《滿蒙漢合璧教科書》第七冊第十七課 寒暖

juwan nadaci tacibure kicen, šahūrun halukan, 第十七課　寒暖

muhaliyan šurdere sukdun fon, 環球氣候
ba teisu teisu i adali akū, 地各不同
dulimba erguwen be fulgiyan jugūn obume, 中週為赤道
foson šuwe gabtabuhangge, 日光直射
sukdun fon ten i halhūn, 氣候極熱
tuttu halhūn jugūn be tukiyembi, 故稱熱帶
halhūn jugūn i amargi amargi bulukan jugūn sembi, 熱帶之北曰北溫帶
terei julergi julergi bulukan jugūn sembi, 其南曰南溫帶
foson ešen fosokongge, 日光斜照
sukdun fon bulukan hūwaliyasun, 氣候溫和
amargi bulukan jugūn i amargi, 北溫帶之北
amargi šahūrun jugūn sembi, 曰北寒帶
julergi bulukan jugūn i julergi, 南溫帶之南
julergi šahūrun jugūn sembi, 曰南寒帶
foson ele ešen, 日光益斜
sukdun fon ten i beikuwen, 氣候極冷
ere sunja jugūn i dendehengge kai, 此五帶之分也

halhūn jugūn i ba, 熱帶之地
aniya hūsime juwari i adali, 終年如夏
fiyakiyame halhūn i teile dabanambi, 炎熱特甚
šahūrun jugūn i ba, 寒帶之地
aniya hūsime tuweri i adali, 終年如冬
juhe nimanggi werakū, 冰雪不消
niyalma terei bade banjici, 人生其間
terei oitobume joboro be ainci saci ombidere, 其困苦蓋可知也
musei gurun i ba jing amargi bulukan jugūn debi, 我國地當北溫帶
dabali šahūrun dabali halhūn i jobolon akū, 無甚寒甚暑之患
musei jergi urse jabšan ere boihon de tefi, 吾曹幸居此土
adarame karmarangge be sarkūci ombio. 安可不知所以保之也