太宗文皇帝大破明師於松山之戰

摘自愛新覺羅瀛生《速成自學滿語基礎講義》

nadanci aniya juwe biyade,
七年二月，

ming gurun i sung šan hecen i fujiyang hiya ceng de
明松山副將夏承德

dorgideri musei baru niyalma takūrafi boljome約,
自城內遣人密約，

dobori wan梯 sindafi tafunu一齊登, ce alime gaifi tafumbure使登 seme gisureme toktobufi,
我軍乘夜豎梯登城，許為內應，

geli hiya ceng de i jui hiya šu be damtun人質 gaiha.
且以其子夏舒為質。

tere fonde fafungga肅 giyūn wang hooge, giyūn wang atali,
時肅郡王豪格、郡王阿達里、

beile dodo, lolohon se
貝勒多鐸、羅洛宏等，

hashū ergi gala ici ergi gala jakūn gūsai wan be emte gamafi拿去,
分撥左右翼及八旗雲梯各一隨往，

dobori hecen i julergi dere de wan latubufi使貼上使靠近,
夜豎梯於城南面，

baturu cooha be neneme tafumbufi, geren gemu siran siran i陸續 tafame登 wajifi,
令驍勇先登，衆繼之。

gereke天亮 manggi, bata敵 teni serehe知覺.
比明，敵方覺。

tereci sung šan hoton be gaiha.
遂克松山城，

ming gurun i dzungdu hūng ceng ceo sebe weihun活地 jafaha.
生擒明總督洪承疇等。

ilan biyade ming gurun i ning yuwan i dzung bing u san gui,
三月，明寧遠總兵吳三桂、

be guwang en, dzu da šeo i jui duin mingga cooha gajime,
白廣恩及祖大壽之子，率兵四千

musei coohai ing iliha babe tuwaki seme ta šan de ilihabi.
駐塔山，窺我營。

baturu giyūn wang ajige se jugūn dendeme分 cooha unggifi okdome迎 afanabuha使去攻伐 de,
我武英郡王阿濟格等遣兵分路迎戰，

teisu teisu各人各人 emu tanggū juwan udu niyalma waha oljilaha搶擄人口.
斬獲各百數十人。

amba cooha ningguci aniya ilan biyade gin jeo hecen be šurdeme ulan大溝 fetefi刨掘 tuwakiyame kaha圍困 ci emu aniya ofi,
大軍圍困錦州，自六年三月掘濠防戍至是一年，

nikan i dara救援 cooha gemu wabufi,
明援兵俱絕，

hecen i dorgi jeku wajifi, niyalma ishunde jenume互吃.
城內糧盡，人相食。

dzu da šeo afara tuwakiyara arga mohoho窮乏 dade
祖大壽戰守計窮，

geli sung šan i gaibuha be donjire jakade,
又聞松山已失，

niyalma takūrafi ujen cin wang, mergen giyūn wang ni coohai juleri dahaki投降 seme baime
遣使詣鄭親王、睿親王約降。

jihe be yabubuha.
許之。

tere inenggi, geren wang sa musei cooha gaifi, hoton de dosifi,
諸王即日率兵入城，

ekšeme忙 niyalma takūrafi etehe得勝 babe wesimbuhe manggi,
馳使奏捷。

han hese wesimbufi.
上諭：

dzu da šeo i harangga niyalma be bisire be tuwame yooni ujibuhe使養.
祖大壽部下人悉與留養。

sung šan hecen be efulefi毀壞
克松山時

baha得 dzu da lo, dzu da ceng be gin jeo de gajiha.
所獲祖大樂、祖大成，令隨往錦州。