《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第十課 花

juwanci tacibure kicen, ilha, 第十課　花

hūwa dalbai šolo babe neifi, 宅旁闢隙地
ilha orho be tarifi, 蒔花卉
tacin be teyere šolo, 休業之暇
terei sidende elhei oksohoi, 散步其間
wangga wa be wangkiyara, 挹芬芳之氣
saikan giltari niowari i boco be sartabumbime, 賞美麗之色
arbun gūnin de emgeri selaha. 神情為之一爽

ilhai luku ilara de, 花之盛開
juwe ilan biya de bisirengge labdu, 多在二三月
juwari inenggi de ilhi ome, 夏日次之
tuttu seme bolori tuweri i forgon de, 然秋冬之季
inu šahūrun be kirire hacin, 亦有耐寒之品
gecen nimanggi dulembumbime ilha ilarangge bi, 凌霜雪而吐蕊者
tuttu yafan hūwa i sidende sonjome tarime lak seme acanara ohode, 故園庭間選種適宜
duin forgon de ilha bime, 則四時有花
simacuka simeli de joborakū kai. 而不虞寂寞矣

modan ilha 牡丹 šeolen nimheliyen ilha 繡毬 hingneci šu ilha 向日葵
suwayan nenden ilha 蠟梅 jamu ilha 玫瑰 šungga ilha 桂花 toro ilha 桃花
foyoro ilha 李花 comari ilha 梔子花 šu ilha 荷花 mooyen ilha 木槿
moo fi ilha 木筆 fusuri ilha 芙蓉 useri ilha 榴花 šungkeri ilha 蘭花
bolori abuha ilha 秋葵 gu sifikū ilha 玉簪 jamui[jamuri?] ilha 薔薇
ciyannio ilha 牽牛 biyalari ilha 月季 fulana ilha 海棠 moli ilha 茉莉
nenden ilha 梅花 šodan ilha 芍藥 wecu ilha 石竹 guilehe i ilha 杏花
kina ilha 鳳仙花 senggiri ilha 杜鵑 šušurgan ilha 紫荊 muhiyan ilha 木香
šunggiyada ilha 水仙 bojiri ilha 菊花 turi cai ilha 山茶 cuseri toro ilha 夾竹桃
šulhe ilha 梨花 belgeri ilha 罌粟 šušu musiren ilha 紫藤 busehe ilha 百合
senggele ilha 雞冠花 gungkeri ilha 玉蘭

按：此處「hingneci šu ilha 向日葵」，在《清文鑑》裏作「朝日蓮」，應非今之所謂向日葵。《增訂清文鑑》裏的解釋為「muke de banjifi abdaha oilo dekdembi, ilha ninggiya ilha ci amba, suwayan šanyan juwe hacin, šun de forome ilambi, šun dosici kamnifi abdaha i fejile somimbi」，生於水，葉浮水面，花大於菱角花，有黃、白兩種，花開向日，日落輒合，藏於葉下。