《滿蒙漢合璧教科書》第六冊第十七課 荀灌

juwan nadaci tacibure kicen, hiyūn guwan, 第十七課　荀灌

hiyūn guwan serengge, 荀灌者
hiyūn sung ni sargan jui kai, 荀崧之女也
hiyūn sung hiyang ceng hoton i fu i saraci hafan ofi, 崧為襄城太守
du dzeng de kabufi, 為杜曾所圍
hūsun mohome jeku wacihiyara de, 力竭食盡
takūrsi takūrafi ši lan de aitubure be baiki sere de, 欲遣使求救於石覽
hiyūn guwan tere fonde juwan ilan se, 灌時年十三
uthai baturu haha udu juwan niyalma be turulame gaifi, 乃率勇士數十人
hoton dabame kaha be nushume dobori tucifi, 踰城突圍夜出
hūlhai fargara umesi turgen, 賊追甚急
hiyūn guwan coohai da coohai urse be kadalame ciralame 灌督厲將士
afaralame julesi yabume, 且戰且前
ildun de ši lan i jakade isinafi cooha baireo seme, 因詣覽乞師
geli sung ni funde bithe arafi, 又代崧作書
jeo fang de dara be baime, 求援於周訪
kemuni boljome ahūn deo ofi, 且約為兄弟
jeo fang coohai niyalma ilan minggan be unggifi, 訪遣兵三千人
ši lan i coohai emgi, 與石覽軍
gemu hiyūn sung be aitubume jidere be, 俱救崧
hūlha donjifi, 賊聞之
samsime yabuha. 散走