附法國奇女子若安傳

取自《萬國歷史彙編》

附法國奇女子若安傳

　　法蘭西奇女子若安者，亞爾格部人也。生於小家，幼嘗牧羊。風鬟霧鬢，顧影自憐，穉齒韶顏【余按：「穉」為「稚」異體】，獨居未嫁。法國俗尚淫靡，男女聚會歌舞，女輒以莊重自持，人以是異之。

　　會法國大亂，英吉利王顯理第六，遣兵來攻，拔其都城。羅爾河以北，盡降於英。法王子遁於舒囊（Chinon）。英人渡河，而南圍阿連斯（Orléans）。此城下，則法之腹地將盡為英有。

　　軍士沿途焚掠，人民奔竄。女目擊心傷，身不顧一女子，欲為國家，成再造功，拯民於水火中。意上帝必助之，乃攘臂大言於衆曰：「上帝立我，俾克強敵，為汝等除害。」衆聞而駭笑之。女堅以自任，語益播。

　　有信者，導以入見法王子。王子求復仇，與英戰輒敗，收兵數千，號曰孤軍。督賜以旗甲，旗繪天主圖像於左方。女戎服登壇，慷慨誓衆。

　　時英圍阿連〔斯〕，已七閱月，攻之益急。城中食盡，將降。女徑提孤軍，疾馳往援，急飛檄英營，謂速撤師，不然盡戮毋悔。英軍圍城者，聞其至，兩甄左右翼。女率精騎，趨中道先當敵人，英將爭欲得女，陣亂。女返騎迎擊，步兵繼進，前後夾攻，呼聲動天地，殺傷過當。長驅入城，給兵食城中。人見女，踊躍歡迎，若從天降，勇氣百倍，守益固。女時出奇，搗堅所當慮，無不靡。一日，法人出戰，已北而奔，而女適至，整軍馳入敵陣，莫不辟易。戰酣，女為流矢所中，墜馬下，一軍皆驚。女忽躍據鞍上，自拔箭鏃，裂布裹創，驟馬入英將麾下，搴其旗還。蓋女旗當墜馬時為英軍所奪也。前後數十戰，無不捷。英人懼，撤圍去。以全城，軍中呼為阿連斯，椎牛饗士。建元帥旗鼓，將校持戟，摘冠為壽，皆屏息，莫敢仰視，軍行進止惟命。女力戰先登，屢覆英師，擒大將岱爾泊（Talbot）。轉戰三月，克復侵地。諸已降英者，望風來歸。法之兵威大振。

　　一千四百二十九年五月八日，迎法王至廉士（Reims）。廉士已為英人所踞，聞女至，夤夜遁去。遂立法王子為王，行上冕禮，號查理斯第七。封女貴爵，列於上御。仍以戎事委女。

　　明年春，英王顯理第六，駐師於法都巴黎斯，自號法王，以令於國。女為英軍所襲，入守根碧城（Compiègne）。英軍圍之三匝，英拂銀棣侯主軍政【余按：此處拂銀棣應即英語稱勃艮第】，益兵增壘，久持不去。女糧絕援窮，引驍騎六百，（窮）〔躬〕自突圍。力竭，英軍所擒，囚之周臺，女乘閒自投下，弗死。後錮於魯鶯城（Rouen），坐妖妄罪，焚死，猶十七八好女子也。法人聞之，歸咎於英之報怨。然查爾斯賴女得立，女死，弗能報，直庸主哉。