真女神轉生 ガキ是餓鬼，不是小鬼

遊戲《真女神轉生》系列，可謂是神話版的寶可夢，裏面收錄許多不同宗教、神話裏的神祇、生物、妖怪，玩家可以將之收為「仲魔」，成為並肩作戰的夥伴。

遊戲裏有個自一代開始便登場的仲魔，名叫「ガキ」。在五代與三代重製版的官方中文版裏，都將之譯作「小鬼」，這完全是錯譯。

三代的餓鬼


實際上，ガキ是漢字詞「餓鬼」的音讀，亦即佛教六道輪迴中餓鬼道的餓鬼。在五代裏，ガキ的描述中（見下圖），也已述明來源，甚至在遊戲中還有一個支線，是一群飢火中焚的餓鬼，派了一名同伴外出去找食物，卻一直遲遲未歸，因而央求主角幫忙。這個與「飢餓」、「找食物」相關的支線，顯然也是專為餓鬼而設計的。

五代的餓鬼


誠然，在現代日語裏，ガキ確實衍生出另一個意思，用來指稱小孩子、調皮鬼，有「小鬼、小傢伙」的意思，但在這個以宗教、神話為背景的遊戲裏，使用這個譯稱，顯然並不正確。甚至英文版也都知道ガキ所指為何，而將它譯作 Preta，相比之下，在佛教文化盛行的中文圈，竟未能準確翻譯，實在不該。