《職貢圖》法蘭西國夷人

fa lan si gurun i niyalma,
法蘭西國夷人
fa lan si, geli fu lang si sembi, uthai ming gurun i fon i fo lang gi inu,
法蘭西，一曰弗郎西，即明之佛郎機也
julgeci dulimbai gurun de hafunjihakū,
自古不通中國
jeng de i fonde, elcin takūrafi albabun jafame fungnehen封誥 baiha bicibe, yabubuhakū,
正德中，遣使請封貢，不果
amala cisui hiyang šan hiyan i oo men i bade dosikabi,
後遂闌入香山之澳門
tubai niyalma oshon虐 etenggi,
其人強悍
coohai agūra dacun快, ududu mudan lioi sung man la giya be efulefi
精兵械，屢破呂宋、滿剌加
hūng mao gurun i emgi mei lo gioi i babe dendeme gaifi
與紅毛中分美洛居
fugiyan guwangdung ba i mederi aisi be yooni ejelehe,
盡擅閩粵海上之利
ese daci fucihi i tacihiyan be wesihulembihe,
初奉佛教
amala tiyan ju i tacihiyan be wesihulere jakade,
後奉天主教故
tuttu oo men i hūda maiman be amba si yang gurun de ejelebuhebi,
澳門市易為大西洋所據
lioi sung i bade tehe, tubai dalaha為首 niyalma,
其酋居呂宋者
jakan新近 hūng mao gurun i emgi afame da ojoro be temšehe turgunde,
近與紅毛之英吉利爭雄長
fa lan si gurun inu majige ebereke疲倦,
而法蘭西亦少弱焉
tere ba i niyalma ujude šanyan bosoi halgimbi盤繞, sahaliyan jafu氊子 mahala gidame etumbi,
夷人冠白巾加黑氊帽
inu mahala gaire be ginggun obumbi,
亦以脫帽為禮
eture miyamirengge, amba ajige si yang gurun lioi sung gurun i niyalma de adalikan,
其服飾與大小西洋、呂宋略同
hehesi i etuku miyamigan首飾, inu gemu ho lan jergi gurun de adališambi.
夷婦妝束亦頗與荷蘭諸國相類