《御製增訂清文鑑》卷一 天部 摘錄

abkai šošohon
天部

abkai hacin
天文類

天文類　第一

sunggari bira 天河
abkai bira be, sunggari bira sembi.

šun 日
amba a i ferguwecun, gubci abka na de eldekengge be, šun sembi.

elden 光
šun, biya, usiha, tuwai genggiyen, yasa de fosoro be, elden sembi, yaya gilmarjara jaka de gemu elden bi.

šun jembi 日食
šun, biyai yabure de teisulebufi dalibuha be, šun jembi sembi.

biya 月
amba e i ferguwecun, dobori abka na de eldekengge be, biya sembi.

biya jembi 月食
biya, šun de bakcilafi na i helmen teisulebufi dalibuha be, biya jembi sembi.

天文類　第二

usiha 星
dobori abka de sarafi emke emken i elden bisirengge be, usiha sembi.

hadaha usiha 北辰
abkai horgikū bade bisire aššarakū usiha be, hadaha usiha sembi.

nadan usiha 七星
amargi de bisire nadan amba usiha be, nadan usiha sembi.

naihū 北斗
nadan usiha be, inu naihū sembi.

moo usiha 木星
dergi ergi moo i weten, niyengniyeri be aliha usiha.

tuwa usiha 火星
julergi ergi tuwa i feten, juwari be aliha usiha.

boihon usiha 土星
dulimba boihon i feten, duin forgon i wajima juwan jakūn inenggi be aliha usiha.

aisin usiha 金星
wargi ergi aisin i feten, bolori be aliha usiha.

muke usiha 水星
amargi ergi muke i feten, tuweri be aliha usiha.

天文類　第三

eyere usiha 流星
usiha tuheme genere de, emu justan i uncehen sireneme generengge be, eyere usiha sembi.

eriku usiha 彗星
usiha i elden golmin foholon adali akū, fosome elderengge eriku i adalingge be, eriku usiha sembi.

天文類　第四

tugi 雲
na ci derbehun sukdun mukdeme untuhun den bade isinafi sektehengge be, tugi sembi.

talman 霧
na i sukdun wesihun mukdere, abkai sukdun wasihūn siraburakū, šanggiyan i adali lur sere sukdun be, talman sembi.

akjan 雷
tugi i dolo guwendere jilgan be, akjan sembi.

talkiyan 電
tugi i dorgici eldere elden be, talkiyan sembi.

天文類　第五

aga 雨
na i sukdun mukdeme den untuhun de isinafi, abkai sukdun acabume wasifi tugi ci suneme sabdame banjire muke be, aga sembi.

nioron 虹霓
agaha amala tugi šun de bakcilabufi boconggo elden jurgan jurgan i hontoho weren i adali gocikangge be, nioron sembi.

天文類　第六

nimanggi 雪
tuweri erinde, a i sukdun, untuhun den de bisire de na i olhon šahūrun sukdun de tugi ofi, mukeneme tuhenjifi šahūrun bade gecefi der seme šeyen inggahai gese tuhenjirengge be, nimanggi sembi.

天文類　第七

sukdun 氣
abka, na, niyalma tumen jaka i taksihangge be, sukdun sembi, jai yaya jaka ci šanggiyan i adali burgašame tucirengge be, inu sukdun sembi.

edun 風
abka na i sukdun selgiyebume dara be, edun sembi.