- 句子後的注音標注，參考趙元任《官話字母譯音法》，但仍未能精確標示原音，僅供參考。詳細發音可參考「荷蘭語發音與拼寫」。
- 依據《官話字母譯音法》，R 有其特殊性，一律以ㄦ對譯。
- 荷蘭語中的清聲子音（如 t、p、k、）為不送氣，但為與濁音區別，仍使用ㄊㄆㄎ標注。
- 「Ｌ」用指如英語音節尾 -l 的音。
Goedendag. 你好；再見。 ㄏㄨㄉㄣㄉㄚˋㄏ
Goeiedag. 你好；再見。 ㄏㄨㄧㄜㄉㄚˋㄏ
Goedemorgen. 早安、早上好。 ㄏㄨㄉㄇㄛㄦㄏㄣˇ
Goedemiddag. 下午好。 ㄏㄨㄉㄇㄧㄉㄚˇㄏ
Goedenavond. 晚安、晚上好。 ㄏㄨㄉㄣㄚ万ㄨㄥˇㄊ
Goedenacht. 晚安（睡前）。 ㄏㄨㄉㄋㄚˋㄏㄊ
Hallo! 你好。 ㄏㄚㄌㄡ
Dag! 你好；再見。 ㄉㄚㄏ
Tot ziens. 再見。 ㄊㄛㄊＺㄧㄣㄙ
以下為非正式用語。適用於朋友、親人、熟人等。
Hoi! （非正式）你好；再見。 ㄏㄛㄧ
Doei!（非正式） 再見。 ㄉㄨㄧ
Doeg! （非正式）再見。 ㄉㄨㄏ
meneer 先生 ㄇㄜㄋㄟㄦ
mevrouw 女士 ㄇㄜㄈㄦㄠ
Alstublieft. 請。 ㄚＬㄙㄊㄩㄅㄌㄧㄈㄊ
Dank je wel. 謝謝你。 ㄉㄤㄎㄧㄜ万ㄝＬ
Dank u wel. 謝謝您。 ㄉㄤㄎㄩ万ㄝＬ
Graag gedaan. 不客氣。 ㄏㄦㄚㄏ ㄏㄜˇㄉㄢˋ
Ja 是、對。 ㄧㄚˋ
Nee 不是、不對。 ㄋㄟˋ
Oke 好的。 ㄡㄎㄟˋ
Hoe gaat het met u? 您好嗎？ ㄏㄨ ㄏㄚㄊ ㄏㄝㄊ ㄇㄝㄊㄩ
Hoe gaat het met je? 你好嗎？ ㄏㄨ ㄏㄚㄊ ㄏㄝㄊ ㄇㄝㄊㄧㄜ
Het gaat prima, dank je. En met jou? 我很好，謝謝你。你呢？
ㄏㄝㄊ ㄏㄚㄊ ㄆㄦㄧㄇㄚ。ㄉㄤㄎㄧㄜ。ㄝㄣㄇㄝㄊㄧㄠ
Goed. 好。 ㄏㄨㄊ
Heel goed. 很好。 ㄏㄟＬㄏㄨㄊ
Sorry. 抱歉。 ㄙㄛㄦㄧ
Het spijt me. （較嚴重、鄭重時）我很抱歉。 ㄏㄝㄊ ㄙㄅㄞㄊ ㄇㄜ
Pardon. 不好意思。 ㄆㄚㄦㄉㄨㄥˋ
Excuseer. 不好意思、打擾一下。 ㄝㄎㄙㄍㄩＺㄟˋㄦ
Hoe heet u? 您叫甚麼名字？ ㄏㄨㄏㄟㄊㄩ
Hoe heet je? 你叫甚麼名字？ ㄏㄨㄏㄟㄊㄧㄜ
Ik ben [Konijn]. 我叫〔兔子〕。 ㄧㄎㄅㄝㄣ 〔ㄎㄡㄋㄞㄣ〕
Leuk je te ontmoeten. 很高興認識你。 ㄌØㄎㄧㄜ ㄊㄜ ㄨㄥㄊㄇㄨㄊㄣ
Leuk u te ontmoeten. 很高興認識你。 ㄌØㄎㄩ ㄊㄜ ㄨㄥㄊㄇㄨㄊㄣ
參考影片：
沒有留言:
張貼留言