八思巴字蒙古語辭彙表

更新日期：2024年7月20日

凡例：八思巴文（中古蒙文），[元朝秘史漢字] 秘史轉寫（古典蒙文），傳統字轉寫，西里爾文，中譯，滿語

a

ꡝ ꡊ ꡙꡞ [阿荅里] adali adali адил 相似 adali
ꡝ ꡙ [阿剌-] ala- alaqu алах 殺 wambi
ꡝꡙ ꡉꡋ [阿(勒)壇] altan alta алт 金 aisin
ꡝ ꡏꡞꡋ [阿民] amin ami амь 性命
ꡝ ꡏꡞ ꡉꡋ [阿米壇] amitan amitan амьтан 生靈 ergengge
ꡝ ꡢ [阿合] aqa aq_a ах 兄 ahūn
ꡝ ꡖꡟ ꡙ [阿屼剌] a'ula aɣula уул 山 alin
ꡝꡘꡛ ꡙꡋ [阿兒思闌] arslan arslan арслан 獅子 arsalan

e

ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ [額朵額] edö'e edüge одоо 今、如今 te
ꡠ ꡆꡦꡋ [額氊] eǰen eǰen 主人 ejen
ꡠꡙ ꡅꡞꡋ [額(勒)赤] elči elči 使臣 elcin
ꡠ ꡋꡦ [額捏] ene ene энэ 這 ere
ꡠꡃ ꡁꡦ [昂客] engke engke 太平、和平 taifin
ꡠ ꡛꡦ [額薛] ese ese 不、非、否、未

i

ꡞ ꡋꡟ [亦訥] in-u inü 他的
ꡖꡞꡘ ꡂꡦꡋ [亦兒堅] irgen irgen 百姓 irgen

o

ꡡ ꡙꡡꡋ [斡欒] olon olan олон 多 geren

u

ꡖꡟ ꡙꡟꡛ [兀魯思] ulus ulus улс 國；人們 gurun
ꡐ ꡛꡐꡋ [兀孫] usun usu(n) ус 水 muke

ö

ꡝꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡊꡦꡠ [斡歌歹] ögödei ögedei Өгэдэй 窩闊台
ꡝꡦꡡꡃ ꡂꡦ [汪格] öngge öngge 顏色 boco
ꡝꡦꡡꡘ ꡂꡦꡡꡋ [斡兒堅] örgen örgen өргөн 寬 onco

ü

ꡝꡦꡟ ꡂꡦꡠ [兀該] ügei ügei үгүй 無；不
ꡝꡦꡟ ꡆꡦ [兀者] üǰe- üǰekü үзэх 看 tuwambi
ꡝꡦꡟꡋ ꡊꡟꡘ [溫都兒] ündür öndör өндөр 高 den
ꡝꡦꡟ ꡅꡦꡟ ꡂꡦꡋ [兀出干] üčūgen öčüqen өчүүхэн 小
ꡝꡦꡟ ꡎꡟꡙ [兀不(勒)] übül ebül өвөл 冬 tuweri

h

ꡜꡘ ꡎꡋ [哈兒班] harban arban арав/арван 十、十箇 juwan
ꡜꡦꡟ ꡁꡦꡘ [忽客兒] hüker üker үхэр 牛；丑 ihan

n

ꡋꡗꡞ ꡏꡋ [乃蠻] naiman naima(n) найм/найман 八 jakūn
ꡋ ꡏꡟꡘ [納木兒] namur namur намар 秋 bolori
ꡋ ꡘꡋ [納闌] naran nara(n) нар 日 šun
ꡋꡦ ꡘꡦ [捏列] nere ner_e нэр 名、姓名、名字、名分 gebu
ꡋꡞ ꡁꡦꡋ [你刊] niken nige(n) нэг 一 emu
ꡋꡡ ꡢꡡꡗꡞ [那孩] noqai noqai нохой 狗；戌 indahūn
ꡋꡡꡏ [] nom ном 經 > 書 nomun > bithe
ꡋꡦꡡ ꡁꡦꡡꡘ [那可兒] nökör nökör нөхөр 伴當、朋友 gucu

b

ꡎ [巴] ba ?? ба 也、并
ꡎꡢ ꡚꡞ [] baɣsi багш 師傅 > 老師 sefu, tacibusi
ꡎ ꡙ ꡢ ꡛꡟꡋ [巴剌合孫] balaqasun balɣasu 城、鎮 hecen
ꡎꡘꡛ [巴兒思] bars bars бар 虎；寅 tasha
ꡎ ꡛ [巴撒] basa basa бас 再、又 geli
ꡎꡗꡞ ꡢꡟ [擺亦忽] bayyiqu bayiqu байх 處在、在
ꡎꡦ ꡗꡦ [別耶] beye bey_e бие 身、體 beye
ꡎꡞ [必] bi bi би 我 bi
ꡎꡞ ꡅꡞꡂ [必赤(克)] bičik bičig бичиг 文、書、信 bithe
ꡎꡞ ꡊ [必荅] bida bide бид 我們、咱們 muse
ꡎꡟꡘ ꡣꡋ [] burqan бурхан 佛 fucihi
ꡎꡟ ꡛꡟ [不速] busu busud 別的、其他

k'

ꡁꡦꡠ [克] kei kei 氣
ꡁꡦꡋ [虔] ken ken хэн 誰 we
ꡁꡞ ꡆꡖꡘ [乞札阿兒] kiǰa'ar kiǰaɣar 邊、邊界 jecen
ꡁꡟ ꡖꡟꡋ [古溫] gü'ün kümün хүн 人 niyalma

g

ꡂꡦ ꡂꡖꡦꡋ [格格延] gege'en gegen 明 genggiyen
ꡂꡦꡟꡋ [昆] gün gün гүн 深 šumin; tumin

q

ꡢ ꡎꡟꡘ [合不兒] qabur qabur хавар 春 niyengniyeri
ꡢ ꡆꡘ [合札兒] qaǰar ɣaǰar газар 地、地面 na
ꡢ ꡢꡗꡞ [合孩] qaqai ɣaqai гахай 豬；亥 ulgiyan
ꡢꡢ ꡅ [合(黑)察] qaqča ɣaɣča 獨、單
ꡢꡟ ꡅꡞꡋ [忽臣/忽嗔] qučin ɣuči гуч 三十 gūsin
ꡢꡟꡘ ꡎꡋ [忽兒班] qurban ɣurba гурав 三 ilan
ꡢꡖꡋ [合罕] qahan qaɣan хаан 可汗、皇帝 han
ꡢꡡ ꡋꡞꡋ [豁紉] qonin qoni хонь 羊；未 honin
ꡢꡡ ꡘꡞꡋ [豁鄰] qorin qori хорь 二十 orin
ꡢꡡ ꡗꡘ [豁牙兒] qoyar qoyar хоёр 二 juwe
ꡢꡟ ꡙꡟ ꡢ ꡋ [忽[鼠盧]合納] quluqana quluɣan_a хулгана 鼠；子（地支） singgeri

m

ꡏ ꡋꡟ [馬訥] man-u man-u манай 俺的（我們的） meni
ꡏ ꡚꡞ [馬石] maši masi маш 好生（很、甚、十分）
ꡏꡦ ꡉꡟ [篾圖] metü metü мэт 般（如同） gese
ꡏꡞꡃ ꡢꡋ [敏罕] minqan mingɣ_a(n) мянга(н) 千 minggan
ꡏꡡ ꡊꡟꡋ [抹敦] modun modo мод 樹、木 moo
ꡏꡡꡃ ꡢꡡꡙ [忙豁(勒)] Mongqol mongɣol Монгол 蒙古 monggo
ꡏꡡ ꡘꡞꡋ [秣驎] morin morin морь 馬；午（地支） morin
ꡏꡡ ꡢꡡꡗꡞ [抹孩] moqai moɣai могой 蛇；巳 meihe
ꡏꡡꡃ ꡁ [蒙客] möngke möngke мөнх 長生
ꡏꡦꡡꡘ [抹兒] mör mör мөр 道子、路、蹤
ꡏꡊꡡ ꡂꡏꡛ 朵甘

z

ꡕ ꡘ [撒剌] sara 月 sar_a 月分 sara сар 月、月分 biya

s

ꡛ ꡗꡞꡏ [撒因] sayin sayin сайн 好 sain
ꡛ ꡗꡞ ꡢꡋ [] sayiqan сайхан 好看 saikan
ꡛꡦ ꡅꡦꡋ [薛禪] sečen sečen сэцэн 聰明 sure
ꡛꡦꡟ ꡏꡦ [] süm_e сүм 寺 juktehen

š

t

ꡈ ꡙꡗꡞ [荅來] dalai dalai далай 海 mederi

t'

ꡉ [塔] ta ta та 您 suwe
ꡉ ꡎꡟꡋ [塔奔] tabun tabun тав/таван 五、五箇 sunja
ꡉ ꡁꡞ ꡗ [塔乞牙] takiya takiy_a(n) тахиа 雞兒；酉 coko
ꡉꡓ ꡙꡗꡞ [討來] taulai taulai туулай 兔兒；卯 gūlmahūn
ꡉꡦꡋ ꡊꡦ [田迭] tende tende тэнд 那裏
ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟꡋ [帖里溫] teri'ün terigün 頭；源、源頭
ꡉꡦꡟ ꡏꡦꡋ [土綿/禿綿] tümen tümen түм 萬 tumen
ꡉꡦꡡ ꡎꡦꡡꡊ töbed Төвөд 吐蕃、西藏

d

ꡊꡖꡦ ꡘꡦ [迭額列] de'ere deger_e дээр 上 dele
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ [騰格理] tenggeri tngri тэнгэр 天 abka
ꡊꡡ ꡙꡡ ꡖꡋ [朵羅安] dolo'an doluɣan долоо/долоон 七、七箇 nadan
ꡊꡦꡡꡘ ꡎꡦꡋ [朵兒邊] dörben dörben дөрөв/дөрвөн 四、四箇 duin
ꡊꡟꡏ ꡊ [敦荅] dumda dumda дунд 中、中間 dulimba
ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ [都兀(勒)合灰] du'ulqa-qui 宣諭的

č

ꡅꡢ [察(黑)] čaq čaɣ цаг 時 erin
ꡅ ꡢꡖꡋ [察罕] čaqān čaɣan цагаан 白 šanyan
ꡅꡦ ꡘꡞꡂ [扯里(克)] čerik čerig цэрэг 軍 cooha
ꡅꡞ ꡙ ꡖꡟꡋ [赤老溫] čilawun čilaɣun чулуу 石 wehe

ǰ

ꡆꡏ [站] ǰam 站（驛站）
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ [札兒里(黑)] ǰarliq ǰarliɣ 聖旨 hese
ꡆꡞꡙ [只(勒)/真(勒)] ǰil ǰil жил 年 aniya
ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢꡖꡋ [成吉思合罕] činggis qahan činggis qaɣan Чингис хаан 成吉思汗
ꡆꡞꡘ ꡢꡡ ꡖꡋ [只兒豁安] ǰirqo'an ǰirɣuɣan зургаа 六、六箇 ninggun
ꡆꡟꡋ [諄] ǰun ǰun зун 夏 juwari

y

ꡗ ꡎꡟ [迓步] yabu yabuqu явах 行 yabumbi
ꡗꡠ ꡀꡦ [也客] yeke yeke их 大 amba
ꡗꡞ ꡛꡟꡋ [也孫] yisün yisün ес/есөн 九、九箇 uyun