蒙古語（書面） 現代發音 漢字對譯 日語音譯 意思
nara(n) /nɑr/ 納闌 ナラン 太陽
sara(n) /sɑr/ 撒剌 サラン 月亮
odo(n) /ɔd/ 火敦 オドン 星
tngri /təŋgər/ 騰吉里 テングリ 天
solongɣ_a /sɔlɔŋgɔ/ 莎郎哈 ソロンゴ 虹
bulagh /bʊlɑg/ 不剌黑 ボラグ 泉
dalai /dɑlæ:/ 答來 ダライ 海
aɣula /ʊ:l/ 阿兀剌 アグラ 山
cilaɣu(n) /tʃʊlʊ:/ 赤剌溫 チラグン 石
ceceg /tʃitʃig/ 扯扯克 チェチェグ 花
taulai /tʊ:læ:/ 討來 タオライ 兔
arslan /ɑrslɑn/ 阿兒思闌 アルスラン 獅子
bars /bɑr(s)/ 巴兒思 バルス 老虎
xeris /xirs/ 客兒思 ? 犀
cino_a /tʃɔn/ 赤那 チノ 狼
noxai /nɔxœ:/ 那孩 ノハイ 狗
moɣai /mɔgœ:/ 抹孩 モガイ 蛇
bürgüd /burgəd/ 不魯骨惕 ブルゲド 鷲、雕
šongxor /ʃɔŋxɔr/ 升豁兒 ションホル 海東青
erbexei /ərbə:xe:/ 額爾伯該 エルベヘイ 蝴蝶
jida /dʒɪd/ 只答 ジダ 槍
xituɣ_a /xʊtɑg/ 乞都阿 ? 刀
süxe /sux/ 速客 スフ 斧
alta /ɑlt/ 安壇 アルタン 金
mönggö /moŋgo/ 蒙昆 モングン 銀
erdeni /ərdən/ 額兒的泥 エルデネ 寶
xas /xɑs/ 哈石 ハス 玉
bolor /bɔlɔr/ 孛羅兒 ボロル 水晶
temür /tomor/ 帖木兒 トゥムル 鐵
bolod /bɔld/ ? ボルド 鋼
abacin /abtʃɪn/ 阿八赤 アバチ 獵人
baɣatur /bɑ:tɑr/ 把阿禿兒 バガトゥル 英雄、勇士
bayan /bɑjɪn/ 伯顏 バヤン 富
secen /sətʃin/ 薛禪 セチェン 聰明
mergen /mərgən/ 篾兒干 メルゲン 聰明、賢明、賢人
ulaɣan /ʊlɑ:n/ 忽剌安 フラアン 紅色
xöxe /xox/ 闊闊 ココ 青色
caɣan /tʃɑgɑ:n/ 察罕 チャガン 白色
xar_a /xɑr/ 哈剌 ハラ 黑色
següder /su:dər/ 薛兀迭兒 セウデル 影
gerel /gərəl/ 格連勒 ゲレル 光
möngxe /moŋx/ 蒙客 ムンフ 永恆、長生
öljei /oldʒi:/ 斡里宅 オルジェ 吉利、福壽
xas taulai // 哈石討來 ハスタオライ 玉兔
遊戲中未出現的史實人物名
按：據札奇斯欽譯註蒙古祕史：別乞 begi、beki 為男女貴族通用尊稱。加之於女子，則有公主或翁主之意。
蒙古語（書面） 現代發音 漢字對譯 日語音譯 備註 男女
? ? 火阿真別姬（元史）
火臣別吉（元史、新元史）
豁真別乞（祕史、新元史）
華箏（射鵰英雄傳） コアジン・ベキ 鐵木真長女 女 ? ? 闍闍干（元史）
扯扯亦堅（祕史） チェチェゲン 鐵木真女 女 ? ? 阿剌海別吉（元史、新元史）
阿剌合別乞（祕史） アラガイ・ベキ 鐵木真女 女 ? ? 禿滿倫（元史、新元史） トマルン 鐵木真女 女 ? ? [按塔倫]（元史）
阿兒塔隆（新元史） アルタルン 鐵木真女 女 ? ? 也立安敦（元史） イル・アルタイ 鐵木真女 女
火臣別吉（元史、新元史）
豁真別乞（祕史、新元史）
華箏（射鵰英雄傳） コアジン・ベキ 鐵木真長女 女 ? ? 闍闍干（元史）
扯扯亦堅（祕史） チェチェゲン 鐵木真女 女 ? ? 阿剌海別吉（元史、新元史）
阿剌合別乞（祕史） アラガイ・ベキ 鐵木真女 女 ? ? 禿滿倫（元史、新元史） トマルン 鐵木真女 女 ? ? [按塔倫]（元史）
阿兒塔隆（新元史） アルタルン 鐵木真女 女 ? ? 也立安敦（元史） イル・アルタイ 鐵木真女 女
沒有留言:
張貼留言