《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第三十九課 上海

gūsin uyuci tacibure kicen, šang hai mederi 第三十九課　上海

šang hai mederi, 上海
giyangsu i emu hiyan dasarangge kai, 江蘇一縣治也
terei onggolo de damu mederi jahūdai i teile isinafi, 其先海舶僅至
ambula largin yenderakū, 不甚繁盛
doro eldengge i orin juweci aniya ci, 自道光二十二年
geren gurun i emgi hūdašara be yabubuha, 與各國通商
hoton i amargi ba be dendefi, 畫城北之地
geren gurun i turihe jase obufi, 為各國租界
tulergi gurun i urse ududu juwan aniya de siseteme bodome weilefi, 外人經營數十年
ulhiyen i largin yendere be iletulefi, 日見興盛
ba na golmin ula fejergi eyen de bihebi, 地處長江下游
dergi amba mederi de enggeleme, 東臨大海
ishunde hafure de ildun tusa, 交通便利
tuttu dulimba tulergi maimašame hūlašara ulin jaka, 故中外之商貨
gemu ubade isahabi, 咸萃於是
turihe jase i dolo, 租界以內
giyai jugūn be necihiyeme dasame, 道塗平治
hūdai bade faidarangge holbome adame, 市肆雲連
yabure niyalma sejen morin, 行人車馬
amasi julesi jodoro adali, 往來如織
tuttu seme ba na be kadalara toose be, 然管理地方之權
gemu tulergi niyalma de salihabi kai. 皆操之外人矣