ilaci fiyelen.
tiberi kesar han i tofohoci aniya, iodeya golo be kadalara amban pongti pilat, galiliyeya
goloi hošoi ejen irot, ituriya, tarahonit ba i hošoi ejen irot i deo filib,
abiliniya goloi hošoi ejen lisani, ujulaha lamasa angna, [kai]yafa bisire fonde sahariya i
jui iowang abkai ejen i hese be bigan de alifi, iordang bira i šurdeme bisire
geren bade, weile guwebure jalin aliyacun be yendebume, oboro doro be selgiyeme yabuha,
1提庇留該撒在位之十五年，本丟彼拉多為猶太方伯，希律為加利利分封之君，其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地分封之君，呂撒聶為亞比利尼分封之君，
2亞那與該亞法為大祭司時，上帝之言臨撒迦利亞之子約翰於野，
3遂至約但四境，宣改悔之洗禮，俾罪得赦。
ere gemu isaiya porofiyeta i gisun i bithede arame tucibuhe songkoi oho, terei
henduhengge, bigan de hūlarangge i jilgan, ejen i jalin jugūn be dasata, talu jugūn be
necin obu. geren holo jukibumbi, geren alin munggan fangkala de isinambi, mudalire jugūn
tondo ombi, hailashūn jugūn necin ombi. yaya senggi sukdun bisirelengge, abkai
ejen i aituburengge be bahafi sabumbi sehebi.
4如先知以賽亞之書所載云，有呼於野者，其聲曰：備主路，直其徑。
5諸谷填之，山阜卑之，屈曲直之，崎嶇之路平之。
6凡有血氣者，將見上帝之拯救也。
iowang, ini oboro be alime jidere
geren niyalma de hendume, ai, meihe i duwali we suwende haminjire jobolon be jailame
ukcara be ulhibume alaha, tuttu ofi, weile be aliyara de, tede acara baita
yabu, geli ume suweni dolo, musei ama abargam seme gisurere, bi hono suwende alara,
abkai ejen ere udu wehe ci abaragam de juse be fusembuci ombi sembi, suhe
moo i fulehe i jakade emgeri sindafi bikai, sain tubihe banjirakū yaya moo be sacifi,
tuwa de maktambi, sehebi.
7衆出受洗，約翰謂之曰：蝮類乎，誰示爾避將來之怒乎？
8故當結果，以副改悔，勿自謂我有亞伯拉罕為父也。我語汝，上帝能由此石，興起亞伯拉罕之子孫焉。
9今斧置樹根，凡不結善果者，則斫之，委於火。
tereci geren niyalma tede, muse adarame yabuci acambi
seme, fonjimbihe, jabume, juwe hacin i etuku bisire niyalma etuku akūngge de bukini,
jeku bisire niyalma inu tuttu yabukini sehebi. cifun bargiyara niyalma, inu terei
oboro be alime jifi, (dede)[tede?], sefu, be adarame yabuci acambi seme fonjihade, jabume,
ume gaici acara ton ci tulgiyen fulu gaijara, coohai niyalma inu tede, muse
adarame yabuci acambi seme fonjiha de, jabume, ume weri niyalma be gidašara, ume
balai laidara, bahara caliyan de akdafi ekisaka banji sehebi.
10衆問曰：然則我當何為？
11曰：有二衣者，則分與無者。有食者亦然。
12稅吏亦來受洗，問曰：夫子，我當何為？
13曰：定賦之外毋索。
14有軍士問曰：我當何為？曰：毋強暴，毋誣詐，惟安爾餉。
geren niyalma aliyame, meni
meni mujilen i dolo iowang be, tere ainci heristos dere seme, gūnime bisirede,
iowang geren de jabume hendume, bi suwembe muke de oboro dabala, minci lakcafi
mangga jiderengge bi, bi gelhun akū terei hūwaitame sabu i uše be suci ojorakū,
tere suwembe enduringge enduri jai tuwa de obombi kai. uldefun terei gala de
bi, tere ini je falan de maise be edunggiyefi, maise i belge be ini calu de
bargiyafi, wekji be mukiyerakū tuwa de deijimbi sehebi.
15民方冀望，人皆心議約翰或即基督。
16約翰謂衆曰：我洗爾以水，有勝於我者來。即解其履帶，我亦弗堪。彼將洗爾以聖神及火。
17其手執箕，簸淨厥場，斂麥入倉，而燒穅以不滅之火。
iowang geren niyalma be
sain de huwekiyebume, hacin hacin i ten i gisun be yarume cembe tacihiyaha. damu hošoi
ejen irot, ini deo filib i sargan irodiyada, jai ini yabuha geren ehe i turgunde
iowang de wakašabure de, umai halahakū, elemangga ehe de ehe nememe, iowang be
gindana de horiha.
18約翰又多端勸之，宣福音於民。
19分封之君希律，因其弟腓力妻希羅底事，及所行諸惡，見責於約翰，
20乃益其惡，囚約翰於獄。
geren niyalma oboro be alire, isus oboro be alifi jalbarirede, gaitai
abka neifi, enduringge enduri kuwecihe i banin giru de terei ninggude wasinjiha,
kemuni abkai dorgici, si serengge, mini buyecuke jui kai, mini kesi doshon sinde
yongkiyahabi seme hendure jilgan donjibuha bihe.
21當衆民受洗時，耶穌亦受洗。祈禱間，天開，
22聖神降臨其上，狀如鴿，自天有聲云：爾乃我之愛子，我所欣悅者。
ere isus tere erinde gūsin se
otolo bifi, iosib i jui, iliya i jui, mattat i jui, lebi i jui, melha i jui, yangna i
jui, iosib i jui, mattati i jui, amos i jui, naom i jui, eselim i jui, nakge i jui,
mawat i jui, mattati i jui, semei i jui, iosib i jui, ioda i jui,
23耶穌始宣道時，年約三十。人以其為約瑟之子，約瑟之上為希里，
24其上為瑪塔，其上為利未，其上為麥基，其上為雅拿，其上為約瑟，
25其上為瑪他提亞，其上為亞摩斯，其上為拿鴻，其上為以斯利，其上為拿該，
26其上為瑪押，其上為瑪他提亞，其上為西美，其上為約瑟，其上為猶大，
yowangna i jui, resa i
jui, sorobabel i jui, salatail i jui, ner i jui, melha i jui, atda i jui, kusam i jui,
elmodam i jui, ir i jui, iosiya i jui, yeliyeser i jui, iorim i jui, mattat i jui,
lebi i jui,
27其上為約亞拿，其上為利撒，其上為所羅巴伯，其上為撒拉鐵，其上為尼利，
28其上為麥基，其上為亞底，其上為哥桑，其上為以摩當，其上為珥，
29其上為約細，其上為以利以謝，其上為約令，其上為瑪塔，其上為利未，
simeyiong ni jui, ioda i jui, iosib i jui, yonang ni jui, eliyakim i jui,
meliya i jui, mangnang ni jui, mattata i jui, natang ni jui, dabit i jui, yessei i
jui, obet i jui, boos i jui, salmong ni jui, nassong ni jui,
30其上為西緬，其上為猶大，其上為約瑟，其上為約南，其上為以利亞敬，
31其上為米利亞，其上為買南，其上為瑪達他，其上為拿單，其上為大衛，
32其上為耶西，其上為俄備得，其上為波阿斯，其上為撒門，其上為拿順，
aminadab i jui,
aram i jui, eserom i jui, fares i jui, ioda i jui, yakob i jui, isak i jui,
abargam i jui, tara i jui, nahor i jui, seruha i jui, ragab i jui, faliyek i jui,
eber i jui, sala i jui,
33其上為亞米拿達，其上為亞蘭，其上為希斯崙，其上為法勒斯，其上為猶大，
34其上為雅各，其上為以撒，其上為亞伯拉罕，其上為他拉，其上為拿鶴，
35其上為西鹿，其上為拉吳，其上為法勒，其上為希伯，其上為沙拉，
kainang ni jui, arwaksat i jui, sim i jui, noye i jui,
lameha i jui, matusal i jui enoha i jui, yaret i jui, maliyeliyeil i jui, kainang ni jui,
enos i jui, set i jui, adam i jui, abkai ejen i jui sembihe.
36其上為該南，其上為亞法撒，其上為閃，其上為挪亞，其上為拉麥，
37其上為瑪土撒拉，其上為以諾，其上為雅列，其上為瑪勒列，其上為該南，
38其上為以挪士，其上為塞特，其上為亞當，其上為上帝。
沒有留言:
張貼留言