加德納埃及文文法習題 08 形容詞句法、否定句、存在句

(1)

n	nDnD.i	Hna	Dw	qd
否質	動	介	形>名	名
不	我交談	與	壞	個性

我不與惡人交談。

(2)

mH.n	Hmw.f	Snwt	m	it	aSA	nn	Dr
動	名-後代	名	介	名	形	介	名
裝滿了	他的奴僕 (Hm)	穀倉	用	大麥、穀物	許多	無	盡

他的奴僕用無數的穀物裝滿了穀倉。

(3)

iw	rdi.n	wi	Hm	n	nsw-bit	sHtp-ib-ra	m	HAty-a	n	niwt.i
助	動	從代	名	形	名	名	介	名	形	名-後代
-	使了	我	陛下	的	上下埃及	Sehetepibre	作為	城守	的	我的城市

兩埃及國王 Sehetepibre 陛下讓我擔任了我城市的城守。

(4)

wnn	pt	wnn	mnw.i	tp	tA
動	名	動	名-後代	介	名
有	天	有	我的紀念建築	在…上	地

只要有天存在，我的紀念建築就會在地上。

(5)

n	sp	ir.t(w)	mitt	in	bityw	Dr	rk	nTr
否質	副	動	名	介	名	介	名	名
不	曾	被做	相同之物	由	下埃及國王 (bity)	從	時間	神

自衆神時代以來，從未有像下埃及諸王所做的事物。

(6)

nn	mhy.i	Hr	sxr	nb	n	nb.i
否質	動-後代	介	名	形	形	名-後代
不	我忘記、忽視	+關於	計畫	全部	的	我主人

對於我主人的所有計畫，我都不會大意。

(7)

rdi.n.f	pr.i	r	kAS	r-tnw	rnpt	n	gm.n.tw	sp.i	im
動-後代	名-後代	介	名	形	名	否質	動	名-後代	副
他使得了	我離去 (pri)	到	Kush	每 (Tnw)	年	不	被找到了 (gmi)	我的錯誤	那裏

他每年都讓我去了庫施，我在那裏從未曾犯過錯誤。

(8)

iw	in.n	Hm-nTr	pn	sS	m	iqr	bit
助	動	名	指形	名	介	形	名
-	帶來了	祭司	這	書記官	如同；作為	優秀	特質

這名祭司帶來了優秀的書記官，

nn	wn	mitw.f	m	tA	pn	r Dr.f
否質	動	名-後代	介	名	指形	介-名-後代
不	有	與他一樣者	在	地	這	他整個

在這整片土地上，沒有可與他相比者。

(9)

rdi.n.sn	n.s	nhy n	t	Hnqt
動-後代	介-後代	部冠-介	名	名
他們給了	+予她	一些	麪包	啤酒

他們給了她一些麫包、啤酒。