雪山神女

濕婆之妻波羅和底〔पार्वती，Pārvatī〕，中文多採意譯作「雪山神女」，意思是「雪山神之女」，她的父親雪山神〔हिमवान्，Himavān〕即為神格化的雪山（喜馬拉雅山）。

經常見到有人稱之為雪山女神（意指雪山的女神），這完全是錯譯。

錯譯之例：