《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第二十一課 游魚

orin emuci tacibure kicen, irenere nimaha, 第二十一課　游魚

sefu šabi emde omoi jakade ilime, 師生同立池上
nimaha tucifi irenere furire be sabufi, 見魚出游泳
tuhe efen i ufa be maktaha seme yobodoci, 戲以餅屑投之
nimaha temšeme bulifi, 魚爭唼食
geli emu amba tuhe efen be maktafi, 復投以巨餅
nimaha saiki serede, 魚欲齧之
hūsun de muteburakū, 力不能勝
goidahakū, 未幾
nimaha juwan fulu bi, 有魚十餘尾
hūsun kamcifi ašume genehe, 合力銜之而逝
sefu geren tacikūi jusei baru hendume, 師謂諸生曰
suwende terei doro be sambio, 汝等知其道乎
yaya baita emhun hūsun oci mutebure de mangga, 凡事獨力則難成
hūsun acabuci tukiyerengge ja, 合力則易舉
tuttu baitai amba ajigen be bodorakū, 故事無大小
geren de acabume muteme yabure de, 能合羣為之
aisilarakūngge akū kai. 無不濟矣