《滿蒙漢合璧教科書》第七冊第三十八課 蔬菜

gūsin jakūci tacibure kicen, sogi, 第三十八課　蔬菜

ser seme agame ice galga oho de, 微雨新霽
jeo halai tacikūi jui deo i emgi siden i yafan de sargašafi, 周生偕弟遊於公園
duka de dosifi, 入門
bujan moo i niohon fiya, 見林木葱鬱
sain gasha erin akū guwendere, 好鳥時鳴
ilhai dalan dalikū be šurdeme tuwaci, 周視花隖
ferguwecuke ilha aldungga orho, 則奇葩異卉
sunja boco ler seme, 五色繽紛
terei gebu be sarkūngge labdu be sabufi, 多不知其名者
deo ambula sebjelefi, 弟大樂之
yafan ci tucifi, 出園
yabume emu ba isihakū, 行不及一里
sogi i yafan ilan duin be sabufi, 見菜園三四
duka i tule ci hargašaci, 自門外望之
iri boihon sirandume acame, 連畦接壤
niohon niohokon emu boco, 蒼翠一色
deo hendume, 弟曰
ere musei booi kemuni jetere sogi kai, 是吾家常食之蔬菜也
lukdu fisin uttu bime, 繁密乃爾
tuwaci ojorongge akū, 無足觀者
ainu inu halame ilhai yafan oburakū ni, 盍亦改為花園乎
ahūn hendume, 兄曰
uttu waka, 不然
ilhai yafan serengge, 花園者
elhe sargašara fonde, 於遊散之時
sartabure de tusa arara dabala, 資消遣已耳
musei gašan i udu minggan boihon i dolo, 吾鄉數千戶中
emu yafan be bahaci heo seme ombi, 得一園已足
yafan i dolo i sogi, 園中蔬菜
jemengge de aisilaci ombi, 可以佐食
terei tusa ilhai yafan i duibulerengge waka, 其利非花園之比
yargiyan i terei labdu be eimerakū kai sehebi, 固不厭其多也

hūšaju 芋 cirku hengke 冬瓜 langgū 南瓜 hasi 茄 nasan hengke 胡瓜
giyoo bai 茭白 mursa 蘿蔔 jancuhūn mursa 胡蘿蔔 gintala 芹 cuse mooi arsun 荀
menji 蕪菁 sung sogi 菘 ts'ai gūwa 菜瓜 jancuhūn hūšaju 甘藷 kakiri 辣椒
bohori 豌豆 doo turi 刀豆 kūwara sence 蕈 malanggū 芝蔴 sengkule 韭
aiha šušu 玉蜀黍 sence 蘑菇 halhūri 胡椒 larsenda 山藥 suwanda 蒜
fiyelen 莧 cun sogi 蓴 gūbiri 茨菰 hoto 壺盧 suwayan turi 黃豆
ts'an turi 蠶豆 elu 葱 luwe hūwa šeng 落花生 niohe sube 金針 furgisu 薑
jelmin 油菜 sanca 木耳 fuseri 茱萸 hamgiya 蒿 bula sogi 菠菜
eimpe 萵苣 lafu sogi 青菜 hargi sogi 芥

---

按：此處「金針」指「黃花菜」。