卷二
第二十七章 紀普利桑乾河及河上之石橋
余書於紀汗巴路城情形，以及大可汗起居飲食、契丹韃靼人之風俗習慣外，今又須紀載他地方之情形矣。讀者須知，馬哥曾奉大可汗使命，赴西方查辦事件，途中凡四箇月，今後所紀者，馬哥四閱月中之見聞耳。
出京城西門行十英里，遇一河，名曰普利桑乾【Pulisangan】，其水東流入海，可以通舟，商貨皆由海口運輸內地【 普利桑乾即渾河也。自與西北來之另一水會合後，即變名曰白河。波斯語普利桑乾，譯即石橋也。大可汗時波斯客卿甚多，或即其人之所命名耳】。跨河而過者，有石橋一座，工程華麗，世罕其儔。橋長三百步，寬八步，可容十騎並馳【十騎並馳，至少當在三丈以上，故疑此間之所謂步者，幾何學中之步耳，若准此以言，則橋之長，當在一百三十丈左右。譯者生平未履此橋，不敢臆斷】。橋下有穹洞二十四，支以二十五石柱，柱皆堅築河底。橋中狹，而兩端稍廣，各有牌樓一座，以白石為之，雕斲至工。橋頂平處，有大石碑一，下有龜形之座。碑之足頂，咸刻獅形。橋之兩傍，皆有石欄。欄之制，每隔一步有半，則有石柱，石柱之間，皆為白石大磚，每柱之頂，亦冠以獅形。
一五五六年中古法文版 « Le Devisement du monde »
De la riviere de Pulisachniz, & d’un pont magnifique qui est sur icelle. Chap. XXVII.
Jusques icy en ce second livre nous avons descript l’assiette, grandeur & trafficque de la cité de Cambalu, ensemble avons incidemment & en passant, quelque peu traicté de la magnificence, pompe & opulence, du grand Cham. Maintenant l’ordre des choses requiert que nous declairions l’estat des regions circonvoysines, affin de descouvrir en peu de parolles les choses memorables d’icelles, & ce qui y est faict & trouvé. Or ainsi que moy Marc Paule estois par le commandement & commission du grand Cham, envoyé pour aucuns affaires concernans l’Empire, en certaines parties loingtaines, ou je fuz detenu par les chemins l’espace de quatre mois, en allant & venant j’ay curieusement recherché, consideré & noté ce que je rencontrois par les chemins digne de memoire : & mesmement depuis mon partement de la ville de Cambalu a trois ou quatre lieues pres d’icelle, je trouvay un beau grand fleuve appellé Pulisachniz, qui se desgorge en la grand mer Occeane, & par la bouche d’iceluy plusieurs navires chargées de marchandises montent a mont, & entrent dedans le pays. Aussi y trouvay un beau & sumptueux pont faict de marbre, de la longueur de trois cent pas, & huict de large, assis sur vingtquatre belles grandes arches bien voultées, & le dessus aorné & enrichy d’ouvraiges, mesmes de grans lyonseslevez en bosse d’une part & d’autre.
De la riviere de Pulisachniz, & d’un pont magnifique qui est sur icelle. Chap. XXVII.
Jusques icy en ce second livre nous avons descript l’assiette, grandeur & trafficque de la cité de Cambalu, ensemble avons incidemment & en passant, quelque peu traicté de la magnificence, pompe & opulence, du grand Cham. Maintenant l’ordre des choses requiert que nous declairions l’estat des regions circonvoysines, affin de descouvrir en peu de parolles les choses memorables d’icelles, & ce qui y est faict & trouvé. Or ainsi que moy Marc Paule estois par le commandement & commission du grand Cham, envoyé pour aucuns affaires concernans l’Empire, en certaines parties loingtaines, ou je fuz detenu par les chemins l’espace de quatre mois, en allant & venant j’ay curieusement recherché, consideré & noté ce que je rencontrois par les chemins digne de memoire : & mesmement depuis mon partement de la ville de Cambalu a trois ou quatre lieues pres d’icelle, je trouvay un beau grand fleuve appellé Pulisachniz, qui se desgorge en la grand mer Occeane, & par la bouche d’iceluy plusieurs navires chargées de marchandises montent a mont, & entrent dedans le pays. Aussi y trouvay un beau & sumptueux pont faict de marbre, de la longueur de trois cent pas, & huict de large, assis sur vingtquatre belles grandes arches bien voultées, & le dessus aorné & enrichy d’ouvraiges, mesmes de grans lyonseslevez en bosse d’une part & d’autre.
沒有留言:
張貼留言