[譯] 為何國王都坐着睡覺？

為何國王都坐着睡覺？
來源：pourquoi.com
繙譯：煢煢白兔

　　遠在幾個世紀以前，國王的睡覺方式，便與我們不同。他們並不像我們今天那樣躺着睡，而是坐着睡。多古怪的習慣！這樣的睡覺方式，我們確實難以想像，不過，他們這麼睡的原因是甚麼呢？國王為甚麼都要坐着睡？讓我們回溯到幾個世代以前，去理解這個現象吧。

　　假如你有機會參觀過城堡，想必你一定發現到，裏頭的一切東西都十分之大，房間極為寬敞，家具也同樣極大，只有一處例外，那就是牀。若真有人是躺在那張牀上睡覺的，那麼他的身高一定比我們矮得多。事實上，這跟身高毫無關係，因為他們根本不在牀上睡覺！那麼，國王又為甚麼要坐着睡呢？這是因為，他們怕死！

　　其實，這並不只發生在國王身上，這個做法在整個貴族間也廣為流傳。他們許多人都是斜靠着一大堆鴨絨而睡。在那個時代，他們認為平躺會帶來死亡，因為屍體就是這麼安放的，很難讓人不去聯想那些代表平臥的死者墓像，因此他們覺得，只要不讓自己處於那個姿勢，就能祛除噩運。這項傳統最後隨着法國大革命的爆發而終止。從那時候起，大家又重新開始躺着睡覺了……好險！一些歷史學家對於這項尚未完全證實的說法仍有異議。無論如何，下回到城堡參觀時，記得看看牀的大小！

Pourquoi les rois dormaient-ils assis ? Il y a de cela quelques siècles, les rois ne dormaient pas de la même façon que nous. Ils ne s'allongeaient pas comme nous le faisons aujourd'hui, mais ils s'asseyaient. Drôle de coutume ! On a bien du mal à s'imaginer s'endormir de cette manière... Mais pour quelles raisons faisaient-ils ça ? Pourquoi les rois dormaient-ils assis ? Remontons plusieurs générations en arrière pour comprendre ce phénomène. Si vous avez déjà eu l'occasion de visiter des châteaux, vous avez sans doute constaté à quel point tout semble grand et démesuré. Les pièces sont immenses, le mobilier également. Seule une exception subsiste : la grandeur des lits. Si les personnes qui y dormaient s'y allongeaient, elles devaient alors être bien plus petites que nous. Et pourtant, cela n'a rien avoir avec leurs tailles. C'est tout simplement car ils s'allongeait pas dedans ! Mais alors, pourquoi les rois dormaient-ils assis ? Et bien, c'était par peur de la mort ! En fait, cela n'était pas réservé aux rois uniquement. Cette pratique s'est répandue dans toute l'aristocratie. Ils étaient nombreux à dormir inclinés sur de gros édredons. A cette époque, ils pensaient que la position allongée attirait la mort, car c'est ainsi que l'on positionne les dépouilles. Cela faisait beaucoup trop penser aux gisants, ces sculptures funéraires représentant le défunt allongé. Ils pensaient donc conjurer le mauvais sort en ne se plaçant pas de cette façon. Cette tradition s'est finalement arrêtée avec la Révolution française. À partir de cette période, tout le monde reprit l'habitude de dormir allongé... Et heureusement ! Certains historiens contestent cette explication qui n'est pas totalement avérée. En tous les cas, la prochaine fois que vous visiterez un château, pensez à regarder la taille du lit !