法處女若安亞爾格傳

取自《全球進化史列傳》

法處女若安亞爾格傳

　　法處女若安亞爾格者，奇女子也。本農家產，未嘗讀書，而心思英敏。自幼崇神誦經，常加惠於乞丐貧民。

　　初法國當沙爾第六在位時，國勢削弱，境土大半為英王顯理第五所併，英王竟兼王法國。及西歷〔一千〕四百二十二年，沙爾第六卒，子沙爾第七即位，法所領地惟塞納河以南，餘盡為英有。沙爾第七質性庸闇，而國用窮竭，甲兵疲敝，欲起兵恢復疆土，屢與英戰，輙敗衂。一千四百二十八年，沙爾第七渡羅爾河（la Loire）南遁，河北悉歸英轄。

　　是時，若安目擊國中危難，不堪憤恚，默禱大神，晝夜不解，精神凝結，恍惚白晝見神。及沙爾第七南遁，英兵進圍阿連斯（Orléans），勢殊岌岌。若安慨然誓以身為國効命，解阿連斯之圍，自詣保高留（Vaucouleurs）守將庖多利高（Robert de Baudricourt）陣，告以受神策能攘敵人之說。庖多利高使攜若安至西嫩（Chinon）謁王。

　　若安謂沙爾第七曰：「妾受命上帝，欲驅逐殿下仇敵，奉殿下於黎牧（Reims）之地，捧上法國王冕。」若安前此初未嘗見沙爾第七，至是忽能識沙爾第七於稠人之中，且語語能道其心曲，無一不中。國人聞之，皆謂上帝為法國降此女，以再造國家。兵卒皆自四方奔波而至，欲一見若安。若安跨白馬出面兵士，鐵甲燦然，右手握長劍，左手執神旗。

　　明日遂提孤軍突園，入阿連斯城。城中人歡聲如雷，咸設盛饌饗若安，若安辭之，惟飲葡萄酒一杯，麪包少許，不異在家時。率諸軍襲英軍，屢戰屢勝，英兵每望風而遁。閱九月，圍全解。若安乃詣沙爾第七行在，拜跪白前事，奉沙爾第七至黎牧，恭上王冕。

　　時英兵割據諸處，悉道梗不通，聞若安至，皆開門降。沙爾第七遂得至黎牧，行即位禮。若安戎服佩劍，執神旗，侍側儼然，法人觀者，莫不流涕相慶。已而若安欲辭歸舊里，語至泣下，沙爾第七強留之，命恢復巴黎斯（Paris）。若安不得已，從之，與強敵奮戰數次，屢奏膚功。

　　一千四百三十年，欲破江巴尼（Compiègne）之圍，以衆寡不敵，法軍潰走。若安殿而退，獨奮鬥，大挫敵勢。將入城，城門忽闔，呼之不啟。蓋鎮帥忌若安功，欲委之敵人也。若安不得已，突重圍出，遂為不爾艮人（Bourguignons）所虜。不爾艮人以鬻諸英，英人歡呼，囚諸土窟。一年，以若安為修妖術，付法教審院鞫之，若安毅然不屈。教士論其取亂法教，縶赴盧昂（Rouen）市焚之，投其灰於塞納河。時一千四百三十一年也。

　　後法王憫若安死，迫念前功，爵賜其家，列入貴族，建碑於阿連斯及盧昂，勒其功以傳諸不朽云。

---

注：文中稱查理七世加冕後，貞德欲辭歸故里。此說為誤。實為查理欲和，而貞德欲乘勝收復巴黎也。