mandarin 不是滿大人

　　在西方語言中，mandarin 一詞本指中國、朝鮮等地的高官，後又引申指高官所說的話（即官話）。或許是由於中國與洋人接觸最盛的時代，是滿洲人所建立的清朝，有人因而把 mandarin 與「滿大人」聯想在一起，認為該詞即是來自「滿大人」的音譯，事實上這是錯誤的。

　　根據英文《詞源字典》〔Dictionary of Word Origins〕，mandarin 一詞可追溯至梵文的 मन्त्रिन्（mantrin），意思為大臣、顧問。而後輾轉經過印地語 मंत्री（mantrī）、馬來語 menteri/manteri、葡萄牙語 mandarin，接着才傳至整個西方語言。