平定朔漠方略

滿文轉寫自愛新覺羅瀛生《速成自學滿語基礎講義》

šanggiyan bonio inenggi,
庚申。

aliha amban尚書 arni ūlet i kalka be gidaha babe boolame報告 wesimbuhe.
尚書阿爾尼奏報厄魯特敗喀爾喀兵。

arni i wesimbuhengge:
阿爾尼奏言：

g'aldan i cooha erdeni joo i šurdeme bisire be yooni tabcilafi放搶,
噶爾丹兵盡掠額爾德尼沼居民，

kara jorahon gebungge bade isinjiha.
直抵喀喇卓爾渾之地，

jebdzundamba i tehe baci damu emu inenggi on程途 bi.
距哲卜尊丹巴所居僅一日程。

jebdzundamba tusiyetu han i juse sargan uruse衆媳婦 jai lama bandi sei
哲卜尊丹巴攜土謝圖汗妻與子媳及喇嘛班弟等

uheri ilan tanggū funcere niyalma be gaifi dobori dulime連夜 burulaha敗走.
三百餘人夜遁。

kalka i gubci gemu monggo boo, tetun agūra, morin temen ihan honin be waliyafi棄
喀爾喀通國各棄其廬帳、器物、馬、駝、牛、羊等，

burgišame頻驚亂 son son i星散貌 julesi baime, inenggi dobori akū burulame yabumbi.
紛紛南竄，晝夜不絕。

tusiyetu han absi oho be sarkū.
土謝圖汗情形不明。

ememu或、一些 urse ūlet i cooha de g'aldan beye bi,
或言此厄魯特軍中噶爾丹在焉。

tumen isire cooha ududu jugūn i jihe sembi.
兵萬許，分數路而來。

geli g'aldan i beye jihekū,
又言噶爾丹未嘗親來，

dugar arabtan se ninggun nadan minggan cooha gaifi,
乃杜噶爾、阿拉布坦等率兵六七千，

hanggai alin i boso山陰 ergi be jihe sembi.
由杭愛山陰而來。

kalka be waha, taiji be dahabuha招降, sy miyoo be tuwa sindaha,
其殺掠喀爾喀，收降台吉，焚燒寺廟，

ging bithe fucihi be efulehe毀壞 jergi ba gemu yargiyan uttu ofi
毀壞經典、佛像俱實。

amban bi arbun i bade tefi aliyambi,
臣據形勢之地以待之。

haisandai isinjiha erinde, encu turgun bici dahūme再 wesimbureci tulgiyen[+ci] 以外,
俟海三帶歸回，另有情形再奏外，

gingguleme donjibume wesimbuhe seme
謹此具狀以聞。

wesimbuhede, dergi hese wesimbuhengge:
奏至，上諭曰：

kalka ūlet ishunde afadure互攻伐 be dahame隨、因之,
喀爾喀厄魯特交戰，

musei jecen i babe seremšebuci使防護 acambi.
當防守我邊界。

juwe ongniyot, juwe barin, kesikten, duin juse,
其令兩翁牛特、兩巴林、克西克騰、四子部落、

aru korcin, karacin i jergi jakūn gūsa ci,
阿魯科爾沁、喀喇沁等八旗，

cooha uheri juwe minggan sunja tanggū,
共派兵二千五百，

gūsa tome sain yebken英俊 kadalame管轄 mutere taiji emte,
每旗擇幹練善於約束之台吉各一員，

gūsai ejen固山額真=都統 ocibe meiren i janggin梅勒章京=副都統 ocibe emte,
或都統或副都統各一員，

jalan i janggin甲喇章京=參領 juwete, nirui janggin牛彔章京=佐領 duite tucibufi,
參領各兩員，佐領各四員，

sunit i jergi karun i jakarame沿 bade taka seremšeme防護.
於蘇尼特卡倫一帶暫駐防守。