太閤之「閤」

「閤」與「閣」是兩個字，字義與發音皆有別。

---

字音

雖然在現代漢語裏，這兩個字的讀音一樣都是ㄍㄜˊ（gé），但是在古代卻不同，這一點單從兩個字所帶的聲符（合、各）即可窺見一斑。

字	反切	韻	閩南	粵語	日語音	韓語音	越語音	蒙古字韻
閤	古沓切	合	kap	gap3	こう(<こふ)	합	cáp	ko
閣	古落切	鐸	kok	gok3	かく	각	các	kaw

注：日語音讀こう係由こふ而來。ふ古音為 pu，亦可見其韻尾原為 -p，與閣（かく，-k）不同。其他仍帶有入聲的漢字音，亦皆可見二字發音之不同。

---

字義

在字義上，雖然後世或有混用，但究其本義，卻有所不同。

閤

• 正門旁的小門。
• 《漢書》載有公孫弘「起客館，開東閤以延賢人」，即開東邊小門，延覽賢人，不走正門以與官吏作區別。
• 唐朝時，有前殿宣政殿、便殿紫宸殿，但後期皇帝多在便殿會見群臣，把前殿的儀仗叫來便殿，群臣跟着由東西閤（東西兩邊小門）進入，稱之為「入閤」（進入小門之義，而不是進入樓閣之「入閣」）。

字書原文參考：

• 《說文》：閤，門旁戶。
• 《說文注》：釋宮曰：小閨謂之閤。按漢人所謂閤者，皆門旁戶也。皆於正門之外爲之。前書注曰：閨閤，內中小門也。公孫弘傳：起客館，開東閤以延賢人。師古云：閤者，小門也。東向開之，避當庭門而引賓客，以別於掾史官屬也。亦有云南閤者，如許沖云臣父故大尉南閤祭酒是也。有云西閤者，如晉書衞玠爲太傅西閤祭酒是也。唐時不臨前殿，御便殿，謂之入閤。謂立仗於前殿，喚仗，則自東西閤入也。凡上書於達官曰閤下，猶言執事也。今人乃譌爲閣下。
• 《爾雅・釋宮》：宮中之門謂之闈，其小者謂之閨。……小閨謂之閤。

閣

• 開門後，插在兩邊用以防止門自己關上的長樁。
• 引申作放置食物的木板，進而引申為有閣的夾室，再引申為夾室。
• 再由夾室引申為樓閣。
• 如藏書用的漢朝「文祿閣」、明清時「天一閣」、明清兩朝的「文淵閣」；又如表彰功臣的唐朝「凌煙閣」等。
• 明成祖時，召七名親信大臣入直文淵閣（內閣），作貼身侍從，共商機要，故稱「入閣」（入文淵閣，而非入門之「入閤」）。後閣臣漸有職權如宰相，為首者稱「閣老」。

字書原文參考：

• 《說文》：閣，所以止扉者。
• 《說文注》：釋宮曰：所以止扉謂之閣。郭注：門辟旁長橛也。……按郭云門辟旁長橛者，謂門開則邊旁有兩長橛，使其止而不過也。……（略）。
• 《爾雅・釋宮》：樴謂之杙，在牆者謂之楎，在地者謂之臬，大者謂之栱，長者謂之閣。
• 【集韻】一曰觀也。一曰庋藏之所。

---

混用不代表通用

因字形或字音相近而混用，是常見的用字錯誤，今人有之，古人亦必有之。「入閤」與「入閣」，一指「進門」、一指「入室」，或許因為「進門、入室」在廣義上意思相近，後世對此二字多有混用。但實在不可因錯誤「混用」而將之視為「通用」。

---

最後附上清人俞樾在《茶香室叢鈔》中的〈閤閣之辨〉，兩字之別，在此文裏說明得十分清楚。

摘自俞樾《茶香室叢鈔》

閤閣之辨

國朝沈自南《藝林彙考》引《五襍組》云：閣與閤，人多混用之。閣，夾室也，內則天子之閣，左達五，右達五，蓋古人庋飲食之所，即今房中之板閣，而後乃廣其制為天祿、凌煙等名。閤者，門旁小戶也，漢公孫宏開東閤以延賢人，蓋避當門而東向開一小門引賓客，以別於官屬，即今官署角門旁有延賓館是也。韓延壽為太守，閉閤思過，即今閉角門不聽官屬入耳。唐正衙日喚仗入閤，則百官亦隨以入，謂之「入閤」，蓋中門不啟，而開角門也。然則夾室謂之閣，傍門謂之閤，義自昭然。漢三公黃閤，注不敢洞開朱門，以別於人主，故黃其閤焉。今國家設文淵閣藏書，而大學士主之，故謂之閣老，若以黃閤、東閤之義言之，亦可謂之閤老。又云：《爾雅》，小閨謂之閤，閨即門也。今人閨閤概謂之閨閣，至以朝廷東閤亦揭東閣之額，而不覺其非，蓋「黃閣老」子美詩已誤用之矣。

愚按，此條於閣閤之辨頗詳，但文淵閣與天祿、凌煙同，由古人夾室之制而廣之，則閣也，非閤也。東閣亦然。此與公孫丞相之開東閤不同，彼為東向開小門，此則本與文淵閣同在東，故謂之東耳，不得改為東閤也。閣臣之長，自當稱閣老，不得稱閤老也。自明以來，所謂入閣辦事者，與唐之隨仗入閤不同，不得謂之入閤辦事也。沈氏所糾，亦有未是者，惟閨閤不得稱閨閣，開東閤不得稱開東閣，三公黃閤不得稱三公黃閣，黃閤老不得稱黃閣老，此則所當糾正者矣。