dulin(漢譯作「一半」)
《增訂清文鑑》:yaya jaka i emu hontoho be, emu dulin sembi.(凡事物之一半)
dulimba(漢譯作「中」)
《增訂清文鑑》:yaya urhu akū, waiku akū, tob sere niyamašan be, dulimba sembi.(凡不偏不歪、正中間者)
siden(漢譯作「中間」)
《增訂清文鑑》:abka i fejile, na i dele be, siden sembi, geli yaya juwe jaka i dulimba be, inu siden sembi.(天之下、地之上者;又凡兩物之中間者)
總結
dulin 指一半。故 inenggi dulin 指中午。
dulimba 為 dulin(一半) + ba(地方),即一半之處,亦即中央。故 dulimbai gurun 指中國。
siden 指兩者之間,可用指空間,亦可用指時間。故 amba gurun i siden de 即「在大國之間」,abka na i siden de 指「在天地之間」,ere sidende 指「在此期間」。
沒有留言:
張貼留言