《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第三十三課 烏

gūsin ilaci tacibure kicen, gaha, 第三十三課　烏

gahacin den deyeme muterakū ofi, 老烏不能高飛
šun dositala feye i dolo teme, 終日處巢中
monggon sampi gorokon tuwame, 伸首遙望
u u guwendehei, 嗚嗚而鳴
ajige gaha kemuni tucifi jemengge be baime, 小烏常出覓食
baharangge bici, 有所得
urunakū ašume bederefi neneme ulebumbi, 必銜歸先哺之
ede sefu tacikūi jusei baru alame hendume, 先生語學生曰
gaha, ajige gasha inu, 烏小鳥也
hono niyaman de hajilara be sara bade, 尚知愛親
niyalma ama eme de, 人於父母
hiyoošulame ujime muterakū ohode, 不能孝養
ajige gasha de isirakū kai. 則小鳥之不如矣

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第三十一課 勿謾語

gūsin emuci tacibure kicen, ume eitereme gisurere, 第三十一課　勿謾語

sy ma guwang ni ajigen i fonde, 司馬光幼時
ini eyun de emgi sirasha be jafame efire de, 與其姊共弄胡桃
terei sukū be fuyeki seci, 欲脫其皮
mutehekū, 不得
eyun genefi, 姊去
takūršara hehe fuifuhe muke i tuilefi, 婢以湯脫之
sy ma guwang ambula urgunjefi, 光大喜
jafame eyun de alanafi, 持往告姊曰
bi sukū be fuyeme mutembikai sehede, 吾能脫之矣
ama wakašame hendume, 父呵曰
ajige jui ainu eitereme gisureci ombi sehe, 小子何得謾語
sy ma guwang tereci endebuku be halaha, 光自是改過
beye dubetele eitereme gisurere ba akū. 終身無謾語

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第三十課 驢

gūsici tacibure kicen, eihen, 第三十課　驢

eihen tasha i sukū be buheliyefi, 驢蒙虎皮
geren gurgu kūlibufi, 羣獸畏之
gelhun akū hanci fimerengge akū, 無敢近者
eihen beye arga bahabi seme urgunjefi, 驢自喜得計
erindari tucifi feksime, 時時出行
erei geren gurgu be kūlifi, 以威羣獸
emu inenggi tasha de ucarafi, 一日遇虎
tasha imbe emu duwali ombidere, 虎以為同類也
baihanafi emgi sargašaki serede, 將就而與遊
eihen ambula gūwacihiyalahabi, 驢駭極
den murafi, 大鳴
tashai sukū be waliyafi ukafi, 棄皮而遁
ududu bade gelhun akū teyehekū, 數里不敢息
dobi ucarafi yekeršefi, 狐見而嘲之
hendume, 曰
si inu enenggi bio, 爾亦有今日乎
enenggi sini tasha be gelerengge, 今日爾之畏虎
sikse gurgu i simbe gelere adali kai. 猶昨日獸之畏爾矣

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第二十九課 刻舟求劍

orin uyuci tacibure kicen, jahūdai be folofi dabcikū be bairengge, 第二十九課　刻舟求劍

seibeni cu gurun i niyalma ula de doorengge bi, 昔楚人有渡江者
dulimbai eyen de isinara de, 及中流
ini dabcikū be tuhefi, 墜其劍
ekšeme ošoho i terei taltan be folofi, 急以爪刻其舷
hendume, 曰
ere mini dabcikū ereci tuheke kai sehe, 此吾劍所從墜也
dalin de isinjiha manggi, 至岸
uthai foloho baci, 遂從其所刻處
muke de furifi baihai, 沒水求之
naranggi bahakū, 卒不得
šuruci niyalma ini baru hendume, 舟人謂之曰
jahūdai yabuha gojime dabcikū yabuhakū, 舟行劍不行
agu tuheke dabcikū be bahaki serede, 君欲得墜劍
dulimbai eyen de amasi marime baici ombikai, 其返求之中流乎
cu gurun i niyalma teni ulhihebi. 楚人始悟

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第二十八課 藤與桂

orin jakūci tacibure kicen, musiren šungga ilha i emgi, 第二十八課　藤與桂

niowanggiyan musiren julgei booi ninggude hayame, 青藤盤於古屋之上
sihin dalbade sakda šungga ilha udu da bi, 傍檐有老桂數株
musiren wasihūn tuwame injefi, 藤俯視而笑之
hendume, 曰
sini teisu ainu fusihūn sefi, 爾位何卑
šungga ilha jabume, 桂曰
bi beye tomorongge unenggi agu i den de isirakū, 我託身誠不如君之高
tuttu seme mini fulehe boihon i dolo furdan ome, 然吾盤根土中
iletu ba i ninggude ilime, 卓立地上
dayarangge akū, 無所依附
si julgei boode akdame erei den obume, 汝憑古屋以為高
boo ulejere ohode, 屋傾
si tere tuksicuke kai. 汝其危哉

《滿蒙漢合璧教科書》第四冊第二十七課 螘與蟬

orin nadaci tacibure kicen, yerhuwe emgi bingsiku, 第二十七課　螘與蟬

tuweri de yerhuwe asaraha jeku be tucifi walgiyare de, 冬螘出曝藏粟
urure bingsiku terei dalbaci dulere de, 飢蟬過其側
yerhuwe de jeku be [baireo?] seme, 乞粟於螘
yerhuwe hendume, 螘曰
si juwari inenggi de ainambi, 爾夏日何為
ainu jeku be erdeken i belherakū sehede, 胡不早備糧
bingsiku jabume, 蟬曰
bi jing juwari erinde, 吾方夏時
edun de enggelefi uculehe bihe, 臨風而歌
yerhuwe injeme hendume, 螘笑曰
si jing juwari erinde uculehe be dahame, 爾當夏而歌
uthai tuweri de nekuleme amgaci acambi, 則宜乘冬而眠矣
ainu urure be hendumbini sehebi. 胡言飢

滿文版三國演義 目次

卷一 祭天地桃園結義 劉玄德斬寇立功 安喜張飛鞭督郵 何進謀殺十常侍 董卓議立陳留王 呂布刺殺丁建陽 廢漢君董卓弄權 曹孟德謀殺董卓 曹操起兵伐董卓 虎牢關三戰呂布	卷二 董卓火燒長樂宮 袁紹孫堅奪玉璽 趙子龍磐河大戰 孫堅跨江戰劉表 司徒王允說貂蟬 鳳儀亭布戲貂蟬 王允授計誅董卓 李傕郭汜寇長安 李傕郭汜殺樊稠 曹操興兵報父仇	卷三 劉玄德北海解圍 呂溫侯濮陽大戰 陶恭祖三讓徐州 曹操定陶破呂布 李傕郭汜亂長安 楊奉董承雙救駕 遷鑾輿曹操秉政 呂布夜月奪徐州 孫策大戰太史慈 孫策大戰嚴白虎	卷四 呂奉先轅門射戟 曹操興兵擊張繡 袁術七路下徐州 曹操會兵擊袁術 決勝負賈詡談兵 夏侯惇拔矢啖睛 呂布敗走下邳城 白門曹操斬呂布 曹孟德許田射鹿 董承密受衣帶詔
卷五 青梅煮酒論英雄 關雲長襲斬車胄 曹公分兵拒袁紹 關張擒劉岱王忠 禰衡裸體罵曹操 曹孟德三勘吉平 曹操勒死董貴妃 玄德匹馬奔冀州 張遼義說關雲長 雲長策馬刺顏良	卷六 雲長延津誅文醜 關雲長封金掛印 關雲長千里獨行 關雲長五關斬將 雲長擂鼓斬蔡陽 劉玄德古城聚義 孫策怒斬于神仙 孫權領眾據江東 曹操官渡戰袁紹 曹操烏巢燒糧草	卷七 曹操倉亭破袁紹 劉玄德敗走荊州 袁譚袁尚爭冀州 曹操決水淹冀州 曹操引兵取壺關 郭嘉遺計定遼東 劉玄德襄陽赴會 玄德躍馬跳檀溪 劉玄德遇司馬徽 玄德新野遇徐庶	卷八 徐庶定計取樊城 徐庶走薦諸葛亮 劉玄德三顧茅廬 玄德風雪訪孔明 定三分亮出茅廬 孫權跨江破黃祖 孔明遺計救劉琦 諸葛亮博望燒屯 獻荊州粲說劉琮 諸葛亮火燒新野
卷九 劉玄德敗走江陵 長坂坡趙雲救主 張益德據水斷橋 劉玄德敗走夏口 諸葛亮舌戰羣儒 諸葛亮智激孫權 諸葛亮智說周瑜 周瑜定計破曹操 周瑜三江戰曹操 羣英會瑜智蔣幹	卷十 諸葛亮計伏周瑜 黃蓋獻計破曹操 闞澤密獻詐降書 龐統進獻連環計 曹孟德橫槊賦詩 曹操三江調水軍 七星壇諸葛祭風 周公瑾赤壁鏖兵 曹操敗走華容道 關雲長義釋曹操	卷十一 周瑜南郡戰曹仁 諸葛亮一氣周瑜 諸葛亮傍略四郡 趙子龍智取桂陽 黃忠魏延獻長沙 孫仲謀合淝大戰 周瑜定計取荊州 劉玄德娶孫夫人 錦囊計趙雲救主 諸葛亮二氣周瑜	卷十二 曹操大宴銅雀臺 諸葛亮三氣周瑜 諸葛亮大哭周瑜 耒陽張飛薦鳳雛 馬超興兵取潼關 馬孟起渭橋六戰 許褚大戰馬孟起 馬孟起步戰五將 張永年反難楊修 龐統獻策取西川
卷十三 趙雲截江奪幼主 曹操興兵下江南 玄德斬楊懷高沛 黃忠魏延大爭功 落鳳坡箭射龐統 張益德義釋嚴顏 孔明定計捉張任 楊阜借兵破馬超 葭萌張飛戰馬超 劉玄德平定益州	卷十四 關雲長單刀赴會 曹操杖殺伏皇后 曹操漢中破張魯 張遼大戰逍遙津 甘寧百騎劫曹營 魏王宮左慈擲杯 曹操試神卜管輅 耿紀韋晃討曹操 瓦口張飛戰張郃 黃忠嚴顏雙建功	卷十五 黃忠馘斬夏侯淵 趙子龍漢水大戰 劉玄德智取漢中 曹孟德忌殺楊修 劉備進位漢中王 關雲長威震華夏 龐德擡櫬戰關公 關雲長水淹七軍 關雲長刮骨療毒 呂子明智取荊州	卷十六 關雲長大戰徐晃 關雲長夜走麥城 玉泉山關公顯聖 漢中王痛哭關公 曹操殺神醫華陀 魏太子曹丕秉政 曹子建七步成章 漢中王怒殺劉封 廢獻帝曹丕篡漢 漢中王成都稱帝
卷十七 范彊張達刺張飛 劉先主興兵伐吳 吳臣趙咨說曹丕 關興斬將救張苞 劉先主猇亭大戰 陸遜定計破蜀兵 先主夜走白帝城 八陣圖石伏陸遜 白帝城先主託孤 曹丕五路下西川	卷十八 難張溫秦宓論天 泛龍舟魏主伐吳 孔明興兵征孟獲 諸葛亮一擒孟獲 諸葛亮二擒孟獲 諸葛亮三擒孟獲 諸葛亮四擒孟獲 諸葛亮五擒孟獲 諸葛亮六擒孟獲 諸葛亮七擒孟獲	卷十九 孔明秋夜祭瀘水 孔明初上出師表 趙子龍大破魏兵 諸葛亮智取三郡 孔明以智伏姜維 孔明祁山破曹真 孔明大破鐵車兵 司馬懿智擒孟達 司馬懿智取街亭 孔明智退司馬懿	卷二十 孔明揮淚斬馬謖 陸遜石亭破曹休 孔明再上出師表 諸葛亮二出祁山 孔明遺計斬王雙 諸葛亮三出祁山 孔明智敗司馬懿 仲達興兵寇漢中 諸葛亮四出祁山 孔明祁山布八陣
卷二十一 諸葛亮五出祁山 木門道弩射張郃 諸葛亮六出祁山 孔明造木牛流馬 孔明火燒木柵寨 孔明秋夜祭北斗 孔明秋風五丈原 死諸葛走活仲達 武侯遺計斬魏延 魏折長安承露盤	卷二十二 司馬懿退公孫淵 司馬懿謀殺曹爽 司馬懿父子秉政 姜維大戰牛頭山 戰徐塘吳魏交兵 孫峻謀殺諸葛恪 姜維計困司馬昭 司馬師廢主立君 文鴦單騎退雄兵 姜維洮西敗魏兵	卷二十三 鄧艾段谷破姜維 司馬昭破諸葛誕 忠義士于詮死節 姜維長城戰鄧艾 孫琳廢吳主孫休 姜維祁山戰鄧艾 司馬昭弒殺曹髦 姜伯約棄車大戰 姜伯約洮陽大戰 姜維避禍屯田計	卷二十四 鍾會鄧艾取漢中 姜維大戰劍門關 鑿山嶺鄧艾襲川 諸葛瞻大戰鄧艾 蜀後主輿櫬出降 鄧艾鍾會大爭功 姜維一計害三賢 司馬復奪受禪臺 羊祜病中薦杜預 王濬計取石頭城