「身毒」之「身」讀「捐」

古代印度稱為「身毒」，古代學者在注解史書時，將「身」注為音同「捐」。

而「捐」字在古代，聲母並不是像今天所讀的ㄐ（j）或者方言的ㄍ（g）。而是「與專切，喻母」。

在《蒙古字韻》裏，作 ꡭꡧꡦꡋ（ywen），與「沿」「鳶」等字同音。

由此可見，「身毒」也是來自「印度」一詞的音譯。