susai uyuci tacibure kicen, sargan jui bithe be hūlaci acarangge, 第五十九課 女子宜讀書
jeng halangga i juwe jui, 鄭氏之二子
goromime tucifi hūdašafi, 遠出行賈
ini boode jasigan jasifi, 寓書其家
eme hergen be takarakū, 母不識字
fempi be neifi yasa durahūn, 啟封瞪目
hūlame muterakū ofi, 不能讀
ekšeme niyalma be unggifi ini hūncihin be elkibure de, 急遣人招其戚
jugūn goro gaitai isinjihakū i jakade, 路遠未遽至
fathašara asuru, 焦灼甚
sejileme hendume, 歎曰
bithe hūlahakū i jobolon, 不讀書之害
fuhali uttu de isinambidere, 乃至是耶
mini beye wajihabi, 吾身已矣
ele mini sargan jui be sartabuci ojorakū kai, 不可更誤吾女也
uthai geren sargan juse be tacikūi tanggin de dosi seme afabuha, 遂命諸女入學堂
sargan juse dobori bederere de kemuni dengjan i fejergide teceme niyeleme urebuhei, 女夜歸恆聚燈下誦習
eme dalbade donjime, 母在旁聽之
emu aniya de dulefi, 逾年
heni majige hergen be takafi, 稍稍識字
booi jasigan isinjiha manggi, 家書至
niyalma de yandume hūlarakū kai. 不煩人讀矣
《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十八課 完顏仲德之妻
susai jakūci tacibure kicen, wanggiya jungde i sargan, 第五十八課 完顏仲德之妻
wanggiya jungde ts'ai gurun i bade tebure de, 完顏仲德居蔡
yuwan gurun i cooha de kaha hafirahūn, 元師圍之急
ciksin haha gemu hoton de tafafi eljeme tuwakiyahabi, 丁男皆乘城拒守
ini sargan hendume, 其妻曰
haha gurun de hūsun bume mutembi, 丈夫能為國出力
hehe teile muterakū dere seme, 婦人獨不能耶
uthai geren hehesi be gaifi, 遂率諸婦
beye emu meyen obume, 自為一軍
beye sirdan wehe be damjalafi, 親荷矢石
hoton i ninggude afaki sehei, 戰於城上
hoton i dolo hehesi donjifi, 城中婦女聞之
temšeme tucifi dame aisilafi, 爭出援助
coohai horon dahūme yendebuhebi. 軍威復振
wanggiya jungde ts'ai gurun i bade tebure de, 完顏仲德居蔡
yuwan gurun i cooha de kaha hafirahūn, 元師圍之急
ciksin haha gemu hoton de tafafi eljeme tuwakiyahabi, 丁男皆乘城拒守
ini sargan hendume, 其妻曰
haha gurun de hūsun bume mutembi, 丈夫能為國出力
hehe teile muterakū dere seme, 婦人獨不能耶
uthai geren hehesi be gaifi, 遂率諸婦
beye emu meyen obume, 自為一軍
beye sirdan wehe be damjalafi, 親荷矢石
hoton i ninggude afaki sehei, 戰於城上
hoton i dolo hehesi donjifi, 城中婦女聞之
temšeme tucifi dame aisilafi, 爭出援助
coohai horon dahūme yendebuhebi. 軍威復振
《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第五十七課 橘
susai nadaci tacibure kicen, jancuhūn jofohori, 第五十七課 橘
jui jancuhūn jofohori be gajiki seme, 兒索橘
ama horho dorgide gaisu seme jafabufi, 父命取於櫥中
jui horho be neifi tuwaci, 兒啟櫥
hūlame hendume, 呼曰
emu jancuhūn jofohori niyahabi sefi, 一橘爛矣
ama hendume, 父曰
waliya sehe, 棄之
jui je seme onggoho, 兒諾而忘之
cimari dahūme jancuhūn jofohori be gaire de, 明日復取橘
geren jancuhūn jofohori gemu niyahabi, 羣橘皆爛
ama jui i baru hendume, 父謂兒曰
si terebe eje, 汝其識之
sain ehe emu bade bici, 善惡同處
sain ningge inu ehe de icebumbikai, 則善者惡矣
jancuhūn jofohori teile akū be, 不獨橘也
niyalma inu erei adali, 人亦猶是
tuttu gucu guculere de olhošorakūci ojorakū sehebi. 故取友不可不慎
jui jancuhūn jofohori be gajiki seme, 兒索橘
ama horho dorgide gaisu seme jafabufi, 父命取於櫥中
jui horho be neifi tuwaci, 兒啟櫥
hūlame hendume, 呼曰
emu jancuhūn jofohori niyahabi sefi, 一橘爛矣
ama hendume, 父曰
waliya sehe, 棄之
jui je seme onggoho, 兒諾而忘之
cimari dahūme jancuhūn jofohori be gaire de, 明日復取橘
geren jancuhūn jofohori gemu niyahabi, 羣橘皆爛
ama jui i baru hendume, 父謂兒曰
si terebe eje, 汝其識之
sain ehe emu bade bici, 善惡同處
sain ningge inu ehe de icebumbikai, 則善者惡矣
jancuhūn jofohori teile akū be, 不獨橘也
niyalma inu erei adali, 人亦猶是
tuttu gucu guculere de olhošorakūci ojorakū sehebi. 故取友不可不慎
法蘭西 索引
百年戰爭
英國百年之戰（《歐洲列國戰事本末》）
貞德
烈女約翰亞爾格復法國（《法蘭西志》）
法處女若安亞爾格傳（《全球進化史列傳》）
附法國奇女子若安傳（《萬國歷史彙編》）
女將達克柔安（《西史紀要》）
奇女若安（《西洋大歷史》）
Martial d'Auvergne « Les Vigiles de Charles VII » 貞德部分：
├ 一 解奧爾良之圍
├ 二 前往蘭斯加冕
├ 三 攻巴黎城未果
└ 四 被俘受審判死
貞德戰友列傳
亞倫松公爵約翰二世（Jean II d'Alençon）
拉伊爾（La Hire）
約翰・德・梅斯（Jean de Metz）、伯特蘭・德・蒲朗吉（Bertrand de Poulengy）
法國大革命
├ 一 三級會議至人權宣言（1789年5月-9月）
├ 二 婦女走向凡爾賽至歐戰失利（1789年10月-1792年5月）
├ 三 群衆進圍杜勒麗宮至法王被斬（1792年6月-1793年3月）
├ 四
拿破崙
拿波崙第一與英奧諸國第二連盟之戰（《歐洲列國戰事本末》）
拿破崙終於聖厄勒那島（《法蘭西志》）
其他
法國歷史辭彙中譯備忘錄
〈我的巴黎回憶〉（李澤珍）
英國百年之戰（《歐洲列國戰事本末》）
貞德
烈女約翰亞爾格復法國（《法蘭西志》）
法處女若安亞爾格傳（《全球進化史列傳》）
附法國奇女子若安傳（《萬國歷史彙編》）
女將達克柔安（《西史紀要》）
奇女若安（《西洋大歷史》）
Martial d'Auvergne « Les Vigiles de Charles VII » 貞德部分：
├ 一 解奧爾良之圍
├ 二 前往蘭斯加冕
├ 三 攻巴黎城未果
└ 四 被俘受審判死
貞德戰友列傳
亞倫松公爵約翰二世（Jean II d'Alençon）
拉伊爾（La Hire）
約翰・德・梅斯（Jean de Metz）、伯特蘭・德・蒲朗吉（Bertrand de Poulengy）
法國大革命
├ 一 三級會議至人權宣言（1789年5月-9月）
├ 二 婦女走向凡爾賽至歐戰失利（1789年10月-1792年5月）
├ 三 群衆進圍杜勒麗宮至法王被斬（1792年6月-1793年3月）
├ 四
拿破崙
拿波崙第一與英奧諸國第二連盟之戰（《歐洲列國戰事本末》）
拿破崙終於聖厄勒那島（《法蘭西志》）
其他
法國歷史辭彙中譯備忘錄
〈我的巴黎回憶〉（李澤珍）
古文閱讀 索引
述理
疑鄰竊斧
良臣與忠臣
南轅北轍 & 風日爭權
李斯諫逐客書
戰謀
離間 數則
地理志
《元代客卿馬哥博羅遊記》紀普利桑乾河及河上之石橋（盧溝橋）
《臺灣通史》安平縣
《臺灣通史》鳳山縣
《臺風雜記》摘錄
《諸蕃志》遏根陀國（埃及亞歷山大港）
《出使英法義比四國日記》赴蠟人館觀蠟人
志怪
尸頭蠻 數則
《酉陽雜俎》葉限（中國版灰姑娘）
中國史
《左傳》鄭伯克段于鄢
《戰國策》齊人有馮諼者
〈出師表〉
法蘭西史
《法蘭西志》烈女約翰亞爾格復法國（聖女貞德）
《全球進化史列傳》法處女若安亞爾格傳（聖女貞德）
《萬國歷史彙編》附法國奇女子若安傳（聖女貞德）
《西史紀要》女將達克柔安（聖女貞德）
《西洋大歷史》奇女若安（聖女貞德）
《歐洲列國戰事本末》英法百年之戰
《歐洲列國戰事本末》拿波崙第一與英奧諸國第二連盟之戰
《法蘭西志》拿破崙終於聖厄勒那島
日本史
《大日本史》安倍晴明傳
《元代客卿馬哥博羅遊記》紀日本國
《日本外史》桶峽之戰
《日本外史》本能寺之變
其他
華盛頓紀念碑
疑鄰竊斧
良臣與忠臣
南轅北轍 & 風日爭權
李斯諫逐客書
戰謀
離間 數則
地理志
《元代客卿馬哥博羅遊記》紀普利桑乾河及河上之石橋（盧溝橋）
《臺灣通史》安平縣
《臺灣通史》鳳山縣
《臺風雜記》摘錄
《諸蕃志》遏根陀國（埃及亞歷山大港）
《出使英法義比四國日記》赴蠟人館觀蠟人
志怪
尸頭蠻 數則
《酉陽雜俎》葉限（中國版灰姑娘）
中國史
《左傳》鄭伯克段于鄢
《戰國策》齊人有馮諼者
〈出師表〉
法蘭西史
《法蘭西志》烈女約翰亞爾格復法國（聖女貞德）
《全球進化史列傳》法處女若安亞爾格傳（聖女貞德）
《萬國歷史彙編》附法國奇女子若安傳（聖女貞德）
《西史紀要》女將達克柔安（聖女貞德）
《西洋大歷史》奇女若安（聖女貞德）
《歐洲列國戰事本末》英法百年之戰
《歐洲列國戰事本末》拿波崙第一與英奧諸國第二連盟之戰
《法蘭西志》拿破崙終於聖厄勒那島
日本史
《大日本史》安倍晴明傳
《元代客卿馬哥博羅遊記》紀日本國
《日本外史》桶峽之戰
《日本外史》本能寺之變
其他
華盛頓紀念碑
奇女若安
取自《西洋大歷史》
第十八章 英法百年戰爭
第四節 第三期戰爭
（前略）
紀元千四百二十九年，英軍渡勞阿河（la Loire），長驅而南，所過城邑，望風降附，全法悉叛。王遁保奧林（Orléans）孤城，英軍四集環攻，草木皆兵，城陷在旦夕間。忽有奇女若安出，奮戰却敵，城賴以保。
若安本農家女，出身寒微，雖不知書，頗識大體。少慧，嘗崇教誦經，有所得，輙施於貧兒。有時出野牧羊，望英兵縱火焚掠，不勝切齒，慨然以掃蕩敵人、拯救同胞為已任。居恒默禱，狀若癲狂。一日，語人曰：「上帝命我剿絕英兵。」聞者大笑。
若安時年十七，自（指）〔詣〕大將某，告以來意。大將使人携之見王於圍城中，陳恢復計，曰：「妾受帝命，驅逐寇仇。事成，當於黎牧（Reims）奉冕加王。」王聞數語，皆中心曲。授以將印，都督軍事。四方聞之，莫不來奔，咸欲一覩。若安乘馬被甲，容光燦然，左執神旗，右執長劍，出見軍士，歡聲雷動。若安登壇誓衆，辭氣慷慨，聞者心動。
時奧林受圍數月，餉道四絕，軍皆菜色。若安親提一軍，出城突戰，喑嗚叱咤，敵軍驚震。若安驅出敵營，奪糧入城，軍氣大壯。自是屢率軍士出戰，戰必獲勝，虜其軍火無算。五月八日，英軍量不能抗，遂解圍出。若安名震全歐，誓以救國自任。
既解圍，奉王（指）〔詣〕黎牧。是時，英兵割據諸邑，近路阻塞。若安至，皆開城降。抵黎牧，即以冕加王首，行即位禮。若安戎裝帶劍，儼然侍立，法人觀之，流涕相慶。若安將辭王歸故里，淚涔涔下。王固留之，令復巴黎。若安不得已，從命。與敵大小數十戰，屢奏奇功。
紀元千四百三十年，往解加白（Compiègne）圍，以衆寡不敵，法軍奔潰。若安殿而退，奮勇獨鬬，敵勢已挫，然猶尾之。及抵城下，守將忌若安功，閉門不納，遂為布格第人（les Bourguignons）所獲，鬻於英軍。英人大喜，囚諸土窟一年。已而誤以妖虐，罪不赦，赴教會法院。若安不屈，英人論為異端，罪坐死。明年，火焚其屍，揚灰於色因河（la Seine）中。法王哀若安捐軀殉國，厚恤其家，列於貴族，並於奧林等地，建立專祠，以昭忠勇。然卒不能報英，亦云懦矣。
（後略）
第十八章 英法百年戰爭
第四節 第三期戰爭
（前略）
紀元千四百二十九年，英軍渡勞阿河（la Loire），長驅而南，所過城邑，望風降附，全法悉叛。王遁保奧林（Orléans）孤城，英軍四集環攻，草木皆兵，城陷在旦夕間。忽有奇女若安出，奮戰却敵，城賴以保。
若安本農家女，出身寒微，雖不知書，頗識大體。少慧，嘗崇教誦經，有所得，輙施於貧兒。有時出野牧羊，望英兵縱火焚掠，不勝切齒，慨然以掃蕩敵人、拯救同胞為已任。居恒默禱，狀若癲狂。一日，語人曰：「上帝命我剿絕英兵。」聞者大笑。
若安時年十七，自（指）〔詣〕大將某，告以來意。大將使人携之見王於圍城中，陳恢復計，曰：「妾受帝命，驅逐寇仇。事成，當於黎牧（Reims）奉冕加王。」王聞數語，皆中心曲。授以將印，都督軍事。四方聞之，莫不來奔，咸欲一覩。若安乘馬被甲，容光燦然，左執神旗，右執長劍，出見軍士，歡聲雷動。若安登壇誓衆，辭氣慷慨，聞者心動。
時奧林受圍數月，餉道四絕，軍皆菜色。若安親提一軍，出城突戰，喑嗚叱咤，敵軍驚震。若安驅出敵營，奪糧入城，軍氣大壯。自是屢率軍士出戰，戰必獲勝，虜其軍火無算。五月八日，英軍量不能抗，遂解圍出。若安名震全歐，誓以救國自任。
既解圍，奉王（指）〔詣〕黎牧。是時，英兵割據諸邑，近路阻塞。若安至，皆開城降。抵黎牧，即以冕加王首，行即位禮。若安戎裝帶劍，儼然侍立，法人觀之，流涕相慶。若安將辭王歸故里，淚涔涔下。王固留之，令復巴黎。若安不得已，從命。與敵大小數十戰，屢奏奇功。
紀元千四百三十年，往解加白（Compiègne）圍，以衆寡不敵，法軍奔潰。若安殿而退，奮勇獨鬬，敵勢已挫，然猶尾之。及抵城下，守將忌若安功，閉門不納，遂為布格第人（les Bourguignons）所獲，鬻於英軍。英人大喜，囚諸土窟一年。已而誤以妖虐，罪不赦，赴教會法院。若安不屈，英人論為異端，罪坐死。明年，火焚其屍，揚灰於色因河（la Seine）中。法王哀若安捐軀殉國，厚恤其家，列於貴族，並於奧林等地，建立專祠，以昭忠勇。然卒不能報英，亦云懦矣。
（後略）
女將達克柔安
取自《西史紀要》
第一百三十五節 女將達克柔安
法國東部，洛林、布根底（Bourgogne）之間有河，曰米于塞（la Meuse）。河畔唐來米村（Domrémy）農家有女，曰達克柔安【亦簡稱柔安】，自少與常女異，信教極篤，習聞兵燹流離，喪師辱國之事，則憂憤不能平。又相傳其地將出女將，救法國危亡。柔安自少習聞其說，以為將應在己。又嘗聞聖徒語己：「上帝遣汝勤王，迎王至理姆斯登位。」柔安遂以勤王為己任。
一千四百二十八年，其所居之村，為布根底游勇所焚。復聞聖徒催促就道，且命往見伏庫魯斯（Vaucouleurs）守將波狄古（Baudricourt）。波狄古斥其妄。至一千四百二十九年，奧稜斯（Orléans）危在旦夕。柔安復以為請，波狄古嘉其誠懇，且信其無他，以聞於王。
是年三月，達克柔安見王於希能（Chinon），時年十七。教士、武將，皆斥其謬妄怪誕，而查理深信不疑，命將兵救奧稜斯。達克柔安戎服，騎馬佩劍【相傳為某教堂神劍】，執白旗，上繪耶穌像，陳兵於郊，觀者以為神。當是時，法兵屢敗，軍氣不揚，忽聞天使赴救，以為可一戰而勝，於是勇氣百倍，遠近響應。士卒習於淫掠強橫難制者，至是懾於天使神威，奉令惟謹。
是年四月廿七，柔安從巴羅亞（Blois）向奧稜斯，先命畢福特公（duc de Bedford）盡歸侵地。廿九，渡羅亞爾河，攻英壘，下之，守壘者皆死。五月初七，攻英軍大營。達克柔安身先士卒，箭傷頸，血流如注，戰益力。英將墜河死。法兵大捷，英軍棄輜重而遁，遂解奧稜斯之圍。
達克柔安請乘勝逐北，謂查理曰：「我在世將不過一年，時機不可失也。」遂追擊英師。六月初十，圍雅琪育（Jargeau），獲薩符克伯（comte de Suffolk）。十八，又敗英師於派泰（Patay），獲世爵達爾博（Talbot）。軍至特羅夷（Troyes），敵人閉城堅守，柔克攻之，開城迎降。七月十六，至理姆斯（Reims），奉查理行加冕禮。自出師至是，凡八十日。
英監國求救於布根底公。布根底公以部衆，與英國新至援師，共守巴黎。柔安請查理速攻巴黎，查理不樂處軍中。法國諸將，恥功名出女子下。大臣拉敦模（La Trémoille）等，方力主與布根底約和，查理逗留不肯進。達克柔安西向攻巴黎，查理召之歸，遂班師，渡羅亞爾河。
一千四百三十年春，達克柔安復率師北征，為布根底公所圍，衆寡不敵，柔安被擒。於是諸教士羣起，誣柔安為妖人，欲得而甘心焉。布根底公貨柔安於畢福特公，得價一萬法朗。英人囚柔安於盧昂，使布維斯（Pierre Cauchon, évêque de Beauvais）監督守之。
一千四百三十一年，開宗教法院鞫之。院長及索爾奔（Sorbonne）之教中名宿五十人為法官，禁柔安倩人辯護。開院十六日，威嚇計誘，無所不至，而柔安仍稱實奉上帝命，聞聖徒語。法官不得要領，求教於巴黎大學，遂逼令供認並未奉上帝命，不從則焚殺之。柔安具如所逼畫供，法官遂定以永遠監禁之罪。無何，復誘令翻供。柔安易男服，聲稱復聞聖徒傳語，法官遂置於死。以一千四百三十一年五月，焚殺柔安於盧昂市場。瀕死，猶呼耶穌。
第一百三十五節 女將達克柔安
法國東部，洛林、布根底（Bourgogne）之間有河，曰米于塞（la Meuse）。河畔唐來米村（Domrémy）農家有女，曰達克柔安【亦簡稱柔安】，自少與常女異，信教極篤，習聞兵燹流離，喪師辱國之事，則憂憤不能平。又相傳其地將出女將，救法國危亡。柔安自少習聞其說，以為將應在己。又嘗聞聖徒語己：「上帝遣汝勤王，迎王至理姆斯登位。」柔安遂以勤王為己任。
一千四百二十八年，其所居之村，為布根底游勇所焚。復聞聖徒催促就道，且命往見伏庫魯斯（Vaucouleurs）守將波狄古（Baudricourt）。波狄古斥其妄。至一千四百二十九年，奧稜斯（Orléans）危在旦夕。柔安復以為請，波狄古嘉其誠懇，且信其無他，以聞於王。
是年三月，達克柔安見王於希能（Chinon），時年十七。教士、武將，皆斥其謬妄怪誕，而查理深信不疑，命將兵救奧稜斯。達克柔安戎服，騎馬佩劍【相傳為某教堂神劍】，執白旗，上繪耶穌像，陳兵於郊，觀者以為神。當是時，法兵屢敗，軍氣不揚，忽聞天使赴救，以為可一戰而勝，於是勇氣百倍，遠近響應。士卒習於淫掠強橫難制者，至是懾於天使神威，奉令惟謹。
是年四月廿七，柔安從巴羅亞（Blois）向奧稜斯，先命畢福特公（duc de Bedford）盡歸侵地。廿九，渡羅亞爾河，攻英壘，下之，守壘者皆死。五月初七，攻英軍大營。達克柔安身先士卒，箭傷頸，血流如注，戰益力。英將墜河死。法兵大捷，英軍棄輜重而遁，遂解奧稜斯之圍。
達克柔安請乘勝逐北，謂查理曰：「我在世將不過一年，時機不可失也。」遂追擊英師。六月初十，圍雅琪育（Jargeau），獲薩符克伯（comte de Suffolk）。十八，又敗英師於派泰（Patay），獲世爵達爾博（Talbot）。軍至特羅夷（Troyes），敵人閉城堅守，柔克攻之，開城迎降。七月十六，至理姆斯（Reims），奉查理行加冕禮。自出師至是，凡八十日。
英監國求救於布根底公。布根底公以部衆，與英國新至援師，共守巴黎。柔安請查理速攻巴黎，查理不樂處軍中。法國諸將，恥功名出女子下。大臣拉敦模（La Trémoille）等，方力主與布根底約和，查理逗留不肯進。達克柔安西向攻巴黎，查理召之歸，遂班師，渡羅亞爾河。
一千四百三十年春，達克柔安復率師北征，為布根底公所圍，衆寡不敵，柔安被擒。於是諸教士羣起，誣柔安為妖人，欲得而甘心焉。布根底公貨柔安於畢福特公，得價一萬法朗。英人囚柔安於盧昂，使布維斯（Pierre Cauchon, évêque de Beauvais）監督守之。
一千四百三十一年，開宗教法院鞫之。院長及索爾奔（Sorbonne）之教中名宿五十人為法官，禁柔安倩人辯護。開院十六日，威嚇計誘，無所不至，而柔安仍稱實奉上帝命，聞聖徒語。法官不得要領，求教於巴黎大學，遂逼令供認並未奉上帝命，不從則焚殺之。柔安具如所逼畫供，法官遂定以永遠監禁之罪。無何，復誘令翻供。柔安易男服，聲稱復聞聖徒傳語，法官遂置於死。以一千四百三十一年五月，焚殺柔安於盧昂市場。瀕死，猶呼耶穌。
訂閱：
文章 (Atom)