver une explication historique.

Au Moyen Âge, le commerce de la laine était très important en Angleterre. Les laines anglaises, en particulier celles du pays de Galles et du sud-ouest du Lincolnshire, étaient les plus prisées d'Europe occidentale. Elles étaient principalement exportées vers les Flandres, la France ou l'Italie, où se trouvaient les meilleurs ateliers de tailleurs. En 1280, les britanniques exportent environ 25 000 balles de laine, et jusqu'à plus de 39 000 balles par an au début du quatorzième siècle.
在中世紀的英格蘭，羊毛貿易十分重要。英國的羊毛，尤其是來自威爾斯、林肯郡西南部的羊毛，是最受西歐歡迎的羊毛，主要外銷於法蘭德斯、法蘭西、意大利等地。一二八〇年，不列顛人共出口約二萬五千包〔balle〕羊毛。至十四世紀初，每年出口三萬九千多包。

Oui, on dit « balles de laine », et pas « sacs de laine ».

En 1297, les barons anglais déclarent que la laine est le bijou de la nation. Et pour symboliser cette importance, le roi Edouard III impose que le « lord chancellor » siège sur un fauteuil garni d'un coussin de laine, le woolsack.
一二九七年，英國地方男爵宣告，羊毛為國家之寶。英王愛德華三世為了彰顯其重要性，更規定大法官〔lord chancellor〕必須坐在羊毛墊座上。

Heureusement, il ne fabriquait pas de clou.

Les abbayes cisterciennes ou de grandes familles comme les Paston, William de la Pole au quatorzième siècle construisent leur fortune sur le commerce de la laine. Ils comptent même leur richesse en moutons.
熙篤會修道院或巴斯頓、威廉德拉保爾等十四世紀的大家族，都因羊毛貿易而致富，甚至以羊來計算財富。

Ça, c'est ma maison, 20 000 moutons. Et ça, c'est ma piscine, 5 000 moutons. Et ça, c'est ma voiture, 2 moutons.
喏，這我家，要兩萬頭羊。這是我的泳池，要五千頭羊。這是我的車，要兩頭羊。

Ce commerce rapportait tellement d'argent qu'au quatorzième et quinzième siècle, les marchants et propriétaires terriens financent la construction d'églises pour le salut de leur âme. Ces églises sont surnommées les « wool church ».

Les moutons sont très importants dans le mode multi-joueur d'Age of Empires 2. Une mauvaise gestion des moutons au début de partie peut vous faire perdre de temps et vous coûter la victoire. Ça vous fait sourire. Et bien, dites vous qu'au Moyen Âge, les moutons ont aussi financé les guerres des rois d'Angleterre.
在世紀帝國二多人模式下，綿羊尤為重要。在開局對綿羊管理不當，可能會讓你浪費時間，甚而無法獲勝。這可能聽起來讓人發笑，不過在中世紀期間，綿羊確實為英國的戰爭提供過資助。

Au treizième siècle, les exportations de laine sont tellement importantes qu'en 1270, le prince Edouard Ier surendetté a obtenu du parlement la concession définitive d'un droit de douane sur chaque balle de laine exportée. En 1296, Edouard Ier est tellement en manque d'argent qu'il multiplie cette taxe par 6.
十三世紀期間，羊毛出口極為重要，以致於一二七〇年，太子愛德華一世因負債累累，向國會爭取對每一包羊毛出口課徵關稅。一二九六年，愛德華在極度缺錢之下，又把這項稅額增為六倍。

Mais ça a passé ce genre de décision à l'époque ?

C'est aussi pour défendre ce commerce que les Anglais sont intervenus dans les guerres des Flandres à la fin du treizième siècle. Ils sont venus défendre leurs principaux acheteurs, les Flamands, attaqués par les Français. Et puis, les taxes sur ce commerce ont permis à l'Angleterre d'être largement à l'aise financièrement pendant la guerre de cent ans.
十三世紀末，英國人也是為了保護這項貿易，保護他們的主要買家法蘭德斯人，因而介入法蘭德斯戰爭，對抗法蘭西。而羊毛貿易的稅收，也讓英國得以在百年戰爭中擁有寬裕的財政。

Les Riccardi de Lucques, [des banquiers] italiens, prêtaient de l'argent aux rois et se remboursaient sur la collecte des impôts. Une sombre affaire. [t'as sûr.] Au final, vous allez me dire que nanana... ramasser de la viande, ça n'a rien à voir avec ramasser de la laine. Et vous auriez raison. Mais la laine fait pas partie de l'économie d'Age of Empires 2. On peut donc penser que c'est une libre inspiration d'un fait historique.

[et puis il devient les buffer, moutons un moment].

Merci d'avoir regargé cette vidéo. J'espère qu'elle vous a plu. N'hésitez pas à me dire au commentaire ce que vous avez pensé de ce nouveau format et à me parler d'un détail qui vous a marqué dans un jeu. À la prochaine, portez-vous bien, salut.