《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第二十一課 張天師

orin emuci tacibure kicen, jang tiyan ši, 第二十一課　張天師

han gurun i jang doo ling, 漢張道陵
tuktan ho ming šan alin de tere de, 初居鶴鳴山
ganiongga gisun be banjibume geren niyalma be hūlimbufi, 造妖言以惑衆
ini talgire be alire urse sunja hiyase bele be bume, 受其愚者納米五斗
ini omolo jang lu de isika manggi beyebe sefu ejen seme gebulehe, 及其孫魯自號師君
ini šabisa be hutu cooha sembi, 謂其徒曰鬼卒
mentuhun irgese gingguleme akdarangge labdu, 愚民多敬信之
jang tiyan ši seme wesihulehebi, 尊曰張天師
jalan halame jengge niyalma seme fungneme obuhabi, 歷代封為真人
jalan sirara fulun lakcarakū, 世祿不絕
te giyangsi lung hū šan alin i bade tehebi, 今居江西龍虎山
hono tarni tarnilame karmani arara fadagan de akdame, 猶藉禁呪符籙之術
terei aldungga somishūn be yabumbi, 以售其詭祕
tuttu seme ambula hafure bithei niyalma, 然博通之士
terei daci jihengge be safi, 知其所從來
gemu fusihūlame waliyame gisurere de hihalarakū kai. 皆鄙棄不屑道也