荷蘭語 基本社交用語

注音說明：

• 句子後的注音標注，參考趙元任《官話字母譯音法》，但仍未能精確標示原音，僅供參考。詳細發音可參考「荷蘭語發音與拼寫」。
• 依據《官話字母譯音法》，R 有其特殊性，一律以ㄦ對譯。
• 荷蘭語中的清聲子音（如 t、p、k、）為不送氣，但為與濁音區別，仍使用ㄊㄆㄎ標注。
• 「Ｌ」用指如英語音節尾 -l 的音。

---

Goedendag. 你好；再見。　ㄏㄨㄉㄣㄉㄚˋㄏ
Goeiedag. 你好；再見。　ㄏㄨㄧㄜㄉㄚˋㄏ

Goedemorgen. 早安、早上好。　ㄏㄨㄉㄇㄛㄦㄏㄣˇ
Goedemiddag. 下午好。　ㄏㄨㄉㄇㄧㄉㄚˇㄏ
Goedenavond. 晚安、晚上好。　ㄏㄨㄉㄣㄚ万ㄨㄥˇㄊ
Goedenacht. 晚安（睡前）。　ㄏㄨㄉㄋㄚˋㄏㄊ

Hallo! 你好。　ㄏㄚㄌㄡ
Dag! 你好；再見。　ㄉㄚㄏ
Tot ziens. 再見。　ㄊㄛㄊＺㄧㄣㄙ

以下為非正式用語。適用於朋友、親人、熟人等。
Hoi! （非正式）你好；再見。　ㄏㄛㄧ
Doei!（非正式） 再見。　ㄉㄨㄧ
Doeg! （非正式）再見。　ㄉㄨㄏ

meneer 先生　ㄇㄜㄋㄟㄦ
mevrouw 女士　ㄇㄜㄈㄦㄠ

Alstublieft. 請。　ㄚＬㄙㄊㄩㄅㄌㄧㄈㄊ
Dank je wel. 謝謝你。　ㄉㄤㄎㄧㄜ万ㄝＬ
Dank u wel. 謝謝您。　ㄉㄤㄎㄩ万ㄝＬ
Graag gedaan. 不客氣。　ㄏㄦㄚㄏ ㄏㄜˇㄉㄢˋ

Ja 是、對。　ㄧㄚˋ
Nee 不是、不對。　ㄋㄟˋ
Oke 好的。　ㄡㄎㄟˋ

Hoe gaat het met u? 您好嗎？　ㄏㄨ ㄏㄚㄊ ㄏㄝㄊ ㄇㄝㄊㄩ
Hoe gaat het met je? 你好嗎？　ㄏㄨ ㄏㄚㄊ ㄏㄝㄊ ㄇㄝㄊㄧㄜ
Het gaat prima, dank je. En met jou? 我很好，謝謝你。你呢？　
ㄏㄝㄊ ㄏㄚㄊ ㄆㄦㄧㄇㄚ。ㄉㄤㄎㄧㄜ。ㄝㄣㄇㄝㄊㄧㄠ
Goed. 好。　ㄏㄨㄊ
Heel goed. 很好。　ㄏㄟＬㄏㄨㄊ

Sorry. 抱歉。 ㄙㄛㄦㄧ
Het spijt me. （較嚴重、鄭重時）我很抱歉。　ㄏㄝㄊ ㄙㄅㄞㄊ ㄇㄜ
Pardon. 不好意思。 ㄆㄚㄦㄉㄨㄥˋ
Excuseer. 不好意思、打擾一下。　ㄝㄎㄙㄍㄩＺㄟˋㄦ

Hoe heet u? 您叫甚麼名字？　ㄏㄨㄏㄟㄊㄩ
Hoe heet je? 你叫甚麼名字？　ㄏㄨㄏㄟㄊㄧㄜ
Ik ben [Konijn]. 我叫〔兔子〕。　ㄧㄎㄅㄝㄣ 〔ㄎㄡㄋㄞㄣ〕

Leuk je te ontmoeten. 很高興認識你。　ㄌØㄎㄧㄜ ㄊㄜ ㄨㄥㄊㄇㄨㄊㄣ
Leuk u te ontmoeten. 很高興認識你。　ㄌØㄎㄩ ㄊㄜ ㄨㄥㄊㄇㄨㄊㄣ

---

參考影片：

• DUTCH GREETINGS // Dutch for BEGINNERS les 1 (NT2 - A1)
• 110 Dutch Words For Daily Life Conversations（前面部分）

遊戲 索引

喜愛的遊戲介紹
That's QT〔設計大師〕　PS1
金魚學園　SFC
恐龍兄弟2　MD
Ｊ聯盟９６　SFC

ロイヤルブラッド（王國興亡錄）
王國興亡錄　背景故事
王國興亡錄　劇本
王國興亡錄　與英國地名對應

其他
戰國策（DOS 遊戲）人物介紹（未完）
薩爾達傳說　王國之淚　佐納烏文
動物森友會　抓兔雜記
圍棋術語　中日對照
光榮三國志裏的「武關」
諸葛孔明傳　武器一覽（滿文）
真女神轉生一　吉祥寺（閩南語）
勇者鬥惡龍３取得船之前（滿文）
秦殤（Steam 版）字體過小問題
FtG 1.31 更新概要
《真女神轉生》的「ガキ」是「餓鬼」而非「小鬼」

AI 之人物能力設定
貞德及其戰友
太平天國人物

金魚學園

SFC 主機上的「きんぎょ注意報！とびだせ！ゲーム学園」，中文多稱作「金魚學園」，是基於漫畫「きんぎょ注意報!」所製作的雙人競技類遊戲。雖然我也沒看過漫畫，不過，遊戲人物可愛，遊戲內容除了部分搶答環節需要懂日文以外（不會日文的話，只能純靠猜），大多都簡單有趣，兩個人一起玩，還是挺有樂趣的。

一開始可選擇一人玩、兩人玩、三人玩。


共有六位可選角色。

---

國語
一年級：國語搶答
問：醜小鴨長大後變成了甚麼？
　１蜂鳥
　２鴨子
　３鵝
　４天鵝


二年級：反義詞方塊
反義詞相鄰時，方塊會消去。


三年級：古典搶答
問：以下選項裏，哪一個是真的存在的東西？
　１天狗
　２鵺（懷氏地鶇）
　３河童
　４槌之子

---

數學
一年級：幾何方塊
相同形狀的方塊相鄰時，方塊會消去。


二年級：數學搶答
問：「1945」在十位數四捨五入後是多少？


三年級：加法方塊
相加為10的數字相鄰時，方塊會消去。

---

理科
一年級：細菌大戰
射擊消滅細菌。打到白血球時，白血球會往下掉，若碰到白血球會扣分。


二年級：卡路里作戰
先搶選食物。每個人選三種食物。


接着會計算出所選食物的營養素，分別為醣類、蛋白質、脂肪、鈣質、卡路里。


再把營養素換算為能力值。


最後是與敵人交戰。可以隨意選擇攻擊目標。


三年級：宇宙大戰
打外星人的射擊遊戲。

---

社會
一年級：社會搶答
問：在日本地圖的上方，一般是甚麼方位？


二年級：找國旗
找出右上角題目所要求的國旗。


三年級：地球保衛戰
操控衛星，消滅入侵地球的外星人。
右上角的外星人圖，還會根據他的所在地，呈現不同的地理景色。比如這裏是復活節島的摩艾像。

---

英語
一年級：大小寫方塊
相應的大小寫字母相鄰時，方塊會消去。


二年級：英日戰機
魔王會撒英文字母，射中字母後，會變為日文假名，以吃的假名多寡計分。


三年級：字母配對
找出右上角題目所提問的英文字母。

---

體育
一年級：賽跑
交互按A、B鈕賽跑。


二年級：手球ＰＫ
手球版十二碼。三人輪流射門。


三年級：炸彈躲避球
會有個人四處放炸彈，三人要踢炸彈去炸其他人。

---

美術
一年級：拼圖
從下方的圖塊中，抓取相應的圖案，以完成自己的拼圖。


二年級：動態拼圖
同上，但拼圖與下方圖塊的圖案會不斷捲動。


三年級：動態拼圖
同上，但一開始拼圖完全空白，難度最高。

---

活動
一年級：遠足（貝殼大戰）
每隔一段時間，海浪會把皮球與貝殼沖上沙灘。
撿貝殼可以得分。撿皮球可以丟其他人，把其他人打暈，若時機恰當，可能讓對方被海浪捲走，下一回海浪來才會再把人沖回來。


二年級：運動會（障礙賽）
交互按A、B鈕賽跑，按十字鈕跳躍。


三年級：學藝會（音樂賽）
根據音樂老師彈出的音（泡泡框中的按鈕），按下相應的按鈕。最快按的有5分，其餘2分，按錯則扣分。

荷蘭語 A1 閱讀練習 美人魚

Er is een kleine zeemeermin. 有一隻小美人魚。

• er is 「有……」（相當於英語的 there is）。

Zij woont in de grote zee. 她住在大海裏。

Zij is heel mooi. 她非常美麗。

Zij heeft geen benen. 她沒有雙腿。

Zij heeft een vissenstaart. 她有一條魚尾巴。

• vissenstaart 為複合詞，來自 vis（魚）與 staart（尾）。部分字詞連接時，前一字使用複數形。

Op een dag zwemt zij naar boven. 有一天，她游向海面。

• op 指「在……」（相當於英語 on）。
• naar boven 指「向上」、「往上」。

Zij ziet een schip. 她看見一艘船。

Op het schip is een mooie prins. 船上有一位英俊的王子。

Het weer is heel slecht. 天氣非常糟糕。

Het schip gaat stuk. 船壞了。

• stuk 壞掉的（相當於英語 broken）。

De prins valt in het water. 王子掉進水裏。

De zeemeermin redt de prins. 美人魚救了王子。

Zij brengt hem naar het strand. 她把他帶到海灘上。

De zeemeermin houdt van de prins. 美人魚愛上這位王子。

• houden van 為固定用語，指「愛、喜歡」。

Zij wil ook een mens zijn. 她也想成為人類。

Zij wil benen hebben. 她想要擁有雙腿。

Zij gaat naar de zeeheks. 她去找海巫婆。

• zeeheks 為複合詞。來自 zee（海）與 heks（女巫）。

De heks zegt: "Ik geef jou benen. 巫婆說：「我給你雙腿。

Maar jij kan niet meer praten." 但是你將無法再說話。」

• meer 意思為「再、更多」（相當於英語 more）。

De zeemeermin zegt ja. 美人魚答應了。

Zij heeft nu benen. 她現在有了雙腿。

Zij loopt op het strand. 她在海灘上行走。

De prins ziet haar. 王子看見了她。

Hij is heel lief. 他非常友善。

Maar hij weet niet dat zij hem redt. 但是他不知道是她救了他。

Later trouwt de prins met een ander meisje. 後來，王子和另一個女孩結婚了。

De kleine zeemeermin is heel verdrietig. 小美人魚非常傷心。

Zij gaat terug naar de zee en wordt schuim op het water. 她回到海中，變成了水面上的泡沫。

荷蘭語 句子字序

荷蘭語句子的字序，有一些不同於英語之處。

一、動詞第二位規則（V2）

在一般直述句中，主語置於第一位，動詞必置於第二位。

Ik eet een appel. 我吃一顆蘋果。

若主語不在第一位（如：以時間、地點、副詞為句首時），動詞依然需在第二位，主語則順挪至動詞後，成為第三位。

Morgen eet ik een appel. 明天我吃一顆蘋果。

二、多動詞結構（夾心）

若句子有兩個動詞以上（如：助動詞搭配本動詞，或完成式的助動詞搭配過去分詞），首動詞仍然在第二位，其他動詞則置於句尾。

Ik wil een appel eten. 我想要吃一顆蘋果。
Ik heb een appel gegeten. 我已經吃了一顆蘋果。

三、從屬子句動詞後置

在 omdat（因為）、dat（相當於英語 that 子句）、als（如果）等詞引出從屬子句時，從屬子句的所有動詞皆置於句尾。

Ik ben blij, omdat ik een appel eet. 我很高興，因為我在吃一顆蘋果。
Ik weet dat hij een appel heeft gegeten. 我知道他已經吃了一顆蘋果。

四、時間、方式、地點次序（TMP 規則）

句子中同時出現時間（Time）、方式（Manner）、地點（Place）時，標準排序為 T（時）M（法）P（地）。

Ik ga vandaag (時間) met de fiets (方式) naar school (地點). 我今天騎腳踏車去學校。

荷蘭語 代詞賓格

代詞分有強調形與弱讀形，只有在需要特別強調時（如 mij 含有「是我，而不是別人」的意思），才會使用強調形。

Kun je mij/me helpen? 你能幫我嗎？
Ik bel jou/je morgen. 我明天打電話給你。
Ik zie u elke dag op kantoor. 我每天在辦公室都會見到您。
Ik ken hem/'m helemaal niet. 我完全不認識他。
Ik vind haar/d'r heel aardig. 我覺得她人很好。
We doen het/'t morgen wel. 我們明天再做吧。
Hij brengt ons naar het station. 他載我們去火車站。
Ik zie jullie vanavond. 我今晚會見到你們。
De leraar helpt hen/ze met het huiswerk. 老師協助他們做作業。

荷蘭語 常見形容詞

形容詞在修飾名詞時，需在字尾加 -e（字尾為母音或 -en 則不必）。
例外（不加 -e）情況：(1) 名詞為中性名詞（het 字），(2) 且為單數，(3) 且名詞前面為不定冠詞（een）、無冠詞，或否定詞（geen）。

大 groot <> klein 小 grote schip 大船 klein konijntje 小兔子
長 lang <> kort 短 lange weg 長路 korte afstand 短距離
高 hoog <> laag 低 hoge berg 高山 lage temperatuur 低溫
人高 lang <> klein 人矮 lange man 高個子男子 kleine jongen 矮個子男孩
遠 ver <> nabij 近 verre reis 遠行 nabije toekomst 近未來
多 veel <> weinig 少 veel mensen 很多人 weinig tijd 很少時間
重 zwaar <> licht 輕 zware tas 重袋子 lichte koffer 輕皮箱
深 diep <> ondiep 淺 diepe zee 深海 ondiep water 淺水
色深 donker <> licht 色淺 donkerblauw 深藍 lichtblauw 淡藍
年老 oud <> jong 年少 oude vrouw 老婦 jonge man 年輕人
舊 oud <> nieuw 新 oud huis 舊屋 nieuwe auto 新車
快 snel <> langzaam 慢 snelle trein 快車 langzame slak 慢蝸牛
強 sterk <> zwak 弱 sterke wind 強風 zwakke stroom 弱水流
粗 dik <> dun 細 dikke tak 粗樹枝 dunne draad 細線
胖 dik <> dun 瘦 dikke kat 胖貓 dunne hond 瘦狗

常見顏色（de kleuren）：
白 wit - wit konijn 白兔、witte sneeuw 白雪
黑 zwart - zwarte thee 紅茶、zwarte koffie 黑咖啡
灰 grijs - grijze wolf 灰狼、grijze muis 灰老鼠
褐 bruin - bruine bank 褐色沙發、bruine schoenen 褐色鞋
紅 rood - rode appel 紅蘋果、rode wijn 紅酒
粉紅 roze - roze varken 粉紅豬、roze jurk 粉紅洋裝
橘 oranje - oranje kat 橘色貓、oranje trui 橘色毛衣
黃 geel - gele bloem 黃花、gele banaan 黃色香蕉
綠 groen - groene thee 綠茶、groen gras 綠草
藍 blauw - blauwe lucht 藍天、blauwe ogen 藍眼睛
紫 paars - paarse druiven 紫葡萄、paarse bloem 紫花
金 gouden - gouden ketting 金項鍊、gouden munt 金幣
銀 zilveren - zilveren maanlicht 銀色月光、zilveren lepel 銀湯匙