rejoindre/joindre

rejoindre
- 再次連結（某物／某人）
- 與（某人）再次碰頭 e.g. Je vous rejoindrai à la gare à 14 h.
- 趕上（某人） e.g. Il court très vite; il n’aura pas de mal à nous rejoindre.
- 再次加入（團體）
- 重返（地點）
- 通達（地點） e.g. Cette rue rejoint le boulevard Maisonneuve.

joindre
- 連接、連結 e.g. joindre deux bouts de corde
- 加入、插入 e.g. joindre un tableau en annexe
- 碰上（某人） e.g. Vous pourrez me joindre au musée cet après-midi.
- 與（某人）電話聯繫 e.g. Vous pouvez me joindre à ce numéro.

se joindre à
- 與（某人）聯合 e.g. Vous pouvez vous joindre à nous si vous êtes seule.
- 加入（團體） e.g. Ils se sont joints à la foule de manifestants.
- 參與（對話、討論等） e.g. Il s’est joint à la conversation.

來源：termiumplus