juwan emuci tacibure kicen, miyamirengge, 第十一課 妝飾
jeo halangga i sargan jui, 周氏之女
miyamire de amuran, 好妝飾
gala weile be kicerakū, 不事女工
eme tacibume hendume, 母誨之曰
niyalma seme jalan de banjire de, 人生於世
haha hehe be bodorakū, 無論男女
gemu beye ilire be wesihun obumbi, 皆貴自立
te faitara ufire fororo jodoro be, 今裁縫紡織
si gemu muterakū, 汝皆不能
baitakū i niyalma inu kai, 是無用之人也
udu etuku adu yangsangga fujurungga, 雖衣服麗都
miyamišakū miyamiha eldengge jerkišecibe, 妝飾炫耀
sarangge bici hono simbe oihorilabumbikai sehebi. 有識者且輕汝矣
fiyan 臙脂 fiyen 粉 funiyehe gidakū 壓髮 guifun 戒指
semken 手鐲 šošokū 髻 muheren 耳環 šan feteku 耳挖
sifikū 簪 nunggasun 呢 jangju cekemu 絨
haihū cekemu 海虎絨 ceceri suberi 絹綾 junggin 錦
cece 紗 ceri 羅 suri 綢 durdun 縐 suje 緞
沒有留言:
張貼留言