加德納埃及文文法習題 07 名詞與代詞的句法

(1)

ix	di.Tn	rn.i	m	r	n	Hmw.Tn
前質	動-後代	名-後代	介	名	形	名-後代
於是	你們放置	我的名字	在	口	的	你們的僕人 (Hm)

於是你們把我的名字置於你們僕人的口中，

sxAw.i	xr	msw	nw	msw.Tn
名-後代	介	名	形	名-後代
我的記憶	？	小孩 (ms)	的	你們的小孩

(2)

iw	st.n.i	mw	n	it.i	mwt.i	m	niwt.sn	nt	nHH
助	動-後代	名	介	名-後代	名-後代	介	名-後代	形	名
-	我倒了 (sti)	水	為	家父	家母	在	他們的城市	的	永恆

我在父母的永恆城市（墓地）裏為他們倒了水。

(3)

i	nTrw	im(y)w	dwAt	ink	mAa	xrw	Sw	m	isft
感	名	形	名	獨代	形	名	形	介	名
哦！	諸神	（其）在	陰間	我	公正	聲	缺乏	+(缺)	惡事

哦！陰間衆神！我是正聲者，無犯諸惡。

(4)

iw	Hswt.k	m	pr-nsw
助	名-後代	介	名
-	你讚美 (Hst)	在	王宮

你在王宮裏讚頌。

(5)

di.n	ra	nxt	kmt	r	tAw nb(w)
動	名	形	名	介	名
使得了	Re 神	勝利	埃及	比	所有國度

Re 神讓埃及戰勝所有國度。

(6)

pr.n	sA	nsw	pn	m	sbA	n	pr.f
動	名	名	指形	介	名	形	名-後代
出來了 (pri)	兒子	王	這	+(從)	門	的	他的家

這位王子從他的家門口走出來了。

(7)

mk	n	m	bAkwt	nt	mwt.k
前質	從代	介	名	形	名-後代
瞧	我們	作為	女僕	的	你的母親

嘿！我們是您母親的女僕。

(8)

ir.n.f	wi	m	TAty	m	niwt.f	rsyt
動-後代	從代	介	名	介	名-後代	形
他使得了	我	作為	宰相	在	他的城市	南方 (rsy)

他讓我當上了他南方城市的宰相。