mujilen（漢譯作「心」）
《增訂清文鑑》：eiten baita be sara ulhirengge be, mujilen sembi.（知曉諸事者）
niyaman（漢譯作「心」）
《增訂清文鑑》：yaya ergengge jaka i sunja baktakū i ujulaha gūnin mujilen be tebure ufuhu i fejile šu ilhai bongko i adali sukiyame banjihangge be, niyaman sembi.（凡生物五臟之首，藏心思，在肺之下，如未開蓮苞倒垂而生者）
總結
niyaman 指實體心臟。又引指中心。
mujilen 指心思、心神、心意等。故 coohai mujilen 指軍心，irgen i mujilen 指民心，niyalmai mujilen 指人心，gūnin mujilen 指心地。
沒有留言:
張貼留言