juwanci tacibure kicen, deyere gasha, 第十課 飛鳥
aššara jakai dolo, 動物之中
umesi niyalma de buyeme efirengge, 最為人所愛玩者
terei damu gasha dere, 其惟鳥乎
terei jilgan i eiten kūbulirengge, 其聲之蕃變
eici bolgo bime narhūn, 或清而脆
eici uhuken bime hūwaliyasun, 或柔而和
udu yangkūnggalara manggangge seme biretei teisulebume muterakū kai, 雖善歌者不能徧擬也
terei boco i eiten kūbulirengge, 其色之蕃變
eici suwaliyaganjambime yangsangga, 或駁而麗
eici gulu bime bolgo, 或純而潔
udu nirure manggangge seme biretei dursukileme muterakū kai, 雖善繪者不能徧肖也
geli dorongge alin weji de, 且集乎山林
tomorongge muke omo de, 棲乎水澤
kalime deyerengge untuhun dolo, 翱翔乎空中
darame ujirengge hūwa yafan de, 馴養乎庭園
geli ba bade sabuci ombi, 又無地不可以見之
tere eringge umiyaha guwerengge, 彼夫候蟲之鳴
šan be icangga ojorakūngge waka bime, 非不娛耳也
terei arbun tuwara de saikan tesuhekū ombi, 而其狀不足以為觀美
eshun gurgu i funiyehe, 猛獸之毛
yasa de jerkišerakūngge waka bime, 非不眩目也
terei jilgan ememu forgošome niyalma be golobuci ombi, 而其聲或轉足以駭人
tuttu oci šan yasai icangga, 然則耳目之娛
geli ya ere gasha ci dabahangge bini. 又孰有過於鳥者乎
yengguhe 鸚鵡 saksaha 鵲 bangguhe 八哥 niongniyaha 鵝
cibin 燕 gūwasihiya 鷺 niyehe 鴨 ulgiyan cecike 翡翠
yabšahū 鴟 giyahūn 鷹 kuwecihe 鴿 bigan i niongniyaha 鴻
suwan 鸕鷀 bigan i niyehe 鳧 ijifun niyehe 鴛鴦 dudu 鳩
yadali cecike 畫眉 gaha 烏 tojin 孔雀 kanjiha niongniyaha 雁
bulehen 鶴 kilahūn 鷗 jinjiba 繡眼 cakūlutu cecike 白頭翁
cecike 雀 mušu 鴳鶉 ulhūma 雉 coko 雞
沒有留言:
張貼留言