加德納埃及文文法習題 05 獨立代詞、語序、sDm.n.f

(1)

iw	grt	rdi.n.i	t	n	Hqr	Hnqt	n	ib	Hbs	n	HAy
助	後質	動-後代	名	介	名	名	介	名	名	介	名
-	-	我給了	麪包	+予	飢者	啤酒	+予	渴者	衣服	+予	裸者

我把麪包給了飢者、把啤酒給了渴者、把衣服給了裸者。

(2)

hAb.n	wi	nb.i	r	kmt	in.n.i	n.f	xt	nbt	nfrt	im
動	從代	名-後代	介	名	動-後代	介‧後代	名	形	形	副
派了	我	吾主	到	埃及	我帶了	給他	東西	所有	好	那裏

我主人派了我前往埃及，我把那裏的所有好東西都帶去給他。

(3)

iw	nsw	m	pr.f	mi	ra	m	pt
助	名	介	名‧後代	介	名	介	名
-	王	在	他屋子	像	Re 神	在	天

國王在其住所，猶如 Re 神在天。

(4)

ix	di.T	DA.n	Tn	r	Xnw
前質	動-後代	動-後代	從代	介	名
於是	妳使	我們渡送	你們	到	宅邸

於是，妳讓我們渡送你們到宅邸。

(5)

ink	snt.k	Twt	sn.i
獨代	名‧後代	獨代	名‧後代
我	你姊妹	你	我兄弟

我是你姊妹；你是我兄弟。

(6)

gm.n	sw	Hmt	tn	Hr	wAt	di.n.s	n.f	t	Hnqt
動	從代	名	指形	介	名	動-後代	介-後代	名	名
找到了	他	女子	這	在…上	路	她給了	+予他	麪包	啤酒

這女子在路上找到了他，把麪包啤酒給了他。

(7)

Dd	n.n	wab	ib.f
動	介-後代	名	名-後代
說	+對我們	淨祭司	他的願望

淨祭司對我們說他的願望。

(8)

iw	in.n	Hm	aA	di.n.f	sw	Hr	sA.f
助	動	名	名	動-後代	從代	介	名-後代
-	帶了	奴僕	驢	他放了	他	在…上	他的背

奴僕帶了驢子，坐在驢子背上。

(9)

di.n.sn	hA	bAkt	r	itrw
動-後代	動	名	介	名
他們使得	下行	女僕	到	河

他們讓女僕下行到河川那裏去。