《滿蒙漢合璧教科書》第三冊第四十八課 不潔之害

dehi jakūci tacibure kicen, gingge akū i jobolon, 第四十八課　不潔之害

lioi halangga tacikūi jui funiyehe henggeneme dere bortonome, 呂生蓬首垢面
etuku adu nantuhūn, 衣服污穢
bithe cagan tetun agūra, 書籍器具
suwaliyaganjame derei ninggude faidafi, 雜陳几上
booi dolo cifenggu niyaki falan de jalufi, 室中唾洟滿地
buraki muhaliyame iktame, 塵埃堆積
fusume erire be kicerakū, 不事灑掃
erei sefu wakašara de, 其師責之
lioi halangga tacikūi jui jabume, 呂生曰
mini mujin bithe hūlara de bisire gojime, 我志在讀書
ede isinara šolo akū, 無暇及此
sefu hendume, 師曰
banjire be karmara doro, 衛生之道
bolgo gingge i da obumbi, 清潔為主
aika bithe hūlame ofi banjire be jocibuci, 若以讀書而傷生
acarangge waka kai sehebi. 非所宜也

ilenggu dasakū 舌刮 weihe silgiyakū 牙刷
fungku 手巾 angga silgiyakū 漱盂 obokū 臉盆
merhe 篦 ijifun 梳 dasihiyakū 雞毛帚 halman 肥皂
ibagan i halmari 皂筴 hūjiri 鹼 amu 胰子 mabu 抹布
hishakū 刷子 cifeleku 痰盂 derhuwe bašakū 拂帚
fiyoo 畚箕 sika eriku 椶帚 šudu eriku 掃帚 toba 拖把
fusuku 噴壺