《滿蒙漢合璧教科書》第五冊第三十三課 物類

gūsin ilaci tacibure kicen, jakai duwali, 第三十三課　物類

na i muhaliyan ninggu i jaka, 地球上之物
duwali hacin i labdu, 種類之多
ejeme wacihiyaci ojorakū, 不可紀極
tuttu seme ambarame ilgaci, 然大別之
banjirengge bisire jaka, 為有生之
banjirengge akū jakai emgi, 與無生之物
juwe hacin ojoro dabala, 二者而已

boihon be, 土也
wehe be, 石也
aisin be, 金也
gemu banjime mutume muterakūngge, 皆不能生長者
nemu jaka sehengge inu kai, 所謂礦物是也

banjime mutume mutere jaka, 能生長之物
ere be banjirengge bisire jaka sembi, 是為生物
geli juwe hacin be dendeci ombi, 又可分之為二
emu hacin aššame muterengge ohobi, 一為能動者
emu hacin aššame muterakūngge ohobi, 一為不能動者
hacingga moo ilha orho, 樹木花草
banjime mutume mutembi, 能生長
use ulame mutembi, 能傳種
tuttu seme banjiha bade bilambime, 然限於所生之地
beye aššame muterakū, 而不能自動
tebure jaka sehengge inu kai, 所謂植物是也
umiyaha nimaha gasha gurgu, 蟲魚鳥獸
niyalmai duwali de isitala banjime mutume mutehe manggi, 以至於人類既能生長
geli beyei gūnin i ini cisui aššame arbušame mutembi, 又能以己意自為動作
aššara jaka sehengge inu kai. 所謂動物是也