《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第十七課 拔河

juwan nadaci tacibure kicen, hūcin šodoro efiku ojorongge, 第十七課　拔河

surtenume yabume wajiha manggi, 競走既畢
geli hūcin šodoro efiku obume, 又為拔河之戲
geren tacikūi juse be dendeme dergi wargi juwe meyen obu, 分諸生為東西二隊
ududu juda golmin futa be, 以數丈長繩
na i ninggude sindafi, 置地上
meyen meni meni futa i emu dube be jafame, 隊各執繩之一端
dergi ergi ilifi ušataci, 東起曳
wargi ergi dodome tatašara, 則西蹲持之
wargi ergi ilifi ušataci, 西起曳
dergi ergi dodome tatašara, 則東蹲持之
futa wesihun gurici dergi ergi eteme obure, 繩東移則東勝
wasihūn gurici wargi ergi eteme obure, 西移則西勝
ušatame wajiha manggi, 曳畢
eterengge ishunde urgunjefi, 勝者相慶
sebjeleme hūlara jilgan, 歡呼之聲
kūwaran i dolo desunggiyehebi. 騰於場中