滿文版聖經 路加福音 第四章

(1b19)

duici fiyelen.
第四章

isus enduringge enduri de jalumpi, iordang bira ci marifi, ineku enduri de bigan de gamabuha, tubade dehi inenggi sidende diyabol imbe yarkiyame cendekušehe, ere dehi inenggi sidende umai jekekū, dehi inenggi (tuleke)[duleke?] manggi, uthai yadahūšaha.

1耶穌充於聖神，歸自約但，聖神導之適野，
2四旬見試於魔，未嘗進食，卒期乃飢。

diyabol tede hendume, si yala abkai ejen i jui oci, uthai ere wehe de, efen oso seme hendu, isus jabume hendume, nomun bithe de henduhengge, niyalma i weihun ojorongge efen de (deile)[teile?] akū, elemangga abkai ejen i hese de kai sehebi. diyabol imbe yarume, den alin i ninggude benefi, abkai fejergi geren gurun be yasa habtašara sidende tede tuwabuha, ede diyabol tede hendume, ere geren gurun i toose, derengge wesihun be yooni sinde bumbi, ere toose minde bi, bi mini cihai terebe bumbi, tuttu ofi, si aika minde hengkilere oci, ere gemu siningge ombi sehede, isus jabume, satana minci jaila, nomun bithe de henduhengge, damu sini ejen abkai ejen de hengkile, tere emhun be uile sehebi.

3魔謂之曰：爾若上帝子，可命此石為餅。
4耶穌曰：記有之，人之生，不第恃食。
5魔引之上升，瞬息間，以世上諸國示之。
6曰：此諸權及榮，我將予爾，蓋此已付我，所欲予者則予之。
7爾若拜我，悉為爾有。
8耶穌曰：記有之，當拜主爾之上帝，而獨事之。

diyabol isus be iyerusalim hecen de yarume gamafi, tanggin i oyo de ilibufi, hendume, si yala abkai ejen i jui oci, uthai wasihūn fekucina, nomun bithe de henduhengge, sini jalin geren anggil de hese wasimbufi, simbe karmabuha, sini bethe wehe be tunggalarahū seme, simbe gala de tukiyembi sehebi. isus jabume, nomun bithe de henduhengge, ume sini ejen abkai ejen be cendekušere sehebi. diyabol cendekušere hacin be wajifi, taka isus ci aljafi genehe.

9又導至耶路撒冷，置諸殿頂，曰：爾若上帝子，可自茲投下，
10蓋記有之，彼將命其使護爾。
11又云：其使必以手扶爾，免足觸石。
12耶穌曰：有云，勿試主爾之上帝。
13魔畢諸試，乃暫去之。

isus colgoroko erdemu de jalumpi galiliyeya (kolo)[golo] de bederehe manggi, ini amba algin tere ba i duin hošo de badaraka. tubai sinagoga de geren be tacihiyara de, geren de maktabuha. ajigen ci tehe nasaret hoton de isinjifi, sabbata inenggi de an i songkoi sinagoga de dosifi, bithe be hūlaki seme ilifi gajibuha, tede isaiya porofiyeta i bithe be alibuha, i, bithe be neifi, emu meyen i gisun (ba)[be?] baha, ere meyen i gisun, abkai ejen i enduringge enduri mini ninggude bi, tere cohotoi minde (1b20) afabufi, yadahūn de kesi selgiyeme, mujilen usame akarangge be aitubume, oljilaha urse de guwebure gese be selgiyeme, dogo ningge be sabume mutere de isibume, suilame mohoro de isibuhangge be guwebufi sindame, geren gubci de kei seme acara ejen i aniya isinaha seme ulhibume takūraha sehebe hūlame wajifi,

14耶穌以聖神之能，歸加利利，其聲聞徧於四方。
15在諸會堂訓誨，人皆榮之。
16至拿撒勒，即其長育之區，於安息日，循其規入會堂，立而誦讀。
17或以先知以賽亞書予之，開卷見所載云：
18主之神偕我矣，蓋彼膏我，以宣福音於貧者，遣我宣告，虜者得釋，瞽者得明，受挫折者得自由，
19宣揚主悅納之年也。

bithe be dasifi, takūrsi de amasi bufi, tehe manggi, sinagoga de bihe geren yasa hadahai imbe tuwaha, isus ceni baru gisureme deribufi, suweni jakan donjiha ere emu meyen i gisun enenggi gemu wacihiyaha seme sehede, geren gemu inu sefi, kemuni terei angga ci tucike ten i gisun be ferguweme henduhengge, ere oci, iosib i jui geli wakao sembihede, isus cende hendume, suwe urunakū minde, daifu beyebe beye daifurame dasa sere dekdeni gisun, jai donjiha bade, sini kaparnaum hoton de yabubuha babe ubade sini da susu de yabubu seme hendumbi dere, bi suwende yargiyan be alara, geren porofiyeta i dorgi emke seme da susu de ujeleburengge akū. iliya bihe fonde abka ilan aniya ninggun biyai sidende yaksifi agahakū ofi, abkai fejergi ambula yuyure de isinaha de, isarail gurun de anggasi hehe labdu bihe, damu iliya umai tesei jakade takūraha ba akū, nememe sidong aiman i sarebta hoton i emu anggasi hehe i jakade takūraha bihe, geli elisei porofiyeta bihe fonde isarail gurun de eifunehe nimeku de hūsibuha niyalma inu labdu bihe, damu siriya gurun i niyalma neyemang ci tulgiyen tesei dorgi emke seme tere nimeku ci sain ohongge akū, mini sehe gisun yargiyan sehebi.

20耶穌掩卷，反於役者而坐。會堂衆人注目視之。
21耶穌謂之曰：是經今日應於爾耳矣。
22衆證之，且奇其口出恩言，曰：此非約瑟子乎？
23耶穌曰：爾必引斯諺語我云，醫當自醫。我聞爾行之於迦百農者，亦當行之於故土。
24又曰：我誠語汝，未有先知見重於故土者。
25我誠語汝，當以利亞時，天閉塞三年有六月，徧地大饑，以色列中多嫠，
26以利亞未奉遣往見一人，惟往見西頓撒勒法之一嫠。
27先知以利沙時，以色列中多癩者，無一得潔，惟敍利亞之乃幔而已。

sinagoga de bihe geren erebe donjifi, gemu faksa jili banjifi leksei ilifi, imbe hoton ci bašame tucibufi, kemuni jafafi, ceni hoton ilibuha alin de ušame gamafi, imbe tubaci wasihūn tuhebuki sembihe, damu i ceni dolo sulfakan i yabume jailaha.

28在會堂者聞之，皆怒甚，
29起而逐之邑外，其邑建於山，曳之至崖，欲投之下，
30耶穌經行衆中而去。

galiliyeya goloi harangga kaparnaum hoton de isinjifi, sabbata inenggi de tubai niyalma be tacihiyaha de, geren gemu ini tacihiyan be ferguwembihe, ini gisun toosengge bihe turgun. sinagoga i dolo hutusai miosihon enduri bisire emu niyalma bifi, gaitai den jilgan i surefi henduhengge, ai, nasaret hoton i isus, joo bai, be sinde ai dalji, si membe gukubume jihengge wakao, bi simbe sambi, si serengge, abkai ejen i (1b21) enduringge kai. isus imbe esukiyefi hendume, ekisaka oso, niyalma ci tuci sehede, hutu uthai tere niyalma be sinagoga i dulimbade tuhebufi, inci tucike, heni majige terebe kokirahakū. geren gemu bekterefi, ishunde seoleme, ere absi, tere kemuni miosihon endurisa be tooselame kadalame, tesebe tuci seci, uthai tucimbi seme hendumbihe. isus i algin tubai šurdeme bisire geren bade badaraka.

31至加利利之迦百農邑，於安息日訓衆。
32衆奇其訓，以其言有權也。
33會堂中有為邪鬼所祟者，大聲呼曰：
34噫！拿撒勒耶穌，我儕與爾何涉，爾來滅我乎？我識爾為誰，乃上帝之聖者。
35耶穌斥之曰：緘爾口，出之！鬼仆其人於衆中而出，然未傷之。
36衆駭異，相語曰：此何言耶？蓋彼以權以能命邪鬼，而鬼出矣。
37於是聲聞徧於四方，

isus sinagoga ci tucifi, simong ni boode dosika, simong ni emhe harkasi de nimeme ujelehe, gūwa terei jalin imbe bairede, i terei jakade ibefi, nimere be (job)[joo?] sefi, harkasi nimeku uthai duleke, tere ne je ilifi, isus sebe eršeme deribuhe. šun dabsire erinde geren niyalma, ceni halai hacin i nimekungge be gaifi, ini jakade gajiha, isus meni meni beyei ninggude gala sindame gemu sain obuha. hutusa inu utala niyalma ci tucire de, tede, si serengge heristos abkai ejen i jui kai seme surembihe, isus cende, ini beyei heristos ojoro be sambi seme gisurere be fafulaha.

38耶穌出會堂，入西門家。西門妻母熱疾甚重，或為之求耶穌。
39耶穌近立，斥熱，熱即退。婦遂起而供事之。
40日入時，凡有患病者，皆攜就之，耶穌均按手而醫焉。
41有鬼自多人出，呼曰：爾乃上帝子。耶穌斥之，不許其言，以鬼識其為基督也。

gereke manggi, isus tucifi niyalma akū bade genehe, geren gemu imbe babade baime, ini bisire bade isinjifi, ini cembe waliyafi genere be iliburede, i cende, bi kemuni gūwa hoton de abkai ejen i gurun i hese be selgiyeme donjibuci acambi, mini isinjihangge, cohome erei jalin seme sehebi. tereci ubabe galiliyeya golo de bisire geren sinagoga de selgiyeme deribuhe.

42平旦，耶穌出，適野。衆尋而就之，欲止之俾勿去。
43耶穌曰：我亦必於他邑，宣上帝國之福音，蓋我奉遣，乃為是也。
44於是宣教於加利利諸會堂。